# SPDX-FileCopyrightText: 2022-24 Gregor Kleen <gregor.kleen@ifi.lmu.de>,Sarah Vaupel <sarah.vaupel@ifi.lmu.de>,Steffen Jost <jost@tcs.ifi.lmu.de>,Winnie Ros <winnie.ros@campus.lmu.de>, Steffen Jost <s.jost@fraport.de>
#
# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later

ExamOccurrenceStart: Prüfungsbeginn
#general table-discriptions
TableEmail: E‑Mail
TableStudyTerm: Studiengang
TableStudyFeatureAge: Fachsemester
TableStudyFeatureDegree: Abschluss
TableStudyFeatureType !empty-ok:
TableStudyFeatureValid: Aktiv
TableStudyFeatureUpdate: Abgeglichen
TableHeadingFilter !ident-ok: Filter
TableTerm !ident-ok: Jahr
TableCourseSchool: Bereich
TableSubmissionGroup: Feste Abgabegruppe
TableNoSubmissionGroup: Keine feste Abgabegruppe
TableMatrikelNr: AVS Personennummer
TableSex: Geschlecht
TableBirthday: Geburtsdatum
TableSchool: Bereich
TableCourse: Kursart
TableCourseMembers: Teilnehmer:innen
TableExamOccurrence: Termin/Raum
TableExamName !ident-ok: Name
TableExamTime: Termin
TableExamRegistration: Prüfungsanmeldung
TableExamResult: Prüfungsergebnis
TableExamLabel !ident-ok: Label
TableSheet: Blatt
TableLastEdit: Letzte Änderung
TableSubmission: Abgabenummer
TableRating: Korrektur
TableFileTitle: Dateiname
TableFileModified: Letzte Änderung
TableCorState: Status
TableCorProportion: Anteil
TableCorrector: Korrektor
TableDegreeShort: Abschlusskürzel
TableDegreeName: Abschluss
TableRatingTime: Korrigiert
TableSheetType: Wertung
TableHasCorrector: Korrektor zugeteilt
TableAchievedOf achieved@Points possible@Points: #{achieved} von #{possible}
TablePassed: Bestanden
TableNotPassed: Nicht bestanden
TableTutorialTutors: Ausbilder
TableTutorialName: Bezeichnung
TableTutorialType: Typ
TableTutorialRoom: Raum
TableTutorialRoomHidden: Raum nur für Teilnehmer
TableTutorialRoomIsUnset !ident-ok: —
TableTutorialRoomIsHidden: Raum wird nur Teilnehmern angezeigt
TableTutorialOccurrence: Termin
TableTutorialDeregisterUntil: Abmeldungen bis
TableTutorialFirstDay: Starttag
TableActionsHead: Aktionen
TableNoFilter: Keine Einschränkung
TableUserMatriculation: ASV Nummer
TableColumnStudyFeatures: Studiendaten
TableSchoolShort: Kürzel
TableSchoolName !ident-ok: Name
TableExamRegisterFrom: Anmeldung ab
TableExamRegisterTo: Anmeldung bis
TableAction: Aktion
SelectColumn: Auswahl
CsvExport: CSV-Export
TableProportion c@Text of'@Text prop@Rational !ident-ok: #{c}/#{of'} (#{rationalToFixed2 (100 * prop)}%)
TableProportionNoRatio c@Text of'@Text !ident-ok: #{c}/#{of'}
TableExamFinished: Ergebnisse sichtbar ab
TableDiffDaysTooltip: Zeitspanne nach ISO 8601. Beispiel: "P2Y3M4D" ist eine Zeitspanne von 2 Jahren, 3 Monaten und 4 Tagen.
TableExamOfficeLabel: Label-Name
TableExamOfficeLabelStatus: Label-Farbe
TableExamOfficeLabelPriority: Label-Priorität
TableQualification: Qualifikation
TableQualifications: Qualifikationen
TableCompany: Firma
TableCompanyFilter: Firma oder Nummer
TableCompanyShort: Firmenkürzel
TableCompanies: Firmen
TablePrimeCompany: Primäre Firma
TablePrimeCompanyShort: Kürzel primäre Firma
TableBookingCompany: Buchende Firma
TableBookingCompanyShort: Kürzel buchende Firma
TableCompanyNo: Firmennummer
TableCompanyNos: Firmennummern
TableCompanyUser: Firmenangehöriger
TableCompanyNrUsers: Firmenangehörige
TableCompanyNrSecondaryUsers: Sekundäre Firmenangehörige
TableCompanyReason: Notiz
TableCompanyNrSupers: Ansprechpartner
TableCompanyNrEmpSupervised: Firmenangehörige mit Ansprechpartner
TableCompanyNrEmpRerouted: Firmenangehörige mit Umleitung
TableCompanyNrEmpRerPost: Firmenangehörige mit postalischer Umleitung
TableCompanyNrSupersActive: Mitarbeiter mit Ansprechpartner
TableCompanyNrSupersDefault: Standard Ansprechpartner
TableCompanyNrForeignSupers: Firmenfremde Ansprechpartner
TableCompanyNrRerouteDefault: Standard Umleitungen
TableCompanyNrRerouteActive: Aktive Umleitungen
TableRerouteActive: Umleitung
TableCompanyPostalPreference: Benachrichtigungspräferenz neue Firmenangehörige
TableCompanyPinPassword: Pin Passwort für PDF Anhänge
TableSupervisor: Ansprechpartner
TableSupervisorActive: Aktiver Ansprechpartner
TableSupervisee: Klient
TableReason: Begründung
TableCreationTime: Erstellungszeit
TableJob !ident-ok: Job
TableJobContent !ident-ok: Parameter
TableJobLockTime: Bearbeitung seit
TableJobLockInstance: Bearbeiter
TableJobCreationInstance: Ersteller
ActJobDelete: Job entfernen
ActJobDeleteForce n@Int: Auch vor #{pluralDEnN n "Minute"} gesperrte Jobs entfernen
TableJobActDeleteFeedback n@Int m@Int: #{n}/#{m} Jobs entfernt
ActJobSleep: Test Job einreihen
JobSleepNr: Anzahl Jobs
JobSleepSecs: Laufzeit in Sekunden pro Job
JobSleepNow: Prioriäts-Jobs
TableJobActSleepFeedback n@Int sec@Int prio@Bool: #{n} #{bool tempty "Prioritäts-" prio}#{pluralDEx 's' n "Job"} mit #{sec}s Laufzeit eingereiht.
TableFilterComma: Es können mehrere alternative Suchkriterien mit Komma getrennt angegeben werden, wovon mindestens eines erfüllt werden muss.
TableFilterCommaPlus: Mehrere alternative Suchkriterien mit Komma trennen. Mindestens ein Suchkriterium muss erfüllt werden, zusätzlich zu allen Suchkriterien mit vorangestelltem Plus-Symbol.
TableFilterCommaPlusShort: Unterstützt mehrere Kriterien mit Komma-Plus, siehe oben.
TableFilterCommaName: Mehrere Namen mit Komma trennen.
TableFilterCommaNameNr: Mehrere Namen oder exakte Nummern mit Komma trennen.
TableUserEdit: Benutzer bearbeiten
TableRows: Zeilen
TableUserParkingToken day@Text: Parkmarke #{day}
TableFilterSentBefore: Gesendet bis
TableFilterSentAfter: Gesendet ab