chore(rename): Tutoren to Ausbilende (de&en)

messages/faq/de-de-formal.msg

@@ -5,7 +5,7 @@
 FAQNoCampusAccount: Ich habe keine Fraport AG Kennung (Büko-Login); kann ich trotzdem Zugang zum System erhalten?
 FAQForgottenPassword: Ich habe mein Passwort vergessen
 FAQCampusCantLogin: Ich kann mich mit meiner Fraport AG Kennung (Büko-Login) nicht anmelden
-FAQCourseCorrectorsTutors: Wie kann ich Tutoren oder Korrektoren für meine Kursart konfigurieren?
+FAQCourseCorrectorsTutors: Wie kann ich Ausbilder oder Korrektoren für meine Kursart konfigurieren?
 FAQNotLecturerHowToCreateCourses: Wie kann ich eine neue Kursart anlegen?
 FAQExamPoints: Warum kann ich bei meiner Klausur keine Punkte eintragen?
 FAQInvalidCredentialsAdAccountDisabled: Ich kann mich nicht anmelden und bekomme die Meldung „Benutzereintrag gesperrt“

messages/faq/en-eu.msg

@@ -5,7 +5,7 @@
 FAQNoCampusAccount: I don't have Fraport AG credentials (Büko login); can I still get access?
 FAQForgottenPassword: I have forgotten my password
 FAQCampusCantLogin: I can't log in using my Fraport AG credentials (Büko login)
-FAQCourseCorrectorsTutors: How can I add tutors or correctors to my course?
+FAQCourseCorrectorsTutors: How can I add instructors or correctors to my course?
 FAQNotLecturerHowToCreateCourses: How can I create new courses?
 FAQExamPoints: Why can't I enter achievements for my exam as points?
 FAQInvalidCredentialsAdAccountDisabled: I can't log in and am instead given the message “Account disabled”

messages/uniworx/categories/I18n/en-eu.msg

@@ -3,8 +3,8 @@
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 CorByProportionOnly proportion: #{rationalToFixed3 proportion} parts
-CorByProportionIncludingTutorial proportion: #{rationalToFixed3 proportion} parts - tutorials
+CorByProportionIncludingTutorial proportion: #{rationalToFixed3 proportion} parts - courses
-CorByProportionExcludingTutorial proportion: #{rationalToFixed3 proportion} parts + tutorials
+CorByProportionExcludingTutorial proportion: #{rationalToFixed3 proportion} parts + courses
 ExamPassed: Passed
 ExamNotPassed: Failed
 I18nExamResultNoShow: Not present

messages/uniworx/categories/authorization/de-de-formal.msg

@@ -65,10 +65,10 @@ UnauthorizedSystemMessageTime: Diese Systemnachricht ist noch nicht oder nicht m
 UnauthorizedSystemMessageAuth: Diese Systemnachricht ist nur für angemeldete Benutzer:innen einsehbar.
 UnknownAuthPredicate tag@String: Authorisierungsprädikat "#{tag}" ist dem System nicht bekannt
 UnauthorizedSelf: Aktueller Nutzer/Aktuelle Nutzerin ist nicht angegebener Benutzer/angegebene Benutzerin.
-UnauthorizedTutorialTutor: Sie sind nicht Tutor:in für diesen Kurs.
+UnauthorizedTutorialTutor: Sie sind nicht Ausbilder:in für diesen Kurs.
-UnauthorizedTutorialTutorControl: Tutor:innen dürfen diesen Kurs nicht editieren.
+UnauthorizedTutorialTutorControl: Ausbilder:innen dürfen diesen Kurs nicht editieren.
-UnauthorizedCourseTutor: Sie sind nicht Tutor:in für diese Kursart.
+UnauthorizedCourseTutor: Sie sind nicht Ausbilder:in für diese Kursart.
-UnauthorizedTutor: Sie sind nicht Tutor:in.
+UnauthorizedTutor: Sie sind nicht Ausbilder:in.
 UnauthorizedTutorialRegisterGroup: Sie sind bereits in einem Kurs mit derselben Registrierungs-Gruppe eingetragen.
 UnauthorizedLDAP: Angegebener Nutzer/Angegebene Nutzerin meldet sich nicht mit Fraport Login an.
 UnauthorizedPWHash: Angegebener Nutzer/Angegebene Nutzerin meldet sich nicht mit FRADrive-Kennung an.

messages/uniworx/categories/authorization/en-eu.msg

@@ -65,10 +65,10 @@ UnauthorizedSystemMessageTime: This system-message is not currently available.
 UnauthorizedSystemMessageAuth: This system-message is only available to logged in users.
 UnknownAuthPredicate tag: Auth predicate “#{tag}” is unknown
 UnauthorizedSelf: You are not the specified user.
-UnauthorizedTutorialTutor: You are no tutor for this course.
+UnauthorizedTutorialTutor: You are no instructor for this course.
-UnauthorizedTutorialTutorControl: Tutors may not edit this course.
+UnauthorizedTutorialTutorControl: Instructors may not edit this course.
-UnauthorizedCourseTutor: You are no tutor for this course.
+UnauthorizedCourseTutor: You are no instructor for this course.
-UnauthorizedTutor: You are no tutor.
+UnauthorizedTutor: You are no instructor.
 UnauthorizedTutorialRegisterGroup: You are already registered for a course with the same registration group.
 UnauthorizedLDAP: Specified user does not log in with their Fraport password.
 UnauthorizedPWHash: Specified user does not log in with an FRADrive-account.

messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg

@@ -38,7 +38,7 @@ CourseSemesterMultipleTip: Es stehen für Sie aktuell mehrere Jahre zur Auswahl.
 CourseHomepageExternalPlaceholder: Optionale externe URL
 CourseVisibleFrom: Sichtbar ab
 CourseVisibleTo: Sichtbar bis
-CourseVisibleFromTip: Ab diesem Zeitpunkt ist die Kursart für andere Nutzer:innen sichtbar. Ohne Datum ist die Kursart nie für andere Nutzer:innen sichtbar. Kursverwaltende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen sowie Bewerber:innen dieser Kursart sind nicht betroffen. Nimmt die Kursart an einer Zentralanmeldung teil wird die Kursartsichtbarkeit während der Bewerbungsphase forciert.
+CourseVisibleFromTip: Ab diesem Zeitpunkt ist die Kursart für andere Nutzer:innen sichtbar. Ohne Datum ist die Kursart nie für andere Nutzer:innen sichtbar. Kursverwaltende, Assistent:innen, Ausbilder:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen sowie Bewerber:innen dieser Kursart sind nicht betroffen. Nimmt die Kursart an einer Zentralanmeldung teil wird die Kursartsichtbarkeit während der Bewerbungsphase forciert.
 CourseVisibleToTip: Die Kursart ist ab "Sichtbar ab" bis zu diesem Zeitpunkt für andere Nutzer sichtbar. Ohne Datum bleibt ein sichtbare Kursart unbegrenzt sichtbar.
 CourseMaterialFree: Das Kursartmaterial ist ohne Anmeldung frei zugänglich
 CourseFormSectionRegistration: Anmeldung zur Kursart
@@ -128,8 +128,8 @@ CourseUserExamResultDoesNotMatchMode examn@ExamName: Gewähtes Ergebnis passt ni
 CourseUserExamsDeregistered count@Int64: Teilnehmer:in von #{show count} #{pluralDE count "Prüfung" "Prüfungen"} abgemeldet
 CourseUserNoExamsDeregistered: Teilnehmer:in ist zu keiner der gewählten Prüfungen angemeldet
 CourseUserTutorialsDeregistered count@Int64: Teilnehmer:in von #{show count} #{pluralDE count "Kurs" "Kurse"} abgemeldet
-CourseUserNoTutorialsDeregistered: Teilnehmer:in ist zu keinem der gewählten Tutorien angemeldet
+CourseUserNoTutorialsDeregistered: Teilnehmer:in ist zu keinem der gewählten Kurse angemeldet
-CourseUserTutorials: Angemeldete Tutorien
+CourseUserTutorials: Angemeldete Kurse
 CourseUserExams: Angemeldete Prüfungen
 CourseUserSheets: Übungsblätter
 CsvColumnUserName: Voller Name des/der Teilnehmers/Teilnehmerin
@@ -139,7 +139,7 @@ CsvColumnUserBirthday: Geburtstag
 CsvColumnUserEmail: E-Mail-Adresse des/der Teilnehmers/Teilnehmerin
 CsvColumnUserCourseStudyFeatures: Alle relevanten Studiendaten des/der Teilnehmers/Teilnehmerin als Semikolon (;) separierte Liste
 CsvColumnUserRegistration: Zeitpunkt der Anmeldung zur Kursart (ISO 8601)
-CsvColumnUserTutorial: Tutorien zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste. Für Registrierungs-Gruppen unter den Tutorien gibt es jeweils eine weitere Spalte. Die Registrierungs-Gruppen-Spalten enthalten jeweils maximal ein Kurs pro Teilnehmer:in. Sind alle Tutorien in Registrierungs-Gruppen, so gibt es keine Spalte "Kurs".
+CsvColumnUserTutorial: Kurse zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste. Für Registrierungs-Gruppen unter den Kurse gibt es jeweils eine weitere Spalte. Die Registrierungs-Gruppen-Spalten enthalten jeweils maximal ein Kurs pro Teilnehmer:in. Sind alle Kurse in Registrierungs-Gruppen, so gibt es keine Spalte "Kurs".
 CsvColumnUserExam: Prüfungen zu denen der/die Teilnehmer/Teilnehmerin angemeldet ist, als Semikolon (;) separierte Liste.
 CsvColumnUserSubmissionGroup: Registrierte Abgabegruppe
 CsvColumnUserNote: Notizen zum/zur Teilnehmer/Teilnehmerin
@@ -169,32 +169,32 @@ LecturersFor: Kursvewaltende
 AssistantFor: Assistent:in
 AssistantsFor: Assistent:innen
 CourseAdminFor: Kursadministration
-TutorsFor n@Int: #{pluralDE n "Tutor:in" "Tutor:innen"}
+TutorsFor n@Int: #{pluralDE n "Ausbilder:in" "Ausbilder:innen"}
 CorrectorsFor n@Int: #{pluralDE n "Korrektor:in" "Korrektor:innen"}
 CourseParticipantsHeading: Kursartteilnehmer:innen
 CourseParticipantsCount n@Int !ident-ok: #{n}
 CourseParticipantsCountOf n@Int m@Int: #{n} von #{m}
 CourseVisibility: Sichtbarkeit
-CourseInvisible: Diese Kursart ist momentan nur für Kursverwaltende, Assistent:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar.
+CourseInvisible: Diese Kursart ist momentan nur für Kursverwaltende, Assistent:innen, Ausbilder:innen, Korrektor:innen, angemeldete Teilnehmer:innen und Bewerber:innen sichtbar.
 CourseRegistrationInterval: Anmeldung
 CourseDirectRegistrationInterval: Direkte Anmeldung
 CourseDeregisterUntil time@Text: Abmeldung nur bis #{time}
 CourseMaterial !ident-ok: Material
 NotRegistered: Nicht zur Kursart angemeldet
-CourseMaterialNotFree: Das Kursartmaterial ist nur für Mitglieder der Kursart einsehbar, also z.B. für Teilnehmer:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen und Verwalter:innen.
+CourseMaterialNotFree: Das Kursartmaterial ist nur für Mitglieder der Kursart einsehbar, also z.B. für Teilnehmer:innen, Ausbilder:innen, Korrektor:innen und Verwalter:innen.
 CourseMaterialsFoundHere: Material zur Kursart finden Sie hier
 CourseMaterialsNoneVisible: Aktuell gibt es zu dieser Kursart kein Material, oder nur Material auf das Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).
 CourseSheetsFoundHere: Die Übungsblatter zur Kursart finden Sie hier
 CourseSheetsNoneVisible: Aktuell gibt es zu dieser Kursart keine Übungsblätter, oder nur Übungsblätter auf die Sie keinen Zugriff haben (z.B. aufgrund von Fristen bzgl. der Sichtbarkeit).
 SheetListCourse: Übungsblätter
 CourseExams: Prüfungen
-CourseTutorials: Tutorien
+CourseTutorials: Kurse
 
