CorrectorUpdated: Korrektor:in erfolgreich aktualisiert
CorrectorAssignTitle: Korrektor:in zuweisen
UpdatedSheetCorrectorsAutoAssigned n@Int: #{n} #{pluralDE n "Abgabe wurde einem Korrektor/einer Korrektorin" "Abgaben wurden Korrektor:innen"} zugteilt.
UpdatedSheetCorrectorsAutoFailed n@Int: #{n} #{pluralDE n "Abgabe konnte" "Abgaben konnten"} nicht automatisch zugewiesen werden.
SheetsUnassignable name@Text: Momentan keine Abgaben zuteilbar für #{name}
NoCorrectorAssigned: Ohne Korrektor
HeadingCorrectionsAssign: Zuteilung der Korrekturen
SubmissionPassed: Bestanden
RatingPoints: Punkte
PointsPlaceholder: Punktezahl
SubmissionCorrector: Korrektor:in
SubmissionCorrectorTip: Der/Die hier eingetragene Korrektor:in erhält vollen Zugriff auf diese Korrektur, kann sie also auch nachträglich noch verändern.
SubmissionNoCorrector: Kein Korrektor/Keine Korrektorin
SubmissionCannotBeRatedWithoutCorrector: Die Korrektur kann nur abgeschlossen werden, wenn auch ein Korrektor/eine Korrektorin angegeben wird
RatingDone: Bewertung abgeschlossen
RatingDoneTip: Das Korrekturergebnis ist nur dann für die Abgebenden sichtbar und kann gegen etwaige Prüfungs-Bonuspunkte verrechnet werden, wenn die Bewertung abgeschlossen ist.
RatingFiles: Korrigierte Dateien
RatingFilesTip: Hier hochgeladene Dateien ersetzen ggf. die bestehende korrigierte Version der Abgabe vollständig (nicht erneut hochgeladene Dateien werden gelöscht). Die original abgegebene Version bleibt erhalten. 
RatingFilesUpdated: Korrigierte Dateien überschrieben
RatingUpdated: Korrektur gespeichert
RatingDeleted: Korrektur zurückgesetzt
RatingDraftUpdated: Korrekturentwurf gespeichert
SubmissionCorrectionHead     tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName cid@CryptoFileNameSubmission: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}: Korrektur
CorrectionPseudonyms: Abgaben-Pseudonyme
CorrectionPseudonymsTip: Eine Abgabe pro Zeile, bei Gruppenabgaben mehrere Pseudonyme (komma-separiert) innerhalb einer Zeile. Kleine Schreibfehler werden u.U. automatisch korrigiert.
PseudonymSheet: Übungsblatt
CorrectionPseudonymSheet termDesc@Text csh@CourseShorthand shn@SheetName !ident-ok: #{termDesc} » #{csh} » #{shn}
SubmissionPseudonyms: Pseudonyme
UnknownPseudonym pseudonym@Text: Unbekanntes Pseudonym "#{pseudonym}"
SheetGroupTooLarge sheetGroupDesc@Text: Abgabegruppe zu groß: #{sheetGroupDesc}
SheetNoRegisteredGroup sheetGroupDesc@Text: "#{sheetGroupDesc}" sind nicht als Gruppe registriert
SheetAmbiguousRegisteredGroup sheetGroupDesc@Text: "#{sheetGroupDesc}" enthält Mitglieder aus verschiedenen registrierten Gruppen
SheetNoGroupSubmission sheetGroupDesc@Text: Gruppenabgabe ist für dieses Blatt nicht vorgesehen (#{sheetGroupDesc})
SheetDuplicatePseudonym: Folgende Pseudonyme kamen mehrfach vor; alle Vorkommen außer dem Ersten wurden ignoriert:
SheetCreateExisting: Folgende Pseudonyme haben bereits abgegeben:
SubmissionCorrCreate: Abgaben registrieren
SubmissionTypeArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName subId@CryptoFileNameSubmission renderedSfType@Text !ident-ok: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase (toPathPiece subId)}-#{foldCase renderedSfType}
NoOpenSubmissions: Keine unkorrigierten Abgaben vorhanden
ColumnRatingPoints: Punktzahl
RatingComment: Kommentar
CorrectionsUploaded num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Korrektur wurde" "Korrekturen wurden"} gespeichert
NoCorrectionsUploaded: In den hochgeladenen Dateien wurden keine Korrekturen gefunden.
CorrectionsGrade: Korrekturen eintragen
SubmissionArchive: Zip-Archiv der Abgabedatei(en)
SubmissionArchiveCorrected: Zip-Archiv der Abgabedatei(en) inkl. Korrekturen
SubmissionFile: Datei zur Abgabe
SubmissionFiles: Abgegebene Dateien
EmailInvitationWarningPrevCoSubmittors: Diese Adresse konnte keinem Kursteilnehmer/keiner Kursteilnehmerin, mit dem Sie schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben, zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
EmailInvitationWarningCourseParticipants: Diese Adresse konnte keinem Kursteilnehmer/keiner Kursteilnehmerin zugeordnet werden. Es wird eine Einladung per E-Mail versandt.
MultiUserFieldExplanationPrevCoSubmittors: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen von Kursteilnehmer:innen, für die gesichert werden kann, dass Sie zusammen mit den dahinter stehenden Personen schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben.
MultiUserFieldExplanationCourseParticipants: Dieses Eingabefeld sucht in den Adressen von Kursteilnehmer:innen.
SubmissionMembers: Abgebende
