MailSubjectCorrectorInvitation tid ssh csh shn: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Invitation to be a corrector for #{shn}
SheetCorrInviteHeading shn: Invitation to be a corrector for #{shn}
SheetCorrInviteExplanation: You were invited to be a sheet corrector.
CorrectorInvitationAccepted shn: You are now a corrector for #{shn}
SheetNoCurrent: There is no currently active exercise sheet
SheetNoOldUnassigned: All submissions for inactive sheets are already assigned to correctors.
SheetDelHasSubmissions objs: Incl. #{objs} #{pluralEN objs "submission" "submissions"}
SheetDeleteQuestion: Do you really want to delete the below-mentioned exercise sheet and all associated submissions?
SheetDeleted: Successfully deleted exercise sheet
SheetArchiveName tid ssh csh shn: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}
SheetTypeArchiveName tid ssh csh shn renderedSft: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-#{foldCase renderedSft}
SheetEditOk     tid ssh csh sheetName: Successfully saved exercise sheet #{sheetName} in course #{tid}-#{ssh}-#{csh}
SheetNameDup    tid ssh csh sheetName: There already is an exercise sheet #{sheetName} in course #{tid}-#{ssh}-#{csh}
SheetVisibleFrom: Visible from (for participants)
SheetVisibleFromTip: Always invisible for participants and no submission possible if left empty; only leave this field empty for temporary/unfinished sheets
SheetActiveFrom: Active from/Submission period start
SheetActiveTo: Active to/Submission period end
SheetSolutionFrom: Solution from
SheetSolutionFromTip: Always invisible for participants if left empty; correctors can always download solutions
SheetName: Name
SheetDescription: Description
SheetRequireExam: Require registration for an exam?
SheetRequireExamTip: If registration for an exam is required, only course participants that are registered for that exam at the time of submission will be allowed to create submission. Download of sheet files will also be restricted to course participants registered for the exam.
SheetRequiredExam: Exam
SheetFormType: Valuation & submission
SheetFormTimes: Times
SheetFormFiles: Files
SheetExercise: Assignment
SheetHint: Hint
SheetSolutionFromPlaceholder: Date, correctors only otherwise
SheetSolution: Solution
SheetMarkingFiles: Correction
SheetMarkingTip: Instructions for correction, visible only to correctors
SheetPersonalisedFilesDownload: Download personalised sheet files
SheetPersonalisedFiles: Personalised sheet files
SheetPersonalisedFilesTip: Should course participants be assigned personalised sheet files in addition to the files configured above? Only the user to which a file has been assigned may view it.
SheetPersonalisedFilesUpload: Personalised sheet files
SheetPersonalisedFilesUploadTip: Download the template for a ZIP-archive of personalised sheet files, move files into the directories corresponding to the desired users and upload the archive again. If the name of a personalised file matches the name of an unpersonalised file, the personalised file replaces the unpersonalised one from the respective participants' point of view.
SheetPersonalisedFilesKeepExisting: Keep existing files
SheetPersonalisedFilesKeepExistingTip: Should the personalised files you upload be added to the already existing ones, if applicable? Otherwise the files you upload will completely replace any existing files.
SheetPersonalisedFilesAllowNonPersonalisedSubmission: Allow non-personalised submission
SheetPersonalisedFilesAllowNonPersonalisedSubmissionTip: Should course participants with no assigned personalised files be allowed to submit anyway?
SheetPersonalisedFilesDownloadTemplateHere: You can download a template for a ZIP-archive of personalised sheet files with the structure that Uni2work expects here:
SheetPersonalisedFilesUsersList: List of course participants who have personalised sheet files
SheetActiveFromTip: The exercise sheet's assignment will only be available for download and submission starting at this time. If left empty no submission or download of assignment is ever allowed
SheetActiveToTip: Submission will only be possible until this time. If left empty submissions are allowed forever (if at all possible)
SheetHintFrom: Hint from
SheetHintFromPlaceholder: Date, correctors only otherwise
SheetHintFromTip: Always invisible for participants if left empty; correctors can always download hints
SheetGroup: Group submission
AutoAssignCorrs: Automatically assign corrections after expiration of the submission period
SheetMarking: Marking hints for correctors
SheetAnonymousCorrection: Anonymized correction
SheetAnonymousCorrectionTip: If correction is anonymized, correctors cannot see which students are involved in submissions that are assigned to them (names, matriculation numbers, and registered submission groups are hidden)
SheetErrVisibility: "Submission period start" must be after "Visible from"
SheetErrDeadlineEarly: "Submission period end" must be after "Submission period start"
SheetErrHintEarly: "Hint from" must be after "Submission period start"
SheetErrSolutionEarly: "Solution from" must be after "Submission period end"
SheetErrVisibleWithoutActive: If “Visible from (for participants)” is specified “Active from/Submission period start” must also be specified
SheetSubmissionModeNoneWithoutNotGraded: The sheet was configured to be "No submission" but not "Not marked". Course participants will not be able to submit.