 #templates course/user
 CourseUserCorrections: Abgaben
 CourseSubmissionGradingSummaryTitle intgr@Integer: #{intgr} #{pluralDE intgr "Abgabe" "Abgaben"}
 CourseSingleUserExams: Prüfungen
-CourseSingleUserTutorials: Tutorien
+CourseSingleUserTutorials: Kurse
 Surname: Nachname(n)
 FirstName: Vorname(n)
 Title: Titel

messages/uniworx/categories/courses/courses/en-eu.msg

@@ -38,7 +38,7 @@ CourseHomepageExternal: External homepage
 CourseSemesterMultipleTip: You are currently allowed to select from among multiple years. Please ensure that you select the appropriate year for your course.
 CourseVisibleFrom: Visible from
 CourseVisibleTo: Visible to
-CourseVisibleFromTip: The course type will be visible to others from this date onward. When left empty the course type will never be visible to other users. This does not affect course administrators, assistants, tutors, correctors, enrolled participants and applicants of/to this course. If the course type participates in a central allocation, the course type visibility will be forced during the application phase.
+CourseVisibleFromTip: The course type will be visible to others from this date onward. When left empty the course type will never be visible to other users. This does not affect course administrators, assistants, instructors, correctors, enrolled participants and applicants of/to this course. If the course type participates in a central allocation, the course type visibility will be forced during the application phase.
 CourseVisibleToTip: Other users will be able to see the course type from "Visible From" up to this date. When left empty visible courses will remain visible indefinitely.
 CourseMaterialFree: Course type material is publicly accessible
 CourseFormSectionRegistration: Registration
@@ -128,8 +128,8 @@ CourseUserExamResultDoesNotMatchMode examn: The chosen result does not match the
 CourseUserExamsDeregistered count: Successfully deregistered participant from #{show count} #{pluralEN count "exam" "exams"}
 CourseUserNoExamsDeregistered: Participant is not registered for any of the selected exams
 CourseUserTutorialsDeregistered count: Sucessfully deregistered participant from #{show count} #{pluralEN count "course" "courses"}
-CourseUserNoTutorialsDeregistered: Participant is not registered for any of the selected tutorials
+CourseUserNoTutorialsDeregistered: Participant is not registered for any of the selected courses
-CourseUserTutorials: Registered tutorials
+CourseUserTutorials: Registered courses
 CourseUserExams: Registered exams
 CourseUserSheets: Exercise sheets
 CsvColumnUserName: Participant's full name
@@ -139,7 +139,7 @@ CsvColumnUserBirthday: Birthday
 CsvColumnUserEmail: Participant's email address
 CsvColumnUserCourseStudyFeatures: All relevant features of study for the participant, separated by semicolon (;)
 CsvColumnUserRegistration: Time of participant's enrollment (ISO 8601)
-CsvColumnUserTutorial: Tutorials which the user is registered for, separated by semicolon (;). For each registration group among the tutorials there is a separate column. The registration group columns contain at most one course per participant. If every course has a registration group there is no column "course".
+CsvColumnUserTutorial: Courses which the user is registered for, separated by semicolon (;). For each registration group among the courses there is a separate column. The registration group columns contain at most one course per participant. If every course has a registration group there is no column "course".
 CsvColumnUserExam: Exams which the user is registered for, separated by semicolon (;).
 CsvColumnUserSubmissionGroup: Registered submission group
 CsvColumnUserSurname: Participant's surname
@@ -169,32 +169,32 @@ LecturersFor: Course administrators
 AssistantFor: Assistant
 AssistantsFor: Assistants
 CourseAdminFor: Course administration
-TutorsFor n: #{pluralEN n "Tutor" "Tutors"}
+TutorsFor n: #{pluralENs n "Instructor" }
 CorrectorsFor n: #{pluralEN n "Corrector" "Correctors"}
 CourseParticipantsHeading: Course type participants
 CourseParticipantsCount n: #{n}
 CourseParticipantsCountOf n m: #{n} of #{m}
 CourseVisibility: Visibility
-CourseInvisible: This course type is currently only visible to course administrators, assistants, tutors, correctors, enrolled participants and applicants.
+CourseInvisible: This course type is currently only visible to course administrators, assistants, instructors, correctors, enrolled participants and applicants.
 CourseRegistrationInterval: Enrolment
 CourseDirectRegistrationInterval: Direct enrolment
 CourseDeregisterUntil time: Deregistration only until #{time}
 NotRegistered: Note enrolled for this course
 CourseMaterial: Material
-CourseMaterialNotFree: Course type material is only accessible to members of the course, e.g. for participants, tutors, correctors or administratiors.
+CourseMaterialNotFree: Course type material is only accessible to members of the course, e.g. for participants, instructors, correctors or administratiors.
 CourseMaterialsFoundHere: Material for this course type is available here
 CourseMaterialsNoneVisible: Currently there is no material for this course type or only material to which you don't have access (e.g. because of visibility settings)
 CourseSheetsFoundHere: Exercise sheets for this course type are available here
 CourseSheetsNoneVisible: Currently there are no exercise sheets for this course type or only exercise sheets to which you don't have access (e.g. because of visibility settings)
 SheetListCourse: Exercise sheets
 CourseExams: Exams
-CourseTutorials: Tutorials
+CourseTutorials: Courses
 
 #templates course/user
 CourseUserCorrections: Submissions
 CourseSubmissionGradingSummaryTitle intgr: #{intgr} #{pluralEN intgr "submission" "submissions"}
 CourseSingleUserExams: Exams
-CourseSingleUserTutorials: Tutorials
+CourseSingleUserTutorials: Courses
 Surname: Surname(s)
 FirstName: Given name(s)
 Title: Title

messages/uniworx/categories/courses/courses/event/de-de-formal.msg

@@ -10,7 +10,7 @@ CourseEventRoom: Regulärer Raum
 CourseEventRoomHidden: Raum nur für Teilnehmer:innen
 CourseEventRoomHiddenTip: Soll der Raum nur angemeldeten Kursartteilnehmer:innen angezeigt werden?
 CourseEventRoomIsUnset !ident-ok: —
-CourseEventRoomIsHidden: Raum wird nur Kursart-assoziierten Personen (Teilnehmer:innen, Tutor:innen, Korrektor:innen, etc.) angezeigt
+CourseEventRoomIsHidden: Raum wird nur Kursart-assoziierten Personen (Teilnehmer:innen, Ausbilder:innen, Korrektor:innen, etc.) angezeigt
 CourseEventNote: Notiz
 CourseEventActions: Aktionen
 CourseEventsActionEdit: Bearbeiten