SubmissionMember: Abgebende(r)
SubmissionUsersEmpty: Es kann keine Abgabe ohne Abgebende erstellt werden
SubmissionUserAlreadyAdded: Nutzer:in ist bereits als Mitabgebende(r) eingetragen
SubmissionWrongSheet: Abgabenummer gehört nicht zum angegebenen Übungsblatt.
SubmissionAlreadyExists: Sie haben bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
SubmissionAlreadyExistsFor email@UserEmail: #{email} hat bereits eine Abgabe zu diesem Übungsblatt.
NotAParticipant email@UserEmail tid@TermId csh@CourseShorthand: #{email} ist nicht im Kurs #{tid}-#{csh} angemeldet.
TooManyParticipants: Es wurden zu viele Mitabgebende angegeben
SubmissionCreated: Abgabe erfolgreich angelegt
SubmissionUpdated: Abgabe erfolgreich ersetzt
SubmissionUsersUpdated: Liste von Abgebenden erfolgreich angepasst
SubmissionUnchanged: Abgabe unverändert
SubmissionUpdatedAuthorshipStatement: Eigenständigkeitserklärung erfolgreich aktualisiert
FileCorrected: Korrigiert (Dateien)
Corrected: Korrigiert
HeadingSubmissionEditHead tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}: Abgabe editieren/anlegen
SubmissionUsers: Studenten
AssignedTime: Zuteilung
SubmissionPseudonym !ident-ok: Pseudonym
Pseudonyms: Pseudonyme
CourseCorrectionsTitle: Korrekturen für diesen Kurs
SubmissionArchiveName: abgaben
SubmissionsAssignUnauthorized num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Abgabe" "Abgaben"} können momentan keiner Korrktorin/keinem Korrektor zugeteilt werden (z.B. weil die Abgabe noch offen ist):
UpdatedAssignedCorrectorSingle num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Abgabe" "Abgaben"} wurden dem neuen Korrektor/der neuen Korrektorin zugeteilt.
NoCorrector: Kein Korrektor/Keine Korrektorin
RemovedCorrections num@Int64: Korrektur-Daten wurden von #{num} #{pluralDE num "Abgabe" "Abgaben"} entfernt.
UpdatedAssignedCorrectorsAuto num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Abgabe" "Abgaben"} wurden unter den Korrektor:innen aufgeteilt.
SubmissionsAlreadyAssigned num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Abgabe" "Abgaben"} waren bereits einem Korrektor/einer Korrektorin zugeteilt und wurden nicht verändert:
CouldNotAssignCorrectorsAuto num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Abgabe konnte" "Abgaben konnten"} nicht automatisch zugewiesen werden:
SelfCorrectors num@Int64: #{num} Abgaben wurden Abgebenden als eigenem Korrektor/eigener Korrektorin zugeteilt!
AssignSubmissionExceptionNoCorrectors: Es sind keine Korrektor:innen eingestellt
AssignSubmissionExceptionNoCorrectorsByProportion: Es sind keine Korrektor:innen mit Anteil ungleich Null eingestellt
AssignSubmissionExceptionSubmissionsNotFound n@Int: #{n} Abgaben konnten nicht gefunden werden
CorrDownloadAnonymous: Anonymisiert
CorrDownloadAnonymousTip: Wenn Abgaben nicht-anonymisiert heruntergeladen werden, werden an die Verzeichnisnamen der einzelnen Abgaben das ausgewählte Merkmal der Abgeber/die Abgeberin angehängt, sofern erlaubt 
CorrSetCorrector: Korrektor:in zuweisen
CorrSetCorrectorTooltip: Bereits verteilte Abgaben müssen zuerst Korrektor:in <Nichts> zugewiesen werden, bevor diese neu verteilt werden.
MailSubjectSubmissionUserInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zu einer Abgabe für #{shn}
SubmissionUserInviteHeading shn@SheetName: Einladung zu einer Abgabe für #{shn}
SubmissionUserInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Mitabgebende(r) bei einer Abgabe zu sein.
SubmissionUserInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Mitabgebende(r) für eine Abgabe zu #{shn} eingetragen
CorrUploadField: Korrekturen
CorrUploadSubmissionDoneMode: Bewertung abgeschlossen
CorrUploadSubmissionDoneModeTip: Sollen hochgeladene Korrekturen als abgeschlossen markiert werden? Bewertungen sind erst für Studierende sichtbar und zählen gegen Examboni, wenn sie abgeschlossen sind.
RatingBy: Korrigiert von
AchievedPassPoints: Erreichte Punkte zum Bestehen
PassAchievedOf points@Points passingPoints@Points maxPoints@Points: #{points} von #{maxPoints} (Bestanden ab #{passingPoints})
RatingUpdatedFiles: Bei der Korrektur wurden Dateien angepasst oder hinzugefügt
SubmissionSheetMarking: Hinweise für Korrektor:innen
SubmissionGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{intgr} #{pluralDE intgr "Abgabe" "Abgaben"}
SubmissionNoUploadExpected: Es ist keine Abgabe von Dateien vorgesehen.
SubmissionFilesCorrected: Abgegebene & Korrigierte Dateien
SubmissionOriginal !ident-ok: Original
EditedBy name@Text time@Text: #{time} durch #{name}
SubmissionReplace: Abgabe ersetzen

