fraport/fradrive-old
Archived
3
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

feat(legal): fix translations and links

Browse Source
This commit is contained in:
Sarah Vaupel 2019-12-18 19:21:03 +01:00
parent 4e2cc22f31
commit cdc4053076
3 changed files with 194 additions and 110 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
templates/i18n/data-protection/en.hamlet
View File

@ -1,17 +1,22 @@
$newline never $newline never
<section> <i>Last changed: 18.12.2019
<h2>Last changed 19.02.2019
<p> <p>
The following data protection statement extends the #
<a href="https://www.rz.ifi.lmu.de/datenschutz_en.html">Data Protection Statement of the Rechnerbetriebsgruppe (RBG) of the LMU</a> #
, Version 0.91 from 22.05.2018.<br>
Should the Data Protection Statement linked above be newer than the Statement on this page, #
the version of the RBG has higher priority than this version in case of conflicting information.
<p>
The LMU as a corporate body of public law is subject to # The LMU as a corporate body of public law is subject to #
the BayDSG (bavarian legislation on data-protection), in some points the BDSG (Federal Data Protection Act), # the BayDSG (bavarian legislation on data-protection), in some points the BDSG (Federal Data Protection Act), #
the GDPR (General Data Protection Regulation), and the corresponding articles of special laws (Telemedia, Telecommunication, Employment Law, etc.) relevant to data protection.<br /> the GDPR (General Data Protection Regulation), and the corresponding articles of special laws (Telemedia, Telecommunication, Employment Law, etc.) relevant to data protection.<br />
This data privacy statement fulfills the obligations to inform the user as result from the formalities mentioned above. This data privacy statement fulfills the obligations to inform the user as result from the formalities mentioned above.
<h3>Contact
<section> <h4>Data Protection Official of the LMU Munich
<h2>Contact <ul style="list-style-type: none">
<h3>Data Protection Official of the LMU Munich
<ul style="list-style-type: none">
<li>Dr. Rolf Gemmeke <li>Dr. Rolf Gemmeke
<li>Geschwister-Scholl-Platz 1, 80539 München <li>Geschwister-Scholl-Platz 1, 80539 München
<li>Telefon: +49 (0) 89 2180-2414 <li>Telefon: +49 (0) 89 2180-2414
@ -19,8 +24,8 @@ $newline never
<a href="http://www.uni-muenchen.de/einrichtungen/orga_lmu/beauftragte/dschutz/index.html"> <a href="http://www.uni-muenchen.de/einrichtungen/orga_lmu/beauftragte/dschutz/index.html">
Website of the data protection official of the LMU Website of the data protection official of the LMU
<h3>Supervisory body for data protection in the public sector <h4>Supervisory body for data protection in the public sector
<ul style="list-style-type: none"> <ul style="list-style-type: none">
<li>Bayerischer Landesbeauftragter für den Datenschutz <li>Bayerischer Landesbeauftragter für den Datenschutz
<li>Promenade 27 <li>Promenade 27
<li>91522 Ansbach <li>91522 Ansbach
@ -29,14 +34,14 @@ $newline never
<a href="http://www.datenschutz-bayern.de/"> <a href="http://www.datenschutz-bayern.de/">
Website of the bavarian Data Protection Commissioner Website of the bavarian Data Protection Commissioner
<h3> Data Protection Coordinator of the department Institut für Informatik of the LMU <h4> Data Protection Coordinator of the department Institut für Informatik of the LMU
<ul style="list-style-type: none"> <ul style="list-style-type: none">
<li>Robert Hofer <li>Robert Hofer
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "dsk@ifi.lmu.de"} <li>E-Mail: ^{mailtoHtml "dsk@ifi.lmu.de"}
<li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198 <li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198
<h3>Legal person responsible for data processing <h4>Legal person responsible for data processing
<ul style="list-style-type: none"> <ul style="list-style-type: none">
<li>Ludwig-Maximilians-Universität München <li>Ludwig-Maximilians-Universität München
<li>Geschwister-Scholl-Platz 1 <li>Geschwister-Scholl-Platz 1
<li>80539 München <li>80539 München
@ -44,10 +49,10 @@ $newline never
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "praesidium@lmu.de"} <li>E-Mail: ^{mailtoHtml "praesidium@lmu.de"}
<li> <li>
<p> <p>
The LMU Munich is a corporate body of the public law.<br /> The LMU Munich is a corporate body of the public law.<br>
It is legally represented by its president, Prof. Dr. Bernd Huber. It is legally represented by its president, Prof. Dr. Bernd Huber.
<h4>Responsible department <h5>Responsible department
<ul style="list-style-type: none"> <ul style="list-style-type: none">
<li> IT Operations Team (RBG) of the department Institut für Informatik of the LMU Munich <li> IT Operations Team (RBG) of the department Institut für Informatik of the LMU Munich
<li>Oettingenstraße 67 <li>Oettingenstraße 67
@ -55,22 +60,23 @@ $newline never
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "rbg@ifi.lmu.de"} <li>E-Mail: ^{mailtoHtml "rbg@ifi.lmu.de"}
<li>Tel.: +49 (0) 89 / 2180 - 9198 <li>Tel.: +49 (0) 89 / 2180 - 9198
<section>
<h2>Processing of Personal Data <h3>Processing of Personal Data
<p>
<p>
The IT service and organization at the department Institut für Informatik follows # The IT service and organization at the department Institut für Informatik follows #
the state of the art and best practices regarding security and IT operations.<br /> the state of the art and best practices regarding security and IT operations.<br />
The protection of personal data as well as the sustainable operation of services # The protection of personal data as well as the sustainable operation of services #
in the scope of their possibilities is therefore guaranteed. in the scope of their possibilities is therefore guaranteed.
<h3>1. Webserver protocol <h4>1. Webserver protocol