messages/uniworx/categories/courses/courses/event/en-eu.msg

@@ -10,7 +10,7 @@ CourseEventRoom: Regular room
 CourseEventRoomHidden: Room only for participants
 CourseEventRoomHiddenTip: Should the room only be displayde to course type participants?
 CourseEventRoomIsUnset: —
-CourseEventRoomIsHidden: Room is only displayed to course type associated persons (participants, tutor, correctors, etc.)
+CourseEventRoomIsHidden: Room is only displayed to course type associated persons (participants, instructors, correctors, etc.)
 CourseEventNote: Note
 CourseEventActions: Actions
 CourseEventsActionEdit: Edit

messages/uniworx/categories/courses/sheet/de-de-formal.msg

@@ -65,7 +65,7 @@ SheetErrSolutionEarly: Lösungen dürfen erst nach Ende der Abgabezeitraums hera
 SheetErrVisibleWithoutActive: Wird "Sichtbar für Teilnehmer:in ab" angegeben, muss auch "Aktiv ab/Beginn Abgabezeitraum" angegeben werden
 SheetSubmissionModeNoneWithoutNotGraded: Es wurde "Keine Abgabe" eingestellt, jedoch nicht "Keine Bewertung". Kursartteilnehmer:innen werden nicht abgeben können.
 SheetWarnNoActiveTo: "Aktiv bis/Ende Abgabezeitraum" sollte stets angegeben werden
-CountTutProp: Tutorien zählen gegen Proportion
+CountTutProp: Kurse zählen gegen Proportion
 CountTutPropTip: Wenn Abgaben nach Kurs zugeteilt werden, zählen diese Zuteilungen in Bezug auf den jeweiligen Anteil?
 ConsiderDeficits: Defizite ausgleichen
 ConsiderDeficitsTip: Wenn einem Korrektor/einer Korrektorin (nach aktuellem Datenstand) über alle Blätter der Kursart hinweg weniger Korrekturen zugeteilt wurden als nach den Anteilen vorgesehen, soll versucht werden diese Defizite mit diesem Übungsblatt auszugleichen?

messages/uniworx/categories/courses/sheet/en-eu.msg

@@ -65,7 +65,7 @@ SheetErrSolutionEarly: "Solution from" must be after "Submission period end"
 SheetErrVisibleWithoutActive: If “Visible from (for participants)” is specified “Active from/Submission period start” must also be specified
 SheetSubmissionModeNoneWithoutNotGraded: The sheet was configured to be "No submission" but not "Not marked". Course type participants will not be able to submit.
 SheetWarnNoActiveTo: “Active to/Submission period end” should always be specified
-CountTutProp: Tutorials count against proportion
+CountTutProp: Courses count against proportion
 CountTutPropTip: If submissions are assigned by course, do those assignments count with regard to the set proportion?
 ConsiderDeficits: Compensate deficits
 ConsiderDeficitsTip: When a corrector (as per the current state) was assigned fewer or more corrections than would be expected according to their proportions, this is considered a deficit. Should Uni2work try to compensate for these deficits when assigning corrections for this sheet?

messages/uniworx/categories/courses/tutorial/de-de-formal.msg

@@ -11,14 +11,14 @@ TutorialCreated tutn@TutorialName: Kurs #{tutn} erfolgreich angelegt
 TutorialEdited tutn@TutorialName: Kurs #{tutn} erfolgreich bearbeitet
 TutorialEditHeading tutn@TutorialName: #{tutn} bearbeiten
 TutorEmail: E-Mail
-TutorialTutorAlreadyAdded: Ein Tutor/Eine Tutorin mit dieser E-Mail ist bereits für diesen Kurs eingetragen
+TutorialTutorAlreadyAdded: Ein Ausblider/Eine Ausbilderin mit dieser E-Mail ist bereits für diesen Kurs eingetragen
 TutorialNameTip: Muss innerhalb der Kursart eindeutig sein
 TutorialTypePlaceholder: Schulung, Praxisfahrt, ...
 TutorialTypeTip: Dient nur der Information der Studierenden
-TutorialRegGroupTip: Studenten können sich in jeweils maximal einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe anmelden. Ist bei zwei oder mehr Tutorien keine Registrierungs-Gruppe gesetzt zählen diese als in verschiedenen Registrierungs-Gruppen
+TutorialRegGroupTip: Studenten können sich in jeweils maximal einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe anmelden. Ist bei zwei oder mehr Kurse keine Registrierungs-Gruppe gesetzt zählen diese als in verschiedenen Registrierungs-Gruppen
 TutorialRegGroup: Registrierungs-Gruppe
-TutorialTutorControlled: Tutoren dürfen Kurs editieren
+TutorialTutorControlled: Ausbilder dürfen Kurs editieren
-TutorialTutorControlledTip: Sollen Tutor:innen beliebige Aspekte dieses Kurses (Name, Registrierungs-Gruppe, Raum, Zeit, andere Tutor:innen, ...) beliebig editieren dürfen?
+TutorialTutorControlledTip: Sollen Ausbilder:innen beliebige Aspekte dieses Kurses (Name, Registrierungs-Gruppe, Raum, Zeit, andere Ausbilder:innen, ...) beliebig editieren dürfen?
 TutorialCapacity: Kapazität
 TutorialCapacityNonPositive: Kapazität muss größer oder gleich null sein
 TutorialCapacityTip: Beschränkt wieviele Studierende sich zu diesem Kurs anmelden können
@@ -33,13 +33,13 @@ TutorialDate: Datum
 TutorialParticipants: Teilnehmer:innen
 TutorialEdit: Bearbeiten
 TutorialDelete: Löschen
-TutorialsHeading: Tutorien
+TutorialsHeading: Kurse
 TutorialNew: Neuer Kurs
 TutorialRegisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich zum Kurs #{tutn} angemeldet
 TutorialDeregisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich vom Kurs #{tutn} abgemeldet
 MailSubjectTutorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand tutn@TutorialName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Tutor für #{tutn}
 TutorInviteHeading tutn@TutorialName: Einladung zum Tutor/zur Tutorin für #{tutn}
-TutorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Tutor:in zu sein.
+TutorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Ausbilder:in zu sein.
 TutorCorrectorInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Korrektor:in für #{shn} eingetragen
 TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} #{pluralDE count "-Kursteilnehmer:in" "Kursteilnehmer:innen" } abgemeldet
 TutorialUserDeregister: Vom Kurs abmelden