RatingFileTitle subId@CryptoFileNameSubmission: bewertung_#{toPathPiece subId}.txt
UtilSubmissionArchiveName: abgaben
SubmissionTermArchiveName tid@TermId: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-abgaben
SubmissionTermSchoolArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldCase (unSchoolKey ssh)}-abgaben
SubmissionTermSchoolCourseArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldCase csh}-abgaben
SubmissionTermSchoolCourseSheetArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldCase csh}-#{foldCase shn}-abgaben
SubmissionFilesIgnored n@Int: Es #{pluralDE n "wurde" "wurden"} #{n} #{pluralDE n "Datei" "Dateien"} in der hochgeladenen Abgabe ignoriert
RatingFile: Bewertungsdatei
MultiSinkException name@Text error@Text: In Abgabe „#{name}“ ist ein Fehler aufgetreten: #{error}
RatingFileException file@FilePath: Beim Verarbeiten von Bewertungsdatei „#{file}“ ist folgender Fehler aufgetreten:
RatingSubmissionException smid@CryptoFileNameSubmission: Beim Verarbeiten der Bewertungsdatei für Abgabe „#{toPathPiece smid}“ ist folgender Fehler aufgetreten:
RatingSubmissionIDIncorrect: Die in der Bewertungsdatei enthaltene Abgabenummer passt nicht zum Dateinamen
RatingFileIsDirectory: Bewertungsdatei ist unerlaubterweise ein Verzeichnis
RatingParseException: Beim Interpretieren als Bewertungsdatei im YAML-basierten Format:
RatingParseLegacyException: Beim Interpretieren als Bewertungsdatei im veralteten Format:
RatingYAMLExceptionBeforeComment: Beim Interpretieren des YAML-Teils (zum Abtrennen des Kommentars) ist folgender Fehler aufgetreten:
RatingYAMLException: Beim Interpretieren des YAML-Teils ist folgender Fehler aufgetreten:
RatingYAMLCommentNotUnicode: Der enthaltene Kommentar konnte nicht als UTF-8 dekodiert werden:
RatingYAMLNotUnicode: Der enthaltene YAML-Teil konnte nicht als UTF-8 dekodiert werden:
RatingYAMLStreamTerminatedUnexpectedly: Event-Stream unerwartet abgebrochen
RatingYAMLDocumentEndIllDefined: Position des Endes des YAML-Teils nicht wohldefiniert
RatingMissingSeparator: Präambel der Bewertungsdatei konnte nicht identifziert werden
RatingMultiple: Bewertungen enthält mehrere Punktzahlen für die gleiche Abgabe
RatingNotUnicode: Bewertungsdatei konnte nicht als UTF-8 dekodiert werden:
RatingInvalid: Bewertungspunktzahl konnte nicht als Zahl verstanden werden:
UtilSubmissionWrongSheet: Abgabenummer gehört nicht zum angegebenen Übungsblatt.
SubmissionsDeleteQuestion n@Int: Wollen Sie #{pluralDE n "die unten aufgeführte Abgabe" "die unten aufgeführten Abgaben"} wirklich löschen?
SubmissionsDeleted n@Int: #{pluralDE n "Abgabe gelöscht" "Abgaben gelöscht"}
SubmissionDeleteCosubmittorsWarning n@Int: Bei #{pluralDE n "der oben aufgeführte Abgabe" "einer der oben aufgeführten Abgaben"} gibt es, außer Ihnen, noch weitere Mitabgeber. Stellen Sie sicher, dass sie Abgaben nur in Absprache mit Ihren Mitabgebern löschen oder verlassen Sie die Abgabe, indem Sie sich selbst aus der Liste der Abgebenden entfernen!

