# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Gregor Kleen <gregor.kleen@ifi.lmu.de>,Sarah Vaupel <sarah.vaupel@ifi.lmu.de>,Winnie Ros <winnie.ros@campus.lmu.de>
#
# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later

FilterCourse: Kursart
FilterCourseShort: Kürzel
FilterTerm !ident-ok: Jahr
FilterCourseSchoolShort: Bereich
FilterRegistered: Angemeldet
FilterCourseSearch: Volltext-Suche
FilterCourseSearchShorthand: Kürzel-Suche
FilterCourseSearchTitle: Titel-Suche
FilterCourseRegistered: Registriert
FilterCourseRegisterOpen: Anmeldung möglich
CourseRegistered: Angemeldet
CourseRegistration: Anmeldung
CourseDescription: Beschreibung
CommCourseHeading: Kursartmitteilung
CourseLecturers: Kursverwalter:innen
CourseLecturerEmail: E-Mail
CourseLecturerAlreadyAdded: Diese:r Nutzer:in ist bereits als Kursverwalter:in eingetragen
CourseLecturerType: Rolle
LecturerType: Rolle
CourseLecturerRightsIdentical: Alle Sorten von Kursverwalter:innen haben identische Rechte.
CourseAcceptSubstitutesUntil: Nachrücker:innen akzeptieren bis
CourseAcceptSubstitutesUntilTip: Bis zu welchem Zeitpunkt sollen durch die Zentralanmeldung Nachrücker:innen dieser Kursart zugewiesen werden? Wird kein Datum angegeben werden nach der Initialen Verteilung nie Nachrücker:innen zugewiesen. Diese Frist sollte nicht willkürlich früh bzw. nicht gesetzt werden, um für die Studierenden keine unnötige Beschränkung darzustellen. Geeignet ist z.B. bei einem Seminar wenige Stunden vor dem ersten Treffen zum Verteilen der Themen.
CourseDeregisterNoShow: „Nicht erschienen“ bei Abmeldung
CourseDeregisterNoShowTip: Soll, wenn sich Teilnehmer:innen selbstständig abmelden, für alle Prüfungen dieser Kursart „nicht erschienen“ als Prüfungsleistung eingetragen werden? Dies geschieht einmalig bei der Abmeldung (sofern nicht bereits eine Prüfungsleistung existiert) und automatisch beim Anlegen von neuen Prüfungen.
CourseSchool: Bereich
CourseSchoolMultipleTip: Es stehen für Sie mehrere Bereiche zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für die Kursart korrekte Bereich wählen.
CourseName: Kursarttitel
CourseShorthand: Kürzel
CourseShorthandUnique: Muss nur innerhalb Bereich und Jahr eindeutig sein. Wird verbatim in die Url der Kursartseite übernommen.
CourseSemester !ident-ok: Jahr
CourseDescriptionPlaceholder: Bitte mindestens die Modulbeschreibung angeben
CourseHomepageExternal: Externe Homepage
CourseSemesterMultipleTip: Es stehen für Sie aktuell mehrere Jahre zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für die Kursart korrekte Jahr wählen.
CourseHomepageExternalPlaceholder: Optionale externe URL
CourseVisibleFrom: Sichtbar ab
CourseVisibleTo: Sichtbar bis
CourseVisibleFromTip: Ab diesem Zeitpunkt ist die Kursart für andere Nutzer:innen sichtbar. Ohne Datum ist die Kursart nie für andere Nutzer:innen sichtbar. Kursverwaltende, Assistent:innen, Ausbilder:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen sowie Bewerber:innen dieser Kursart sind nicht betroffen. Nimmt die Kursart an einer Zentralanmeldung teil wird die Kursartsichtbarkeit während der Bewerbungsphase forciert.
CourseVisibleToTip: Die Kursart ist ab "Sichtbar ab" bis zu diesem Zeitpunkt für andere Nutzer sichtbar. Ohne Datum bleibt ein sichtbare Kursart unbegrenzt sichtbar.
CourseMaterialFree: Das Kursartmaterial ist ohne Anmeldung frei zugänglich
CourseFormSectionRegistration: Anmeldung zur Kursart
CourseFormSectionAdministration: Verwaltung
CourseCapacity: Kapazität
CourseCapacityTip: Anzahl erlaubter Kursanmeldungen, leer lassen für unbeschränkte Kursartkapazität
CourseSecretTip: Anmeldung zur Kursart erfordert Eingabe des Passworts, sofern gesetzt
CourseSecretFormat: beliebige Zeichenkette
CourseSecretWrong: Falsches Passwort
CourseSecret: Zugangspasswort
CourseRegisterFrom: Anmeldungen von
CourseRegisterTo: Anmeldungen bis
CourseRegisterFromTip: Ohne Datum ist keine eigenständige Anmeldung von Studierenden erlaubt.
CourseRegisterToTip: Darf auch unbegrenzt offen bleiben
DeRegUntil: Abmeldungen bis
CourseDeregisterUntilTip: Abmeldung ist ab "Anmeldungen von" bis zu diesem Zeitpunkt erlaubt. Die Abmeldung darf auch unbegrenzt erlaubt bleiben.
CourseVisibilityEndMustBeAfterStart: Ende des Sichtbarkeitszeitraums muss nach dem Anfang liegen
CourseRegistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Anmeldezeitraums muss nach dem Anfang liegen
CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: Ende des Abmeldezeitraums muss nach dem Anfang des Anmeldezeitraums liegen
CourseUserMustBeLecturer: Aktuelle:r Benutzer:in muss als Kursverwalter:in eingetragen sein
CourseShorthandTooLong: Lange Kursartkürzel können zu Problemen bei der Darstellung und der Kommunikation mit den Studierenden führen. Bitte wählen Sie ein weniger langes Kürzel, falls möglich.
CourseNotAlwaysVisibleDuringRegistration: Um Studierenden über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg die Anmeldung zur Kursart zu ermöglichen, sollte die Kursart auch über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg sichtbar sein (dies ist aktuell nicht gegeben).
NoSuchTerm tid@TermId: Jahr #{tid} gibt es nicht.
NoSuchSchool ssh@SchoolId: Bereich #{ssh} gibt es nicht.
NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Keine Kursart mit Kürzel #{csh} bekannt.
NoSuchCourse: Keine passende Kursart gefunden.
CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Bereich.
CourseInvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
CourseEditTitle: Kursart editieren/anlegen
CourseEditOk       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} wurde erfolgreich geändert.
CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Bereich.
CourseEditQualificationFail: Eine Qualifikation konnte uas unbekanntem Grund nicht mit diesem Kurs assoziiert werden.
CourseEditQualificationFailRights qsh@QualificationShorthand ssh@SchoolId: Qualifikation #{qsh} konnte nicht mit diesem Kurs assoziiert werden, da Ihre Berechtigungen für Bereich #{ssh} dazu nicht ausreichen.
CourseEditQualificationFailExists: Diese Qualifikation ist bereits assoziiert
CourseEditQualificationFailOrder: Diese Sortierpriorität existiert bereits
CourseLecturer: Kursverwalter:in
MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zur Kursartteilnahme
CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursartteilnahmer für #{courseName}
CourseParticipantInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, an einer Kursart teilzunehmen.
CourseParticipantInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
CourseParticipantInvitationAccepted courseName@Text: Sie wurden als Teilnehmer:in für #{courseName} eingetragen
CourseParticipantEnlistDirectly: Bekannte Nutzer:innen sofort als Teilnehmer:in eintragen
CourseSubmissionGroup: Feste Abgabegruppe
SubmissionGroupEmptyIsUnsetTip: Leer lassen um Benutzer:innen aus den jeweiligen Abgabegruppen ersatzlos zu entfernen
CourseParticipantsRegisterHeading: Kursartteilnehmer:innen hinzufügen
CourseParticipantsRegisterActionAddParticipants: Personen zur Kursart anmelden
CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Personen zur Kursart und Kurs anmelden
CourseParticipantsRegisterUsersField: Zur Kursart anzumeldende Personen
CourseParticipantsRegisterUsersFieldTip: Bitte Ausweiskartennummer inklusive Punkt, Fraport Personalnummer oder Email angeben. Mehrere Personen bitte mit Komma oder Leerzeichen trennen.
CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Kursartteilnehmer:innen zu Kurs anmelden?
CourseParticipantsRegisterTutorialField: Kurs
CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: Ist aktuell keine Kurs mit diesem Namen vorhanden, wird eine neue erstellt. Ist bereits eine Kurs mit diesem Namen vorhanden, werden die Kursartteilnehmenden dieser hinzugefügt.
CourseParticipantsRegisterNoneGiven: Es wurden keine anzumeldenden Personen angegeben!
CourseParticipantsRegisterNotFoundInAvs n@Int: Zu #{n} #{pluralDE n "Angabe konnte keine übereinstimmende Person" "Angaben konnten keine übereinstimmenden Personen"} im AVS gefunden werden
CourseParticipantsRegisterTutorialFirstDayTip: Wenn ein neuer Kurs gemäß einer Vorlage erstellt wird, werden die Zeiten gemäß dem Starttag angepasst
CourseParticipantsTutorialType: Typ der Vorlage
CourseParticipantsTutorialTypeTooltip: Ein neuer Kurs wird wie ein Kurs namens "Vorlage_[typ]" erstellt, wobei zuerst in der aktuellen Kursart, danach in Kursarten gleichen Namens und möglichst neuem Datum gesucht wird.

CourseParticipantsInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt
CourseParticipantsAlreadyRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits zur Kursart angemeldet
CourseParticipantsAlreadyTutorialMember n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits in dieser Kurs angemeldet
CourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Kursart angemeldet
CourseParticipantsRegisteredTutorial n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zum Kurs angemeldet
CourseParticipantsRegisterConfirmationHeading: Teilnehmer:innen hinzufügen
CourseParticipantsRegisterUnnecessary: Alle angeforderten Anmeldungen sind bereits vorhanden. Es wurden keine Änderungen vorgenommen.
CourseParticipantsRegisterConfirmInvalid: Ungültiges Bestätigungsformular!

CourseRegistrationText: Text zur Anmeldung
CourseRegistrationFollowInstructions: Beachten Sie die Anweisungen zur Anmeldung!
CourseRegistrationFiles: Datei(en) zur Anmeldung
CourseRegistrationFilesNeedReupload: Dateien zur Anmeldung müssen neu hochgeladen werden, wann immer die Anmeldung angepasst wird
CourseRegistrationFile: Datei zur Anmeldung
CourseRegistrationArchive: Zip-Archiv der Datei(en) zur Anmeldung
CourseDeregistrationNoShow: Wenn Sie sich von der Kursart abmelden, wird für alle Prüfungen dieser Kursart „nicht erschienen“ gemeldet. Wenn Sie gute Gründe vorzuweisen haben, warum Ihre Abmeldung nicht selbstverschuldet ist, kontaktieren Sie bitte eine:n Kursverwalter:in. Diese haben die Möglichkeit Sie ohne permanente Eintragung im System abzumelden. 
CourseDeregistrationFromInvisibleCourse: Diese Kursart ist nur für angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar. Wenn Sie sich jetzt abmelden, können Sie danach nicht wieder auf die Kursart zugreifen!
CourseDeregistrationNoReRegistration: Wenn Sie sich jetzt von der Kursart abmelden, können Sie sich nicht wieder selbstständig anmelden.
LoginNecessary: Bitte melden Sie sich dazu vorher an!
RegisterRetry: Sie wurden noch nicht angemeldet. Drücken Sie dazu den Knopf "Anmelden"
CourseRegisterOk: Erfolgreich zur Kursart angemeldet
CourseDeregisterOk: Erfolgreich von der Kursart abgemeldet
CourseApplyOk: Erfolgreich zur Kursart beworben
CourseRetractApplyOk: Bewerbung zur Kursart erfolgreich zurückgezogen
CourseMemberOf: Teilnehmer:in von
CourseAssociatedWith: assoziiert mit
CourseLastEdit: Letzte Änderung
CourseUserNote: Notiz
CourseUserNoteTooltip: Nur für Verwalter dieser Kursart einsehbar
CourseUserNoteSaved: Notizänderungen gespeichert
CourseUserNoteDeleted: Teilnehmernotiz gelöscht
CourseCourseMembers: Teilnehmer:innen
CourseUserExamsResultSet count@Int64: Ergebnis zu #{show count} #{pluralDE count "Prüfung" "Prüfungen"} erfolgreich angepasst
CourseUserExamResultDoesNotMatchMode examn@ExamName: Gewähtes Ergebnis passt nicht zu Bewertungsmodus von Prüfung „#{examn}“.
CourseUserExamsDeregistered count@Int64: Teilnehmer:in von #{show count} #{pluralDE count "Prüfung" "Prüfungen"} abgemeldet