messages/uniworx/categories/courses/tutorial/en-eu.msg

@@ -11,14 +11,14 @@ TutorialCreated tutn: Successfully created course #{tutn}
 TutorialEdited tutn: Successfully edited course #{tutn}
 TutorialEditHeading tutn: Edit #{tutn}
 TutorEmail: Email
-TutorialTutorAlreadyAdded: An user with this email address is already registered as tutor
+TutorialTutorAlreadyAdded: An user with this email address is already registered as instructor
 TutorialNameTip: Needs to be unique within the course type
 TutorialTypePlaceholder: Tutorial, Driving lesson, ...
 TutorialTypeTip: Only for informational purposes
-TutorialRegGroupTip: Course type participants may only register for a maximum of one course per registration group. Tutorials that do not have a registration group are treated as being in different registration groups
+TutorialRegGroupTip: Course type participants may only register for a maximum of one course per registration group. Courses that do not have a registration group are treated as being in different registration groups
 TutorialRegGroup: Registration group
-TutorialTutorControlled: Tutors may edit course
+TutorialTutorControlled: Instructors may edit course
-TutorialTutorControlledTip: Should tutors be allowed to edit arbitrary aspects of this course (name, registration group, room, time, other tutors, ...) at will?
+TutorialTutorControlledTip: Should instructors be allowed to edit arbitrary aspects of this course (name, registration group, room, time, other instructors, ...) at will?
 TutorialCapacity: Capacity
 TutorialCapacityNonPositive: Capacity may not be negative
 TutorialCapacityTip: Limits how many course type participants may register for this course
@@ -33,13 +33,13 @@ TutorialDate: Date
 TutorialParticipants: Participants
 TutorialEdit: Edit
 TutorialDelete: Delete
-TutorialsHeading: Tutorials
+TutorialsHeading: Courses
 TutorialNew: New course
 TutorialRegisteredSuccess tutn: Successfully registered for the course #{tutn}
 TutorialDeregisteredSuccess tutn: Successfully de-registered for the course #{tutn}
-MailSubjectTutorInvitation tid ssh csh tutn: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Invitation to be a tutor for #{tutn}
+MailSubjectTutorInvitation tid ssh csh tutn: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Invitation to be a instructor for #{tutn}
-TutorInviteHeading tutn: Invitation to be tutor for #{tutn}
+TutorInviteHeading tutn: Invitation to be instructor for #{tutn}
-TutorInviteExplanation: You were invited to be a tutor.
+TutorInviteExplanation: You were invited to be a instructor.
 TutorCorrectorInvitationAccepted shn: You are now a corrector for #{shn}
 TutorialUsersDeregistered count: Successfully deregistered #{show count} participants from course
 

messages/uniworx/categories/info/de-de-formal.msg

@@ -7,7 +7,7 @@ InfoSupervisorTitle: Hinweise für Ansprechpartner
 InfoLecturerTitle: Hinweise für Veranstalter:innen
 InfoLecturerCourses: Veranstaltungen
 InfoLecturerExercises: Übungsbetrieb
-InfoLecturerTutorials: Tutorien
+InfoLecturerTutorials: Kurse
 InfoLecturerExams: Prüfungen
 LecturerInfoTooltipNew: Neues Feature
 LecturerInfoTooltipProblem: Feature mit bekannten Problemen

messages/uniworx/categories/info/en-eu.msg

@@ -7,7 +7,7 @@ InfoSupervisorTitle: Information for supervisors
 InfoLecturerTitle: Information for course administrators
 InfoLecturerCourses: Courses
 InfoLecturerExercises: Course type exercises
-InfoLecturerTutorials: Tutorials
+InfoLecturerTutorials: Courses
 InfoLecturerExams: Exams
 LecturerInfoTooltipNew: New feature
 LecturerInfoTooltipProblem: Feature with known issues

messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg

@@ -22,8 +22,8 @@ AuthTagDevelopment: Seite ist nicht in Entwicklung
 AuthTagLecturer: Nutzer:in ist Kursverwalter:in
 AuthTagCorrector: Nutzer:in ist Korrektor:in
 AuthTagExamCorrector: Nutzer:in ist Prüfungskorrektor:in
-AuthTagTutor: Nutzer:in ist Tutor:in
+AuthTagTutor: Nutzer:in ist Ausbilder:in
-AuthTagTutorControl: Tutorierende haben Kontrolle über ihren Kurs
+AuthTagTutorControl: Ausbildende haben Kontrolle über ihren Kurs
 AuthTagTime: Zeitliche Einschränkungen sind erfüllt
 AuthTagStaffTime: Zeitliche Einschränkungen für Lehrbeteiligte sind erfüllt
 AuthTagCourseTime: Zeitliche Einschränkungen für Kursartsichtbarkeit sind erfüllt

messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/en-eu.msg

@@ -22,8 +22,8 @@ AuthTagDevelopment: Page is not in development
 AuthTagLecturer: User is course administrator
 AuthTagCorrector: User is corrector
 AuthTagExamCorrector: User is exam corrector
-AuthTagTutor: User is tutor
+AuthTagTutor: User is instructor
-AuthTagTutorControl: Tutors have control over their course
+AuthTagTutorControl: Instructors have control over their course
 AuthTagTime: Time restrictions are fulfilled
 AuthTagStaffTime: Time restrictions for teaching staff are fulfilled
 AuthTagCourseTime: Time restrictions for course type visibility are fulfilled