GenericShort: Kürzel
GenericBack: Zurück
GenericChange: Änderung
GenericNumChange !ident-ok: +/-
GenericMin !ident-ok: Min
GenericAvg !ident-ok: Avg
GenericMax !ident-ok: Max
GenericAll: Insgesamt
SubmissionFilesUnchanged: Abgabedateien beibehalten
SubmissionFilesUnchangedTip: Sollen die bestehenden Abgabedateien beim Ersetzen der Abgabe unverändert übernommen werden?
SubmissionUserDuplicateWarning: Dieser Teilnehmende ist bereits an einer anderen Abgabe beteiligt
SubmissionSomeUsersDuplicateWarning: Manche Abgebende sind auch an einer anderen Abgabe beteiligt

EMailUnknown email@UserEmail: E-Mail #{email} gehört zu keinem bekannten Benutzer.
CorDeficitProportion: Defizit Anteile
CosubmittorTip: Einladungen per E-Mail erhalten genau jene Adressen, für die nicht gesichert werden kann, dass sie mit der dahinter stehenden Person schon einmal für diesen Kurs abgegeben haben. Wenn eine angegebene Adresse einer Person zugeordnet werden kann, mit der Sie in diesem Kurs schon einmal zusammen abgegeben haben, wird der Name der Person angezeigt und die Abgabe erfolgt sofort auch im Namen jener Person.
CorrDownload: Herunterladen
SubmissionDownloadAnonymous: Anonymisiert
SubmissionDownloadSurnames: Mit Nachnamen
SubmissionDownloadMatriculations: Mit Matrikelnummern
SubmissionDownloadGroups: Mit festen Abgabegruppen
CorrAutoSetCorrector: Korrekturen verteilen
CorrDelete: Abgaben löschen
SubmissionCorrected: Korrigiert
CorrectionSheets: Übersicht Korrekturen nach Blättern
CorrectionCorrectors: Übersicht Korrekturen nach Korrektor:innen
NrSubmittorsTotal: Abgebende
NrSubmissionsTotal: Abgaben
NrSubmissionsTotalShort: Abg.
NrSubmissionsUnassigned: Ohne Korrektor:in
NrCorrectors: Korrektoren
NrSubmissionsNewlyAssigned: Neu zugeteilt
NrSubmissionsNotAssigned: Nicht zugeteilt
NrSubmissionsNotCorrected: Unkorrigiert
NrSubmissionsNotCorrectedShort: Unkg.
CorrectionTime: Korrekturdauer
AssignSubmissionsRandomWarning: Die Zuteilungsvorschau kann von der tatsächlichen Zuteilung abweichen, wenn mehrere Blätter auf einmal zugeteilt werden, da beim Ausgleich der Kontigente nur bereits zugeteilte Abgaben berücksichtigt werden. Da es ein randomisierte Prozess ist, kann es auch bei einzelnen Blättern gerinfgügige Abweichungen geben.
AssignSubmissionsAssignableSheets: Korrekturen verteilen für:
SubmissionSinkExceptionDuplicateFileTitle file@FilePath: Dateiname #{file} kommt mehrfach im Zip-Archiv vor
SubmissionSinkExceptionDuplicateRating: Mehr als eine Bewertung gefunden.
SubmissionSinkExceptionRatingWithoutUpdate: Bewertung gefunden, es ist hier aber keine Bewertung der Abgabe möglich.
SubmissionSinkExceptionForeignRating smid@CryptoFileNameSubmission: Fremde Bewertung für Abgabe #{toPathPiece smid} enthalten. Bewertungen müssen sich immer auf die gleiche Abgabe beziehen!
SubmissionSinkExceptionInvalidFileTitleExtension file@FilePath: Dateiname „#{file}“ (wmgl. innerhalb eines ZIP-Archivs) hat keine der für dieses Übungsblatt zulässigen Dateiendungen.
AutoUnzip: ZIPs automatisch entpacken
AutoUnzipInfo: Entpackt hochgeladene ZIP-Dateien (*.zip) automatisch und fügt den Inhalt dem Stamm-Verzeichnis hinzu.
UploadModeExtensionRestriction: Zulässige Dateiendungen
UploadModeExtensionRestrictionTip: Komma-separiert. Wenn keine Dateiendungen angegeben werden erfolgt keine Einschränkung. Bei Upload mehrerer Dateien erfolgt die Einschränkung von Dateiendungen für alle hochegladenen Dateien, auch innerhalb von ZIP-Archiven.
UploadModeExtensionRestrictionMultipleTip: Einschränkung von Dateiendungen erfolgt für alle hochgeladenen Dateien, auch innerhalb von ZIP-Archiven.
FileUploadMaxSize maxSize@Text: Datei darf maximal #{maxSize} groß sein
FileUploadMaxSizeMultiple maxSize@Text: Dateien dürfen jeweils maximal #{maxSize} groß sein

