261 lines
20 KiB
Plaintext
261 lines
20 KiB
Plaintext
CourseListTitle: All courses
|
|
FilterCourse: Course
|
|
FilterCourseShort: Shorthand
|
|
FilterTerm: Semester
|
|
FilterCourseSchoolShort: Department
|
|
FilterRegistered: Enrolled
|
|
FilterCourseSearch: Text search
|
|
FilterCourseRegistered: Registered
|
|
FilterCourseRegisterOpen: Enrolment is allowed
|
|
Registered: Enrolled
|
|
Registration: Enrolment
|
|
CourseDescription: Description
|
|
CommCourseHeading: Course message
|
|
CourseLecturers: Course administrators
|
|
CourseLecturerEmail: Email
|
|
CourseLecturerAlreadyAdded: This user is already configured as a course administrator
|
|
CourseLecturerType: Role
|
|
CourseLecturerRightsIdentical: All sorts of course administrators have the same permissions.
|
|
CourseAllocationOption term name: #{name} (#{term})
|
|
CourseAllocationParticipate: Participate in central allocation
|
|
CourseAllocationParticipateTip: If a course participates in a central allocation, you might lose some permissions that you would normally have (e.g. registering students for the course directly, deregistering students, ...)
|
|
CourseNoAllocationsAvailable: There are no ongoing central allocations
|
|
CourseAllocation: Central allocation
|
|
CourseAllocationMinCapacity: Minimum number of participants
|
|
CourseAllocationMinCapacityTip: If fewer students than this number were to be assigned to this course, then these students would instead be assigned to other courses
|
|
CourseAllocationMinCapacityMustBeNonNegative: Minimum number of participants must not be negative
|
|
CourseAcceptSubstitutesUntil: Accept substitute registrations until
|
|
CourseAcceptSubstitutesUntilTip: Until which time should substitute registrations through the central allocation be accepted to fill free places in the course? If left empty no substitute registrations will be made. This deadline should not arbitrarily be set early or ommitted so as to not be an unneccesarily restrictive for students. For a seminar a valid choice might be a few hours before the first meeting in which topics will be assigned.
|
|
CourseDeregisterNoShow: Record “no show” when deregistering
|
|
CourseDeregisterNoShowTip: Should “no show” be recorded as the exam achievement for all exams associated with this course automatically whenever a course participant deregisters themselves? This would be done once upon deregistration (if no other achievement exists for the given exam) and automatically whenever a new exam is created.
|
|
CourseSchool: Department
|
|
CourseSchoolMultipleTip: You may select from among multiple departments. Please ensure that you select the appropriate department for your course.
|
|
CourseName: Title
|
|
CourseShorthand: Shorthand
|
|
CourseShorthandUnique: Needs to be unique within school and semester. Will be used verbatim within the url of the course page.
|
|
CourseSemester: Semester
|
|
CourseDescriptionPlaceholder: Please include the module description
|
|
CourseHomepageExternalPlaceholder: Optional external URL
|
|
CourseHomepageExternal: External homepage
|
|
CourseSemesterMultipleTip: You are currently allowed to select from among multiple semesters. Please ensure that you select the appropriate semester for your course.
|
|
CourseVisibleFrom: Visible from
|
|
CourseVisibleTo: Visible to
|
|
CourseVisibleFromTip: The course will be visible to others from this date onward. When left empty the course will never be visible to other users. This does not affect lecturers, assistants, tutors, correctors, enrolled participants and applicants of/to this course. If the course participates in a central allocation, the course visibility will be forced during the application phase.
|
|
CourseVisibleToTip: Other users will be able to see the course from "Visible From" up to this date. When left empty visible courses will remain visible indefinitely.
|
|
CourseMaterialFree: Course material is publicly accessible
|
|
CourseFormSectionRegistration: Registration
|
|
CourseFormSectionAdministration: Administration
|
|
CourseApplicationInstructions: Instructions for application
|
|
CourseApplicationInstructionsTip: Will be shown to students if they decide to apply for this course
|
|
CourseApplicationRequired: Applications required
|
|
CourseApplicationRequiredTip: Should registrations for this course be provisional at first (without capacity constraint), until they are approved by a course administrator?