messages/uniworx/categories/settings/personal_settings/de-de-formal.msg

@@ -13,15 +13,15 @@ ProfileCorrector: Korrektor:in
 ProfileCourses: Eigene Kursarten
 ProfileCourseParticipations: Kursanmeldungen
 ProfileCourseExamResults: Prüfungsleistungen
-ProfileTutorials: Eigene Tutorien
+ProfileTutorials: Eigene Kurse
-ProfileTutorialParticipations: Tutorien
+ProfileTutorialParticipations: Kurse
 ProfileSubmissionGroups: Abgabegruppen
 ProfileSubmissions: Abgaben
 ProfileRemark: Hinweis
 ProfileQualifications: Eigene Qualifikationen
 PersonalInfoExamAchievementsWip: Die Anzeige von Prüfungsergebnissen wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
-PersonalInfoOwnTutorialsWip: Die Anzeige von Tutorien, zu denen Sie als Tutor eingetragen sind wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
+PersonalInfoOwnTutorialsWip: Die Anzeige von Kurse, zu denen Sie als Tutor eingetragen sind wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
-PersonalInfoTutorialsWip: Die Anzeige von Tutorien, zu denen Sie angemeldet sind wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
+PersonalInfoTutorialsWip: Die Anzeige von Kurse, zu denen Sie angemeldet sind wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
 ProfileGroupSubmissionDates: Bei Gruppenabgaben wird kein Datum angezeigt, wenn Sie die Gruppenabgabe nie selbst hochgeladen haben.
 ProfileCorrectorRemark: Die oberhalb angezeigte Tabelle zeigt nur prinzipielle Einteilungen als Korrektor zu einem Übungsblatt. Auch ohne Einteilung können Korrekturen einzeln zugewiesen werden, welche hier dann nicht aufgeführt werden.
 ProfileCorrections: Auflistung aller zugewiesenen Korrekturen

messages/uniworx/categories/settings/personal_settings/en-eu.msg

@@ -13,15 +13,15 @@ ProfileCorrector: Corrector
 ProfileCourses: Own courses
 ProfileCourseParticipations: Course type registrations
 ProfileCourseExamResults: Exam achievements
-ProfileTutorials: Own tutorials
+ProfileTutorials: Own courses
-ProfileTutorialParticipations: Tutorials
+ProfileTutorialParticipations: Courses
 ProfileSubmissionGroups: Submission groups
 ProfileSubmissions: Submissions
 ProfileRemark: Remarks
 ProfileQualifications: Owned Qualifications
 PersonalInfoExamAchievementsWip: The feature to display your exam achievements has not yet been implemented.
-PersonalInfoOwnTutorialsWip: The feature to display tutorials you have been assigned to as tutor has not yet been implemented.
+PersonalInfoOwnTutorialsWip: The feature to display courses you have been assigned to as instructor has not yet been implemented.
-PersonalInfoTutorialsWip: The feature to display tutorials you have registered for has not yet been implemented.
+PersonalInfoTutorialsWip: The feature to display courses you have registered for has not yet been implemented.
 ProfileGroupSubmissionDates: No date is shown for group submissions if you have never uploaded the submission yourself.
 ProfileCorrectorRemark: The table above only shows registration as a corrector in principle. Even without registration corrections can be assigned individually and are not listed.
 ProfileCorrections: List of all assigned corrections

messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg

@@ -42,7 +42,7 @@ BreadcrumbSheetPseudonym !ident-ok: Pseudonym
 BreadcrumbSheetCorrectorInvite: Einladung als Korrektor:in
 BreadcrumbSheetFile: Datei
 BreadcrumbTutorialRegister: Anmelden
-BreadcrumbTutorInvite: Einladung als Tutor:in
+BreadcrumbTutorInvite: Einladung als Ausbilder:in
 BreadcrumbExamCorrectorInvite: Einladung als Prüfungskorrektor:in
 BreadcrumbExamParticipantInvite: Einladung als Prüfungsteilnehmer:in
 BreadcrumbExamRegister: Anmelden
@@ -108,7 +108,7 @@ BreadcrumbSheetNew: Neues Übungsblatt anlegen
 BreadcrumbSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt
 BreadcrumbSheetOldUnassigned: Abgaben ohne Korrektor:in
 BreadcrumbCourseCommunication: Kursartmitteilung (E‑Mail)
-BreadcrumbTutorialList: Tutorien
+BreadcrumbTutorialList: Kurse
 BreadcrumbTutorialNew: Neuen Kurs anlegen
 BreadcrumbCourseDelete: Kursart löschen
 BreadcrumbCourseNewsNew: Neue Kursartnachricht

messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/en-eu.msg

@@ -42,7 +42,7 @@ BreadcrumbSheetPseudonym: Pseudonym
 BreadcrumbSheetCorrectorInvite: Invitation to be a corrector
 BreadcrumbSheetFile: File
 BreadcrumbTutorialRegister: Register
-BreadcrumbTutorInvite: Invitation to be a tutor
+BreadcrumbTutorInvite: Invitation to be a instructor
 BreadcrumbExamCorrectorInvite: Invitation to be an exam corrector
 BreadcrumbExamParticipantInvite: Invitation to be an exam participant
 BreadcrumbExamRegister: Register
@@ -105,7 +105,7 @@ BreadcrumbCourseExamOffice: Exam offices
 BreadcrumbCorrectionsAssign: Assign corrections
 BreadcrumbSheetList: Exercise sheets
 BreadcrumbCourseCommunication: Course type message (email)
-BreadcrumbTutorialList: Tutorials
+BreadcrumbTutorialList: Courses
 BreadcrumbTutorialNew: Create new course
 BreadcrumbCourseDelete: Delete course
 BreadcrumbCourseNewsNew: Add course type news

messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg

@@ -7,7 +7,7 @@ MenuAdminFeaturesHeading: Studiengänge
 MenuInfoLecturerTitle: Hinweise für Veranstalter:innen
 MenuInfoLecturerCourses: Veranstaltungen
 MenuInfoLecturerExercises: Übungsbetrieb
-MenuInfoLecturerTutorials: Tutorien
+MenuInfoLecturerTutorials: Kurse
 MenuInfoLecturerExams: Prüfungen
 MenuCsvOptions: CSV-Optionen
 MenuCorrectorAssignTitle: Korrektor:in zuweisen
@@ -57,7 +57,7 @@ MenuMaterialList !ident-ok: Material
 MenuMaterialNew: Neues Material veröffentlichen
 MenuMaterialEdit: Material bearbeiten
 MenuMaterialDelete: Material löschen
-MenuTutorialList: Tutorien
+MenuTutorialList: Kurse
 MenuTutorialNew: Neuen Kurs anlegen
 MenuSheetNew: Neues Übungsblatt anlegen
 MenuSheetCurrent: Aktuelles Übungsblatt