InvalidPseudonym pseudonym@Text: Invalides Pseudonym "#{pseudonym}"
InvalidPseudonymSubmissionIgnored oPseudonyms@Text iPseudonym@Text: Abgabe mit Pseudonymen „#{oPseudonyms}“ wurde ignoriert, da „#{iPseudonym}“ nicht automatisiert zu einem validen Pseudonym korrigiert werden konnte.
PseudonymAutocorrections: Korrekturvorschläge:
Deficit: Defizit
SubmissionDoneNever: Nie
SubmissionDoneByFile: Je nach Bewertungsdatei
SubmissionDoneAlways: Immer
SheetGroupNoGroups: Keine Gruppenabgabe

CorrDownloadVersion !ident-ok: Version

SubmissionAuthorshipStatement: Eigenständigkeitserklärung
SubmissionAuthorshipStatementTip: Um abgeben zu können, müssen Sie die vorgegebene Eigenständigkeitserklärung akzeptieren. Hierfür müssen Sie die Checkbox am Ende der Erklärung zu markieren.
SubmissionLecturerAuthorshipStatement: Eigenständigkeitserklärung
SubmissionLecturerAuthorshipStatementTip: Wenn Sie sich selbst als Mitabgebende/Mitabgebender eintragen müssen Sie eine Eigenständigkeitserklärung abgeben. Beachten Sie, dass Sie eine Eigenständigkeitserklärung nur für sich selbst abgeben können, nicht für etwaige andere Mitabgebende; falls Sie eine Eigenständigkeitserklärung abgeben, wird diese nur unter Ihrem Namen in Uni2work gespeichert.
SubmissionLecturerAuthorshipStatementRequiredBecauseSubmittor: Da Sie sich selbst als Mitabgebende/Mitabgebender eingetragen haben, müssen Sie eine Eigenständigkeitserklärung abgeben.
SubmissionCoSubmittorsInviteRequiredBecauseAuthorshipStatements: Da für die Abgabe zu diesem Übungsblatt die Abgabe einer Eigenständigkeitserklärung vorausgesetzt wird, werden bekannte E-Mail Adressen bekannter Benutzer nicht aufgelöst. Mitabgebende müssen stattdessen per E-Mail eingeladen werden.