|
|
CourseApplicationTemplate: Application template
|
|
CourseApplicationTemplateTip: Students can download this template if they decide to apply for this course
|
|
CourseApplicationsText: Text application
|
|
CourseApplicationsTextTip: Should students submit plaintext with their application/registration (in addition to submitted files if applicable)?
|
|
CourseApplicationsFiles: Application files
|
|
CourseApplicationsFilesTip: Should students submit files with their application/registration (in addition to plaintext if applicable)?
|
|
CourseApplicationRatingsVisible: Feedback to applications
|
|
CourseApplicationRatingsVisibleTip: Should students be allowed to view rating and comments on their application after the rating period?
|
|
CourseCapacity: Capacity
|
|
CourseCapacityTip: Maximum permissable number of enrolments for this course; leave empty for unlimited capacity
|
|
CourseSecretTip: Enrollment for this course will require the password, if set
|
|
CourseSecretFormat: Arbitrary string
|
|
CourseSecretWrong: Wrong password
|
|
CourseSecret: Access password
|
|
CourseRegisterFrom: Enrolment starts
|
|
CourseRegisterTo: Enrolment ends
|
|
CourseRegisterFromTip: When left empty students will not be able to enrol themselves
|
|
CourseRegisterToTip: May be left empty to allow enrolment indefinitely
|
|
DeRegUntil: Deregistration until
|
|
CourseDeregisterUntilTip: Participants may deregister from immediately after registration starts up to this time. May be left empty to allow deregistration indefinitely.
|
|
CourseVisibilityEndMustBeAfterStart: The end of the visibility period must be after its start
|
|
CourseRegistrationEndMustBeAfterStart: The end of the registration period must be after its start
|
|
CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: The end of the deregistration period must be after the start of the registration period
|
|
CourseAllocationRequiresCapacity: Course capacity needs to be specified if the course participates in a central allocation
|
|
CourseAllocationTermMustMatch: Course semester needs to match the semester of the central allocation
|
|
CourseUserMustBeLecturer: The current user needs to be a course administrator
|
|
CourseAllocationCapacityMayNotBeChanged: The capacity of a course that participates in a central allocation must not be altered
|
|
AllocationStaffRegisterToExpiredAllocation: The course registration period for the central allocation is over. Participation may not be changed.
|
|
AllocationStaffRegisterToExpiredMinCapacity: The course registration period for the central allocation is over. Minimum capacity may not be changed.
|
|
CourseShorthandTooLong: Long course shorthands may lead to display issues and might complicate communication with students. Please choose a more concise shorthand if possible.
|
|
CourseNotAlwaysVisibleDuringRegistration: To allow for students to register, the course should also be visible during the entire registration period (which is currently not the case).
|
|
CourseApplicationInstructionsRecommended: Students can, as per the current course settings, submit files and/or texts with their applications/registrations. There are, however, no instructions for application or template files. You should either not require files/texts or clarify through instructions or templates what is expected of the students.
|
|
NoSuchTerm tid: Semester #{tid} does not exist.
|
|
NoSuchSchool ssh: Department #{ssh} does not exist.
|
|
NoSuchCourseShorthand csh: There is no course with shorthand #{csh}.
|
|
NoSuchCourse: No such course found.
|
|
CourseNewDupShort tid ssh csh: Could not create course #{tid}-#{ssh}-#{csh}. Another course with the same shorthand or title already exists for the given semester and school.
|
|
CourseInvalidInput: Invalid input
|
|
CourseEditTitle: Edit/Create course
|
|
CourseEditOk tid ssh csh: Successfully edited course #{tid}-#{ssh}-#{csh}
|
|
CourseEditDupShort tid ssh csh: Could not edit course #{tid}-#{ssh}-#{csh}. Another course with the same shorthand or title already exists for the given semester and school.
|
|
CourseLecturer: Lecturer
|
|
MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Invitaion to join the course
|
|
CourseParticipantInviteHeading courseName: Invitation to enrol for #{courseName}
|
|
CourseParticipantInviteExplanation: You were invited to be a participant of a course.