<h4>Data subjects
<h5>Data subjects
<p>
Every user of this webserver is affected by the acquisition and processing of the data. Every user of this webserver is affected by the acquisition and processing of the data.
<h4>Which data is acquired <h5>Which data is acquired
<p>
The webserver records The webserver records
<ul> <ul>
<li> Pseudonym corresponding to the IP address of the user's webclient <li> Pseudonym corresponding to the IP address of the user's webclient
@ -81,53 +87,53 @@ $newline never
<li> Type and version of the webclient <li> Type and version of the webclient
<li> Error messages if applicable <li> Error messages if applicable
<li> Text of any search, filter, or sorting parameter as applicable <li> Text of any search, filter, or sorting parameter as applicable
<p> <p>
In case of a disturbance or security incident, the pseudonymisation of the IP address will be # In case of a disturbance or security incident, the pseudonymisation of the IP address will be #
temporarily suspended. temporarily suspended.
<p> <p>
ipscrub (<a href="http://www.ipscrub.org">http://www.ipscrub.org</a>) is used to generate pseudonyms for IP addresses. ipscrub (<a href="http://www.ipscrub.org">http://www.ipscrub.org</a>) is used to generate pseudonyms #
for IP addresses.
<h5>Appropriation
<h4>Appropriation <p>
<p>
The collected data is only used for statistical analysis (in anonymised form), for enhancing Uni2work, # The collected data is only used for statistical analysis (in anonymised form), for enhancing Uni2work, #
for analysis, elimination and protection against disturbances, and in case of security incidents.<br /> for analysis, elimination and protection against disturbances, and in case of security incidents.<br />
Only the IT administrators responsible for the operation of the department Institut für Informatik # Only the IT administrators responsible for the operation of the department Institut für Informatik #
have access to the data. have access to the data.
<h4> Legal or Contractual Basis of Data Processing <h5> Legal or Contractual Basis of Data Processing
<ul> <ul>
<li> Obligation to sustainable and secure operation of IT services according to the state of the art (TMG, TKG, DSG, EUDGV, BayDSG, BDSG) <li> Obligation to sustainable and secure operation of IT services according to the state of the art (TMG, TKG, DSG, EUDGV, BayDSG, BDSG)
<li> Legislation pertaining to the retention period and type of webserver protocols <li> Legislation pertaining to the retention period and type of webserver protocols
<li> Performing of a function that is of public interest <li> Performing of a function that is of public interest
<h4> Disclosure <h5> Disclosure
<p> First point of contact is the above-mentioned responsible department. <p> First point of contact is the above-mentioned responsible department.
<h4> Deletion <h5> Deletion
<p> <p>
Entries of the webserver protocol will be automatically deleted after seven days.<br /> Entries of the webserver protocol will be automatically deleted after seven days.<br />
Data that is processed due to a disturbance or a security incident will be deleted after the incident Data that is processed due to a disturbance or a security incident will be deleted after the incident
has been concluded. has been concluded.
<h4> Consent, Correction, Revocation, Request for Deletion or Transmission <h5> Consent, Correction, Revocation, Request for Deletion or Transmission
<p> <p>
Consent is not required for the processing of the data due to the type of the collected data, its designated use, # Consent is not required for the processing of the data due to the type of the collected data, its designated use, #
the automated deletion and the basis of the collection (GDPR, Art. 6 Para. 1 e+f).<br /> the automated deletion and the basis of the collection (GDPR, Art. 6 Para. 1 e+f).<br />
The right of withdrawal for data processing, the right of petition for deletion, the right of petition # The right of withdrawal for data processing, the right of petition for deletion, the right of petition #
for correction, and the right of petition for transmission are not applicable due to the consent to data processing # for correction, and the right of petition for transmission are not applicable due to the consent to data processing #
not being necessary as well as the type and use of the collected data. not being necessary as well as the type and use of the collected data.
<h4> Right to appeal <h5> Right to appeal
<p> <p>
Users generally have the right to appeal to the supervisory body concerning any processing or transmission # Users generally have the right to appeal to the supervisory body concerning any processing or transmission #
of their personal data.<br /> of their personal data.<br>
In case of the LMU Munich, the supervisory body is the above-mentioned Bavarian Data Protection Commissioner.<br /> In case of the LMU Munich, the supervisory body is the above-mentioned Bavarian Data Protection Commissioner.<br>
Apart from that, any other above-mentioned legal contact person may be contacted concerning appeals and inquiries. Apart from that, any other above-mentioned legal contact person may be contacted concerning appeals and inquiries.
<h4> Obligation to participate in the processing of the data <h5> Obligation to participate in the processing of the data
<p> <p>
The user is obligated to provide the data and allow its processing when using this service.<br /> The user is obligated to provide the data and allow its processing when using this service.<br>
We reserve the right to exclude users from the service who do not provide the data. We reserve the right to exclude users from the service who do not provide the data.
$# <!-- CONTINUED --> $# <!-- CONTINUED -->