SubmissionUserTable: Abgebende
SubmissionUserDisplayName !ident-ok: Name
SubmissionUserMatriculation: Matrikelnummer
SubmissionUserEmail: E-Mail
SubmissionUserAuthorshipStatementState: Eigenständigkeitserklärung

SubmissionAuthorshipStatementStateExists: Vorhanden
SubmissionAuthorshipStatementStateOldStatement: Unpassender Wortlaut
SubmissionAuthorshipStatementStateMissing: Fehlt

SubmissionTitle tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName cID@CryptoFileNameSubmission !ident-ok: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{shn}: #{toPathPiece cID}
SubmissionHeadingEdit tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName cID@CryptoFileNameSubmission: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{shn}: Abgabe #{toPathPiece cID} editieren
SubmissionHeadingShow tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName cID@CryptoFileNameSubmission: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{shn}: Abgabe #{toPathPiece cID}
SubmissionTitleNew tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{shn}: Abgabe anlegen
SubmissionHeadingNew tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{shn}: Abgabe anlegen

SubmissionAuthorshipStatementsHeading tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName cID@CryptoFileNameSubmission: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{shn}: Eigenständigkeitserklärungen #{toPathPiece cID}
SubmissionAuthorshipStatementsTitle tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName cID@CryptoFileNameSubmission: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{shn}: Eigenständigkeitserklärungen #{toPathPiece cID}

SubmissionColumnAuthorshipStatementTime: Zeitstempel
SubmissionColumnAuthorshipStatementWording: Wortlaut
SubmissionFilterAuthorshipStatementCurrent: Aktueller Wortlaut

SubmissionNoUsers: Diese Abgabe hat keine assoziierten Benutzer!

CsvColumnCorrectionTerm: Semester des Kurses der Abgabe
CsvColumnCorrectionSchool: Institut des Kurses der Abgabe
CsvColumnCorrectionCourse: Kürzel des Kurses der Abgabe
CsvColumnCorrectionSheet: Name des Übungsblatts der Abgabe
CsvColumnCorrectionSubmission: Nummer der Abgabe (uwa…)
CsvColumnCorrectionSurname: Nachnamen der Abgebenden als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnCorrectionFirstName: Vornamen der Abgebenden als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnCorrectionName: Volle Namen der Abgebenden als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnCorrectionMatriculation: Matrikelnummern der Abgebenden als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnCorrectionEmail: E-Mail Adressen der Abgebenden als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnCorrectionPseudonym: Abgabe-Pseudonyme der Abgebenden als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnCorrectionSubmissionGroup: Feste Abgabegruppen der Abgebenden als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnCorrectionAuthorshipStatementState: Zustände der Eigenständigkeitserklärungen ("#{toPathPiece ASMissing}", "#{toPathPiece ASOldStatement}" oder "#{toPathPiece ASExists}") als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnCorrectionCorrectorName: Voller Name des Korrektors der Abgabe
CsvColumnCorrectionCorrectorEmail: E-Mail Adresse des Korrektors der Abgabe
CsvColumnCorrectionRatingDone: Bewertung abgeschlossen ("t"/"f")
CsvColumnCorrectionRatedAt: Zeitpunkt der Bewertung (ISO 8601)
CsvColumnCorrectionAssigned: Zeitpunkt der Zuteilung des Korrektors (ISO 8601)
CsvColumnCorrectionLastEdit: Zeitpunkt der letzten Änderung der Abgabe (ISO 8601)
CsvColumnCorrectionRatingPoints: Erreichte Punktezahl (Für “_{MsgSheetGradingPassBinary}” entspricht 0 “_{MsgRatingNotPassed}” und alles andere “_{MsgRatingPassed}”)
CsvColumnCorrectionRatingComment: Bewertungskommentar
CorrectionCsvSingleSubmittors: Eine Zeile pro Abgebende:n
CorrectionCsvSingleSubmittorsTip: Sollen Abgaben mit mehreren Abgebenden mehrfach vorkommen, sodass jeweils eine Zeile pro Abgebende:n enthalten ist, statt mehrere Abgebende in einer Zeile zusammenzufassen?

CorrectionTableCsvNameSheetCorrections tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-abgaben
CorrectionTableCsvSheetNameSheetCorrections tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand shn@SheetName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn} Abgaben
CorrectionTableCsvNameCourseCorrections tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-abgaben
CorrectionTableCsvSheetNameCourseCorrections tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh} Abgaben
CorrectionTableCsvNameCorrections: abgaben
CorrectionTableCsvSheetNameCorrections: Abgaben
CorrectionTableCsvNameCourseUserCorrections tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand displayName@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase displayName}-abgaben
CorrectionTableCsvSheetNameCourseUserCorrections tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand displayName@Text: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase displayName} Abgaben