|
|
CourseParticipantInviteField: Email addresses to invite
|
|
CourseParticipantInvitationAccepted courseName: You were enrolled in #{courseName}
|
|
CourseParticipantEnlistDirectly: Enrol known users directly
|
|
CourseSubmissionGroup: Registered submission group
|
|
SubmissionGroupEmptyIsUnsetTip: Leave empty to remove users from their respective submission groups
|
|
CourseParticipantsRegisterHeading: Add course participants
|
|
CourseParticipantsInvited n: #{n} #{pluralEN n "invitation" "invitations"} sent via email
|
|
CourseParticipantsAlreadyRegistered n: #{n} #{pluralEN n "participant is" "participants are"} already enrolled
|
|
CourseParticipantsRegistered n: Successfully registered #{n} #{pluralEN n "participant" "participants"}
|
|
CourseApplicationText: Application text
|
|
CourseApplicationFollowInstructions: Please follow the instructions for applications!
|
|
CourseRegistrationText: Registration text
|
|
CourseRegistrationFollowInstructions: Please follow the instructions for registrations!
|
|
CourseRegistrationFiles: Registration file(s)
|
|
CourseApplicationNoFiles: No file(s)
|
|
CourseApplicationFilesNeedReupload: Application files need to be reuploaded every time the application is changed
|
|
CourseRegistrationFilesNeedReupload: Registration files need to be reuploaded every time the registration is changed
|
|
CourseApplicationFile: Application
|
|
CourseApplicationFiles: Application file(s)
|
|
CourseApplicationArchive: Zip archive of application files
|
|
CourseRegistrationFile: Registration file
|
|
CourseRegistrationArchive: Zip archive of registration files
|
|
CourseDeregistrationAllocationLog: Your enrollment in this course is due to a central allocation. If you leave the course, this will be permanently recorded and might affect you negatively in future central allocations. If you have good reasons why you should not be held accountable for leaving the course, please contact a course administrator. Course administrators can deregister you without incurring a permanent record.
|
|
CourseDeregistrationNoShow: If you deregister from this course “no show” will be recorded as your exam achievement for all exams associated with this course. If you have good reasons why you shold not be held accountable for leaving the course, please contact a course administrator. Course administrators can deregister you without incurring a permanent record.
|
|
CourseDeregistrationFromInvisibleCourse: This course is only visible to enrolled participants and applicants. If you deregister now, you will not be able to access the course again!
|
|
CourseDeregistrationNoReRegistration: If you deregister from the course now, you will not be able to re-register yourself.
|
|
LoginNecessary: Please log in first!
|
|
RegisterRetry: You haven't been enrolled. Press "Enrol for course" to enrol
|
|
CourseRegisterOk: Successfully enrolled for course
|
|
CourseDeregisterOk: Successfully left course
|
|
CourseApplyOk: Successfully applied for course
|
|
CourseRetractApplyOk: Successfully retracted application for course
|
|
CourseApplicationTemplateArchiveName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-application-templates
|
|
CourseMemberOf: Participant of
|
|
CourseAssociatedWith: associated with
|
|
CourseDeregistrationAllocationReason: Reason
|
|
CourseDeregistrationAllocationReasonTip: The specified reason will be permanently stored and might be the only information available during conflict resolution
|
|
CourseDeregistrationAllocationNoShow: Record as “no show”
|
|
CourseDeregistrationAllocationNoShowTip: Should, for all exams associated with this course, “no show” be recorded as the exam achievement automatically? This would be done once immediately (if no other achievement exists for the given exam) and automatically whenever a new exam is created.
|
|
CourseDeregistrationAllocationShouldLog: Self imposed
|
|
CourseDeregistrationAllocationShouldLogTip: If the participant was enrolled in this course due to a central allocation, it is intended that a permanent record be made that might affect the student negatively in future central allocations. As a course administrator you have the right to prevent this if the participant can present good reasons why them leaving the course is not self imposed.