SheetWarnNoActiveTo: “Active to/Submission period end” should always be specified
CountTutProp: Tutorials count against proportion
CountTutPropTip: If submissions are assigned by tutorial, do those assignments count with regard to the set proportion?
SheetCorrector: Corrector
CorrectorExists: User already is a corrector
SheetCorrectorState: State
ProportionNegative: Proportions may not be negative
SheetCorrectorProportion: Proportion
Correctors: Correctors
SheetAccessibleSince: Accessible since
Files: Files
SheetSheetType: Marking
RatingPercent: Achieved
IsRated: Marked
SheetTypeIsExam: Rating „as an exam part“
SheetGradingSummaryTitle intgr: #{intgr} #{pluralEN intgr "sheet" "sheets"}
PersonalisedSheetFilesIgnored count: #{count} uploaded #{pluralEN count "file was" "files were"} ignored because #{pluralEN count "it" "they"} could not be associated with both a sheet file type and a course participant.
PersonalisedSheetFilesIgnoredIntro: The following files were ignored:
PersonalisedSheetFilesDownloadRestrictByExamNone: No restriction
PersonalisedSheetFilesDownloadRestrictByExam: Restrict to exam participants
PersonalisedSheetFilesDownloadRestrictByExamTip: Only download personalised sheet files for participants also registered to a certain exam?
PersonalisedSheetFilesDownloadAnonymousField: Anonymisation
PersonalisedSheetFilesDownloadAnonymousFieldTip: Should the ZIP-archive of personalised files be anonymised (it would then contain no immediately identifiable information regard the course participants) or should directory names be decorated with an identifiable feature of the user and the files of meta information contain additional personal data?
PersonalisedSheetFilesMetaFilename uid: meta-information_#{toPathPiece uid}.yaml
PersonalisedSheetFilesArchiveName tid ssh csh shn: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase shn}-personalised_files
SheetGeneratePseudonym: Generate
SheetFileTypeHeader: Belongs to
SheetCorrectorSubmissionsTip: Submissions are expected to be handed in through some Uni2work-external procedure (usually on paper) marked with your personal pseudonym. Correctors can, using the pseudonym, register the marking in Uni2work for you to review.
CorByTut: Assign by tutorial
RatingAchievedOf achieved possible: #{achieved} of #{possible}
RatingPassed: Passed
RatingNotPassed: Failed
SheetInvisible: This exercise sheet is currently invisible for participants!
SheetActiveFromParticipant: Submission period start
SheetActiveFromParticipantNoSubmit: Assignment published
SheetActiveFromUnset: Never
SheetActiveToParticipant: Submission period end
SheetActiveToUnset: Never
SheetShowRequiredExam: Required exam registration
SheetSubmissionExamRegistrationRequired: Registration for the specified exam is required to download files associated with this exercise sheet and to submit.
SheetFilesExamRegistrationRequired: To download files for this exercise sheet or to submit you must first register for the exam mentioned above.
SheetFilesMissingPersonalisedFiles: To submit a course administrator has to first assign you some personalised exercise sheet files.
SheetSubmissionMode: Submission mode
SheetType: Marking
SheetPseudonym: Personal pseudonym
SheetFiles: Exercise sheet files
SheetTitle         tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand sheetName@SheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
SheetTitleNew      tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand                    : #{tid}-#{ssh}-#{csh}: New sheet
SheetPersonalisedSheetFilesArchiveName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-personalised_files