messages/uniworx/utils/navigation/menu/en-eu.msg

@@ -7,7 +7,7 @@ MenuAdminFeaturesHeading: Features of study
 MenuInfoLecturerTitle: Information for course administrators
 MenuInfoLecturerCourses: Courses
 MenuInfoLecturerExercises: Course type Exercises
-MenuInfoLecturerTutorials: Tutorials
+MenuInfoLecturerTutorials: Courses
 MenuInfoLecturerExams: Exams
 MenuCsvOptions: CSV-options
 MenuCorrectorAssignTitle: Assign corrector
@@ -57,7 +57,7 @@ MenuMaterialList: Material
 MenuMaterialNew: Publish new material
 MenuMaterialEdit: Edit material
 MenuMaterialDelete: Delete material
-MenuTutorialList: Tutorials
+MenuTutorialList: Courses
 MenuTutorialNew: Create new course
 MenuSheetNew: Create new exercise sheet
 MenuSheetCurrent: Current exercise sheet

messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg

@@ -45,7 +45,7 @@ TableHasCorrector: Korrektor zugeteilt
 TableAchievedOf achieved@Points possible@Points: #{achieved} von #{possible}
 TablePassed: Bestanden
 TableNotPassed: Nicht bestanden
-TableTutorialTutors: Tutoren
+TableTutorialTutors: Ausbilder
 TableTutorialName: Bezeichnung
 TableTutorialType: Art
 TableTutorialRoom: Regulärer Raum

messages/uniworx/utils/table_column/en-eu.msg

@@ -45,7 +45,7 @@ TableHasCorrector: Corrector assigned
 TableAchievedOf achieved possible: #{achieved} of #{possible}
 TablePassed: Passed
 TableNotPassed: Failed
-TableTutorialTutors: Tutors
+TableTutorialTutors: Instructors
 TableTutorialName: Name
 TableTutorialType: Type
 TableTutorialRoom: Regular room

messages/uniworx/utils/utils/de-de-formal.msg

@@ -7,7 +7,7 @@ RecipientCustom: Weitere Empfänger:innen
 RGCourseParticipants: Kursartteilnehmer:innen
 RGCourseLecturers: Kursverwalter:innen
 RGCourseCorrectors: Korrektor:innen
-RGCourseTutors: Tutor:innen
+RGCourseTutors: Ausbilder:innen
 RGCourseParticipantsInTutorial: Kursartteilnehmer:innen, die in mindestens einem Kurs angemeldet sind
 RGCourseUnacceptedApplicants: Nicht akzeptierte Bewerber:innen
 RecipientToggleAll: Alle/Keine

messages/uniworx/utils/utils/en-eu.msg

@@ -7,7 +7,7 @@ RecipientCustom: Custom recipients
 RGCourseParticipants: Course type participants
 RGCourseLecturers: Course administrators
 RGCourseCorrectors: Course type correctors
-RGCourseTutors: Course type tutors
+RGCourseTutors: Course instructors
 RGCourseParticipantsInTutorial: Course type participants who are registered for at least one course
 RGCourseUnacceptedApplicants: Applicants not accepted
 RecipientToggleAll: All/None

templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.de-de-formal.hamlet

@@ -5,6 +5,6 @@ $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <p>
-  Tutor:innen und Korrektor:innen werden beim Anlegen oder Editieren des #
+  Ausbilder:innen und Korrektor:innen werden beim Anlegen oder Editieren des #
   jeweiligen Kurses bzw. Übungsblattes angegeben.
 

templates/i18n/faq/course-correctors-tutors.en-eu.hamlet

@@ -5,5 +5,5 @@ $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <p>
-  Tutors and correctors are assigned when creating or editing the #
+  Instructors and correctors are assigned when creating or editing the #
   respective course or exercise sheet.

templates/i18n/glossary/comm-course.de-de-formal.hamlet

@@ -7,5 +7,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dt .sec>
   _{MsgCommTutorial}
 <dd>
-  Kursverwalter:innen und Tutor:innen haben die Möglichkeit über FRADrive E-Mails an ihre #
+  Kursverwalter:innen und Ausbilder:innen haben die Möglichkeit über FRADrive E-Mails an ihre #
   Kursartteilnehmer:innen zu verschicken.

templates/i18n/glossary/comm-course.en-eu.hamlet

@@ -7,5 +7,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dt .sec>
   _{MsgCommTutorial}
 <dd>
-  Course administrators and tutors are able to send e-mails to their course #
+  Course administrators and instructors are able to send e-mails to their course #
   participants via Uni2work.

templates/i18n/glossary/course-participant.de-de-formal.hamlet

@@ -10,4 +10,4 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   _{MsgCourseUserDeregister}
 <dd>
   Studierende, die sich explizit mit einer Kursart assoziiert haben (oder ihm zugeteilt wurden).<br />
-  Haben Zugriff auf Material und Teile der Kursart (Anmeldungen zu Tutorien, Prüfungen, ...)
+  Haben Zugriff auf Material und Teile der Kursart (Anmeldungen zu Kurse, Prüfungen, ...)

templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet

@@ -148,7 +148,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dd .deflist__dd>
       ^{newU2WFeat} Korrektor:innen und Korrekturweise werden ad hoc pro Übungsblatt vom Veranstalter/von der Veranstalterin festgelegt;
       es gibt keine Eintragung von Korrektor:innen in der Veranstaltungskonfiguration.<br />
-      Um reinen Tutor:innen vorab Zugriff auf Lösungen zu gewähren, sollten diese
+      Um reinen Ausbilder:innen vorab Zugriff auf Lösungen zu gewähren, sollten diese
       als Korrektor:innen mit Korrekturanteil 0 eingetragen werden.
 