|
|
CourseLastEdit: Latest edit
|
|
CourseUserNote: Note
|
|
CourseUserNoteTooltip: Only visible to administrators of this course
|
|
CourseUserNoteSaved: Successfully saved note changes
|
|
CourseUserNoteDeleted: Successfully deleted user note deleted
|
|
CourseCourseMembers: Participants
|
|
CourseUserExamsResultSet count: Successfully adjusted the participant's result for #{show count} #{pluralEN count "exam" "exams"}
|
|
CourseUserExamResultDoesNotMatchMode examn: The chosen result does not match the grading mode for exam “#{examn}”
|
|
CourseUserExamsDeregistered count: Successfully deregistered participant from #{show count} #{pluralEN count "exam" "exams"}
|
|
CourseUserNoExamsDeregistered: Participant is not registered for any of the selected exams
|
|
CourseUserTutorialsDeregistered count: Sucessfully deregistered participant from #{show count} #{pluralEN count "tutorial" "tutorials"}
|
|
CourseUserNoTutorialsDeregistered: Participant is not registered for any of the selected tutorials
|
|
CourseUserTutorials: Registered tutorials
|
|
CourseUserExams: Registered exams
|
|
CourseUserSheets: Exercise sheets
|
|
AchievedOf achieved possible: #{achieved} of #{possible}
|
|
CsvColumnUserName: Participant's full name
|
|
CsvColumnUserMatriculation: Participant's matriculation
|
|
CsvColumnUserSex: Participant's sex
|
|
CsvColumnUserEmail: Participant's email address
|
|
CsvColumnUserCourseStudyFeatures: All relevant features of study for the participant, separated by semicolon (;)
|
|
CsvColumnUserRegistration: Time of participant's enrollment (ISO 8601)
|
|
CsvColumnUserTutorial: Tutorials which the user is registered for, separated by semicolon (;). For each registration group among the tutorials there is a separate column. The registration group columns contain at most one tutorial per participant. If every tutorial has a registration group there is no column "tutorial".
|
|
CsvColumnUserExam: Exams which the user is registered for, separated by semicolon (;).
|
|
CsvColumnUserSubmissionGroup: Registered submission group
|
|
CsvColumnUserNote: Course notes for the participant
|
|
CourseUserCsvName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-participants
|
|
CourseUserTutorial: Registered tutorial
|
|
CourseUserExam: Registered exam
|
|
CourseUserCsvIncludeSheets: Exercise sheets
|
|
CourseUserCsvIncludeSheetsTip: Should the exportet CSV-file additionally contain one column per exercise sheet?
|
|
RegisteredSince: Enrolled since
|
|
CourseUserState: State
|
|
CourseTutorial: Tutorial
|
|
CourseExam: Exam
|
|
ExerciseSheet: Exercise sheet
|
|
CourseUsersDeregistered count: Successfully deregistered #{show count} users from course
|
|
CourseUsersTutorialRegistered count: Successfully registered #{show count} users for tutorial
|
|
CourseUsersExamRegistered count: Successfully registered #{show count} users for exam
|
|
CourseUsersSubmissionGroupSetNew count: Successfully added #{show count} #{pluralEN count "user" "users"} to submission group
|
|
CourseUsersSubmissionGroupUnset count: Successfully removed #{show count} #{pluralEN count "user" "users"} from their #{pluralEN count "submission group" "respective submission groups"}
|
|
CourseUsersStateSet count: Successfully changed state of #{show count} #{pluralEN count "user" "users"}
|
|
|
|
#templates/course.hamlet
|
|
LecturerFor: Lecturer
|
|
LecturersFor: Lecturers
|
|
AssistantFor: Assistant
|
|
AssistantsFor: Assistants
|
|
TutorsFor n: #{pluralEN n "Tutor" "Tutors"}
|
|
CorrectorsFor n: #{pluralEN n "Corrector" "Correctors"}
|
|
CourseParticipantsHeading: Course participants
|
|
CourseParticipantsCount n: #{n}
|
|
CourseParticipantsCountOf n m: #{n} of #{m}
|
|
CourseVisibility: Visibility
|
|
CourseInvisible: This course is currently only visible to lecturers, assistants, tutors, correctors, enrolled participants and applicants.
|
|
CourseInvisibleOverridenByAllocation: Because the allocation this course participates in is currently open for application, the course is forced to be visible. After the application phase, the course will only be visible to lecturers, assistants, tutors, correctors, enrolled participants and applicants.
|
|
CourseRegistrationInterval: Enrolment
|
|
CourseDirectRegistrationInterval: Direct enrolment
|
|
CourseDeregisterUntil time: Deregistration only until #{time}
|
|
CourseApplicationInstructionsApplication: Instructions for application
|
|
CourseApplicationInstructionsRegistration: Instructions for registration
|
|
CourseApplicationTemplateApplication: Application template(s)
|
|
CourseApplicationTemplateRegistration: Registration template(s)
|
|
CourseRegistration: Enrolment
|
|
NotRegistered: Note enrolled for this course
|
|
CourseApplicationDeleteToEdit: You need to withdraw your application and reapply to edit your application.