CourseUserNoExamsDeregistered: Teilnehmer:in ist zu keiner der gewählten Prüfungen angemeldet
CourseUserTutorialsDeregistered count@Int64: Teilnehmer:in von #{show count} #{pluralDE count "Kurs" "Kurse"} abgemeldet
CourseUserNoTutorialsDeregistered: Teilnehmer:in ist zu keinem der gewählten Kurse angemeldet
CourseUserTutorials: Angemeldete Kurse
CourseUserExams: Angemeldete Prüfungen
CourseUserExamOccurrences: Prüfungstermin
CourseUserExamOccurrenceOverride: Ggf. vorhandenen Prüfungstermin überschreiben
CourseUserExamOccurrenceAgainExaminer: Ggf. vorherige Prüfer erneut erlauben
CourseUserSheets: Übungsblätter
CsvColumnUserName: Voller Name des/der Teilnehmers/Teilnehmerin
CsvColumnUserMatriculation: AVS Nummer des/der Teilnehmers/Teilnehmerin
CsvColumnUserSex: Geschlecht
CsvColumnUserBirthday: Geburtstag
CsvColumnUserEmail: E-Mail-Adresse des/der Teilnehmers/Teilnehmerin
CsvColumnUserCourseStudyFeatures: Alle relevanten Studiendaten des/der Teilnehmers/Teilnehmerin als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnUserRegistration: Zeitpunkt der Anmeldung zur Kursart (ISO 8601)
CsvColumnUserTutorial: Kurse zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste. Für Registrierungs-Gruppen unter den Kurse gibt es jeweils eine weitere Spalte. Die Registrierungs-Gruppen-Spalten enthalten jeweils maximal ein Kurs pro Teilnehmer:in. Sind alle Kurse in Registrierungs-Gruppen, so gibt es keine Spalte "Kurs".
CsvColumnUserExam: Prüfungen zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste.
CsvColumnUserSubmissionGroup: Registrierte Abgabegruppe
CsvColumnUserNote: Notizen zum/zur Teilnehmer/Teilnehmerin
CsvColumnUserSurname: Nachname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CsvColumnUserFirstName: Vorname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CourseUserCsvName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-teilnehmer
CourseUserTutorial: Angemeldeter Kurs
CourseUserExam: Angemeldete Prüfung
CourseUserCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh} Teilnehmer
CourseUserCsvIncludeSheets: Übungsblätter
CourseUserCsvIncludeSheetsTip: Soll die exportierte CSV-Datei zusätzlich eine Spalte pro Übungsblatt enthalten?
RegisteredSince: Angemeldet seit
CourseUserState: Zustand
CourseTutorial: Kurs
CourseExam: Prüfung
ExerciseSheet: Übungsblatt
CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen von der Kursart abgemeldet
CourseUsersTutorialRegistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen zum Kurs angemeldet
CourseUsersExamRegistered count@Int64: #{show count} Teilnehmer:innen zur Prüfung angemeldet
CourseUsersSubmissionGroupSetNew count@Int64: #{show count} Benutzer:innen der festen Abgabegruppe zugeordnet
CourseUsersSubmissionGroupUnset count@Int64: #{show count} Benutzer:innen aus ihren jeweiligen festen Abgabegruppen entfernt
CourseUsersStateSet count@Int64: Zustand von #{show count} #{pluralDE count "Benutzer:in" "Benutzer:innen"} angepasst