8
templates/i18n/imprint/de-de-formal.hamlet
View File

@ -17,8 +17,8 @@ $newline never
<li>D-80538 München <li>D-80538 München
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "rbg@ifi.lmu.de"} <li>E-Mail: ^{mailtoHtml "rbg@ifi.lmu.de"}
<li>Web: # <li>Web: #
<a href="https://www.rz.ifi.lmu.de/rbg/"> <a href="https://www.rz.ifi.lmu.de/">
https://www.rz.ifi.lmu.de/rbg/ https://www.rz.ifi.lmu.de/
<li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198 <li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198
@ -30,8 +30,8 @@ $newline never
<li>D-80538 München <li>D-80538 München
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "rbg@ifi.lmu.de"} <li>E-Mail: ^{mailtoHtml "rbg@ifi.lmu.de"}
<li>Web: # <li>Web: #
<a href="https://www.rz.ifi.lmu.de/rbg/"> <a href="https://www.rz.ifi.lmu.de/">
https://www.rz.ifi.lmu.de/rbg/ https://www.rz.ifi.lmu.de/
<li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198 <li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198
<p> <p>
Die Rechnerbetriebgruppe ist eine Organisation des Department "Institut für Informatik", # Die Rechnerbetriebgruppe ist eine Organisation des Department "Institut für Informatik", #

78
templates/i18n/imprint/en.hamlet
View File

@ -1 +1,79 @@
$newline never $newline never
<h3>Contact
<h4>Contents
<ul style="list-style-type: none">
<li>Gregor Kleen
<li>Oettingenstraße 67
<li>D-80538 München (Germany)
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "gregor.kleen@tcs.ifi.lmu.de"}
<li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9139
<h4>Youth Protection
<ul style="list-style-type: none">
<li>Robert Hofer
<li>Leader IT Operations Team (RBG)
<li>Oettingenstraße 67
<li>D-80538 München (Germany)
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "rbg@ifi.lmu.de"}
<li>Web: #
<a href="https://www.rz.ifi.lmu.de/">
https://www.rz.ifi.lmu.de/
<li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198
<h3>Address
<h4> IT Operations Team of the Department "Institut für Informatik" of the LMU Munich
<ul style="list-style-type: none">
<li>Oettingenstraße 67
<li>D-80538 München (Germany)
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "rbg@ifi.lmu.de"}
<li>Web: #
<a href="https://www.rz.ifi.lmu.de/">
https://www.rz.ifi.lmu.de/
<li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9198
<p>
The IT Operations Team (RBG) is an organization of the department Institut für Informatik, #
which is part of the LMU Munich.<br>
The IT Operations Team is represented by its leader and is subject to supervision by the #
IT commissary of the directorate of the department.
<h4>Department "Institut für Informatik" of the LMU Munich
<ul style="list-style-type: none">
<li>Oettingenstraße 67
<li>D-80538 München (Germany)
<li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 9141
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "geschaeftsstelle@ifi.lmu.de"}
<li>Web: #
<a href="https://www.ifi.lmu.de/">
https://www.ifi.lmu.de/
<p>
The department Institut für Informatik is a part of the LMU Munich.<br>
The department is represented by its director.
<h4>LMU - Ludwig-Maximilians-Universität München
<ul style="list-style-type: none">
<li>Geschwister-Scholl-Platz 1
<li>D-80539 München (Germany)
<li>Telefon: +49 (0) 89 / 2180 - 0
<li>E-Mail: ^{mailtoHtml "praesidium@lmu.de"}
<li>Web: #
<a href="https://www.lmu.de/">
https://www.lmu.de/
<p>
The LMU Munich is a corporate body of public law.<br>
It is legally represented by its president.
<h3>VAT ID of the LMU
<p>
VAT ID as per § 27 a Umsatzsteuergesetz: DE 811205325
<h3>Responsible Supervisory Body
<p>
Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst<br>
80327 München (Germany)