|
|
CourseMaterial: Material
|
|
CourseMaterialNotFree: Course material is only accessible to members of the course, e.g. for participants, tutors, correctors or administratiors.
|
|
CourseMaterialsFoundHere: Material for this course is available here
|
|
CourseMaterialsNoneVisible: Currently there is no material for this course or only material to which you don't have access (e.g. because of visibility settings)
|
|
CourseSheetsFoundHere: Exercise sheets for this course are available here
|
|
CourseSheetsNoneVisible: Currently there are no exercise sheets for this course or only exercise sheets to which you don't have access (e.g. because of visibility settings)
|
|
SheetListCourse: Exercise sheets
|
|
CourseExams: Exams
|
|
CourseTutorials: Tutorials
|
|
|
|
#templates course/user
|
|
CourseUserCorrections: Submissions
|
|
CourseSubmissionGradingSummaryTitle intgr: #{intgr} #{pluralEN intgr "submission" "submissions"}
|
|
CourseSingleUserExams: Exams
|
|
CourseSingleUserTutorials: Tutorials
|
|
Surname: Surname(s)
|
|
FirstName: Given name(s)
|
|
Title: Title
|
|
NoMatrikelKnown: No matriculation
|
|
CourseDeregisterLecturerTip: If you deregister the participant you might loose access to this data
|
|
StudyTerms: Fields of study
|
|
NoStudyTermsKnown: No known features of study
|
|
CourseMembersCountOf n mbNum: #{n} #{maybeToMessage "of " mbNum " "}participants
|
|
|
|
#template course/application
|
|
CourseAllocationsBounds n: Expected number of alloctions due to #{pluralEN n "central allocation" "central allocations"}
|
|
CourseAllocationsBoundCoincide numFirstChoice: Est. #{numFirstChoice} #{pluralEN numFirstChoice "participant" "participants"}
|
|
CourseAllocationsBound numApps numFirstChoice: Est. between #{numFirstChoice} and #{numApps} #{pluralEN numApps "participant" "participants"}
|
|
CourseAllocationsBoundCapped: The numbers listed above were modified based on the currently configured course capacity.
|
|
CourseAllocationsBoundWarningOpen: The information listed above represents only the current state of applications and is subject to change.
|
|
CourseApplications: Applications
|
|
|
|
CourseLoginToApply: You need to login to Uni2work before you can apply for this course.
|
|
CourseLoginToRegister: Your need to login to Uni2work before you can register for this course.
|
|
CourseAllApplicationsArchiveName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-applications
|
|
CourseLecInviteHeading courseName: Invitation to be a course administrator for #{courseName}
|
|
CourseLecInviteExplanation: You were invited to be a course administrator.
|
|
CourseUserHasPersonalisedSheetFilesFilter: Participant has personalised sheet files for
|
|
HeadingCourseMembers: Participants
|
|
CourseAssistant: Assistant
|
|
CourseParticipantStateIsInactive: Participant is CourseParticipantStateIsInactive
|
|
CourseParticipantStateIsActive: Participant is aktive
|
|
CourseUserSendMail: Send message to participant
|
|
CourseUserRegisterTutorial: Register tutorial
|
|
CourseUserRegisterExam: Register exam
|
|
CourseUserSetSubmissionGroup: Set group-submission
|
|
CourseUserReRegister: Reregister participant
|
|
CourseUserDownloadPersonalisedSheetFiles: Download personalised sheets
|
|
|
|
CourseApplicationsTableCsvSetVeto: Set veto
|
|
CourseApplicationsTableCsvSetRating: Set rating
|
|
CourseApplicationsTableCsvSetComment: Set comment
|
|
CourseApplicationsTableCsvExceptionNoMatchingUser: No matching user
|
|
CourseApplicationsTableCsvExceptionNoMatchingAllocation: No matching allocation
|
|
CourseApplicationsTableCsvExceptionNoMatchingStudyFeatures: no matching study features
|
|
|
|
CoursePersonalisedSheetFilesArchiveName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-personalised_files
|