#templates/course.hamlet
LecturerFor: Kursverwalter:in
LecturersFor: Kursvewaltende
AssistantFor: Assistent:in
AssistantsFor: Assistent:innen
CourseAdminFor: Kursadministration
TutorsFor n@Int: #{pluralDE n "Ausbilder:in" "Ausbilder:innen"}
CorrectorsFor n@Int: #{pluralDE n "Korrektor:in" "Korrektor:innen"}
CourseParticipantsHeading: Kursartteilnehmer:innen
CourseParticipantsCount n@Int !ident-ok: #{n}
CourseParticipantsCountOf n@Int m@Int: #{n} von #{m}
CourseVisibility: Sichtbarkeit
CourseInvisible: Diese Kursart ist momentan nur für Kursverwaltende, Assistent:innen, Ausbilder:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar.
CourseRegistrationInterval: Anmeldung
CourseDirectRegistrationInterval: Direkte Anmeldung
CourseDeregisterUntil time@Text: Abmeldung nur bis #{time}
CourseMaterial !ident-ok: Material
NotRegistered: Nicht zur Kursart angemeldet
CourseMaterialNotFree: Das Kursartmaterial ist nur für Mitglieder der Kursart einsehbar, also z.B. für Teilnehmer:innen, Ausbilder:innen, Korrektor:innen und Verwalter:innen.
CourseMaterialsFoundHere: Material zur Kursart finden Sie hier
CourseMaterialsNoneVisible: Aktuell gibt es zu dieser Kursart kein Material, oder nur Material auf das Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).
CourseSheetsFoundHere: Die Übungsblatter zur Kursart finden Sie hier
CourseSheetsNoneVisible: Aktuell gibt es zu dieser Kursart keine Übungsblätter, oder nur Übungsblätter auf die Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).
SheetListCourse: Übungsblätter
CourseExams: Prüfungen
CourseTutorials: Kurse

#templates course/user
CourseUserCorrections: Abgaben
CourseSubmissionGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{intgr} #{pluralDE intgr "Abgabe" "Abgaben"}
CourseSingleUserExams: Prüfungen
CourseSingleUserTutorials: Kurse
Surname: Nachname(n)
FirstName: Vorname(n)
Title: Titel
NoMatrikelKnown: Keine Matrikelnummer
CourseDeregisterLecturerTip: Wenn Sie den/die Teilnehmer/Teilnehmerin von der Kursart abmelden kann es sein, dass sie Zugriff auf diese Daten verlieren
StudyTerms: Studiengänge
NoStudyTermsKnown: Keine Studiengänge bekannt
CourseMembersCountOf n@Int mbNum@(Maybe Int): #{n} Kursanmeldungen #{maybeToMessage " von " mbNum " möglichen"}

CourseLoginToApply: Um sich zum Kurz zu bewerben müssen Sie sich zunächst in Uni2work anmelden
CourseLoginToRegister: Um sich zur Kursart anzumelden müssen Sie zunächst in Uni2work anmelden
CourseLecInviteHeading courseName@Text: Einladung zum/zur Kursverwalter/Kursverwalterin für #{courseName}
CourseLecInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Verwalter:in für eine Kursart zu sein.
CourseUserHasPersonalisedSheetFilesFilter: Teilnehmer:in hat personalisierte Übungsblatt-Dateien für
HeadingCourseMembers: Teilnehmer:innen

CourseAssistant: Assistent:in
CourseParticipantStateIsInactive: Teilnehmer:in ist nicht aktiv
CourseParticipantStateIsActive: Teilnehmer:in ist aktiv
CourseUserSendMail: Nachricht an Teilnehmer:in senden
CourseUserRegisterTutorial: Kurs eintragen
CourseUserRegisterExam: Prüfung eintragen
CourseUserDownloadPersonalisedSheetFiles: Personalisierte Übungsblätter herunterladen
CourseUserSetSubmissionGroup: Gruppenabgabe hinzufügen
CourseUserReRegister: Teilnehmer:in registrieren

CoursePersonalisedSheetFilesArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-personalisierte_dateien

TutorialFreeCapacity: Freie Plätze
TutorialRegistered: Angemeldet
TutorialRegisterFrom: Anmeldungen ab
TutorialRegisterTo: Anmeldungen bis

CourseDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführte Kursart wirklich löschen?
CourseDeleted: Kursart gelöscht

UtilEditedBy name@Text time@Text: #{time} durch #{name}
CourseDate: Datum
MailSubjectLecturerInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung als Kursverwalter:in
LecturerInvitationAccepted lType@Text csh@CourseShorthand: Sie wurden als #{lType} für #{csh} eingetragen
CourseExamRegistrationTime: Angemeldet am
CourseParticipantStateIsActiveFilter: Ansicht
CourseApply: Zur Kursart bewerben
CourseAdministrator: Kursadministrator:in

CourseAvsRegisterTitle: Teilnehmer:innen anmelden
CourseAvsRegisterParticipants: Teilnehmer:innen
CourseAvsRegisterParticipantsTip: Mehrere Teilnehmer:innen mit Komma separieren

CourseQualifications n@Int: Assoziierte #{pluralDE n "Qualifikation" "Qualifikationen"}
CourseCertificate course@Text: Teilnahmebescheinung #{course}