       Für ein neues Blatt werden die Einstellung des vorangegangenen
@@ -186,7 +186,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dd .deflist__dd>
       <p>
         Übungsblätter können bis zu einem Datum "Sichtbar ab" vor allen Teilnehmer:innen versteckt werden.
-        Das kann nützlich sein, um Tutor:innen und Korrektor:innen ein provisorisches Übungsblatt verfügbar zu machen,
+        Das kann nützlich sein, um Ausbilder:innen und Korrektor:innen ein provisorisches Übungsblatt verfügbar zu machen,
         dessen Bewertungsmodalitäten und Fristen sich noch ändern können.
       <p>
         Erst wenn das Blatt sichtbar wird, sehen die Teilnehmer:innen dieses in Ihrer Übersichtsliste.
@@ -272,7 +272,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   <dl .deflist>
     <dt .deflist__dt> Termine
     <dd .deflist__dd>
-      Tutorien können beliebig viele reguläre Termine haben, die sich wöchentlich wiederholen.
+      Kurse können beliebig viele reguläre Termine haben, die sich wöchentlich wiederholen.
       <br />
       Zusätzlich können beliebig viele <i>Ausnahmen</i> angelegt werden.
       <br />
@@ -282,26 +282,26 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
       <br />
       Dieses Verhalten kann genutzt werden um einzelne Termine zeitlich zu verschieben, indem der reguläre Termin ausfällt und stattdessen ein außerplanmäßiger mit versetzter Zeit stattfindet.
 
-    <dt .deflist__dt> Tutor:innen
+    <dt .deflist__dt> Ausbilder:innen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Tutor:innen werden ad hoc pro Kursgruppe festgelegt.
+        Ausbilder:innen werden ad hoc pro Kursgruppe festgelegt.
         <br />
-        Eine Kursgruppe kann beliebig viele Tutor:innen haben und ein Tutor kann beliebig viele Tutoriengruppen betreuen.
+        Eine Kursgruppe kann beliebig viele Ausbilder:innen haben und ein Tutor kann beliebig viele Kursegruppen betreuen.
 
       <p>
-        Tutor:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Kursteilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursartmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Kurs entfernen.
+        Ausbilder:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Kursteilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursartmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Kurs entfernen.
 
       <p>
-        ^{newFeat 2019 10 14} Optional kann den Tutor:innen volle Kontrolle über
+        ^{newFeat 2019 10 14} Optional kann den Ausbilder:innen volle Kontrolle über
-        ihre Tutorien überlassen werden (bis auf Löschen des Kurses), Tutor:innen
+        ihre Kurse überlassen werden (bis auf Löschen des Kurses), Ausbilder:innen
         können dann insbesondere eigenständig den regulären Raum und die Zeit
         ihres Kurses anpassen.
 
     <dt .deflist__dt> Anmeldung
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Studierenden können sich auf der Kursartseite selbst zu Tutorien anmelden.
+        Studierenden können sich auf der Kursartseite selbst zu Kurse anmelden.
         <br />
         Die Anmeldung erfolgt momentan noch auf <i>first come, first served</i>-Basis.
         <br />
@@ -320,7 +320,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     
     <dt .deflist__dt> ^{newFeat 2019 10 10} Nachmeldung
     <dt .deflist__dd>
-      Kursverwalter:innen können über die Teilnehmerliste der Veranstaltung Kursartteilnehmer:innen in Tutorien einteilen.
+      Kursverwalter:innen können über die Teilnehmerliste der Veranstaltung Kursartteilnehmer:innen in Kurse einteilen.
 
 
 <section>

templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet

@@ -132,7 +132,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dd .deflist__dd>
       ^{newU2WFeat} Correctors and correction method are selected by the course administrator ad-hoc per exercise sheet; 
       there is no entry for correctors in the course type configuration.<br />
-      To grant tutors that are no correctors permission to view solutions before the submission deadline, 
+      To grant instructors that are no correctors permission to view solutions before the submission deadline, 
       they should be registered as sheet correctors with 0 correction proportions. 
 
       When creating a new sheet, the settings of the previous sheet are suggested automatically.
@@ -164,7 +164,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dd .deflist__dd>
       <p>
         Exercise sheets can be hidden from the participants up to a date "Visible from". 
-        This can be used to distribute preliminary sheets to tutors and correctors, 
+        This can be used to distribute preliminary sheets to instructors and correctors, 
         i.e. when grading and deadlines are not yet fixed.
       <p>
         The participants only get to see the sheet only once it is visible. 
@@ -241,7 +241,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   <dl .deflist>
     <dt .deflist__dt> Occurrences
     <dd .deflist__dd>
-      Tutorials can consist of multiple regular occurrences which repeat on a weekly basis.
+      Courses can consist of multiple regular occurrences which repeat on a weekly basis.
       <br />
       Additionally, an arbitrary number of <i>Exceptions</i> can be created.
       <br />
@@ -251,24 +251,24 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
       <br />
       This behaviour can be used to shift single occurrences by selecting a regular occurrence as an exception ("does not take place") and another date as a second exception ("does take place").
 
-    <dt .deflist__dt> Tutors
+    <dt .deflist__dt> Instructors
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Tutors are selected ad-hoc per course.
+        Instructors are selected ad-hoc per course.
         <br />
-        A course can be assigned to an arbitrary number of tutors, and a tutor can be assigned to an arbitrary number of tutorials.
+        A course can be assigned to an arbitrary number of instructors, and a instructor can be assigned to an arbitrary number of courses.
 
       <p>
-        Tutors have access to the names and study programme information of all participants of their tutorials, can send messages to them (similar to course type messages) and are able to remove participants from their tutorials.
+        Instructors have access to the names and study programme information of all participants of their courses, can send messages to them (similar to course type messages) and are able to remove participants from their courses.
 
       <p>
-        ^{newFeat 2019 10 14} Optionally, tutors can be given full control over their tutorials (except deleting 
+        ^{newFeat 2019 10 14} Optionally, instructors can be given full control over their courses (except deleting 
         them), which means that they can edit rooms and dates of the course.
 
     <dt .deflist__dt> Registration
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Students can register themselves for tutorials via the course type page.
+        Students can register themselves for courses via the course type page.
         <br />
         The registration proceeds on a <i>first come, first served</i> basis at the moment.
         <br />
@@ -282,11 +282,11 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
         Empty registration groups (i.e. no registration groups have been assigned) count as distinct.
       <p>
-        To allow registering for an arbitrary number of tutorials, one can leave every registration group empty.
+        To allow registering for an arbitrary number of courses, one can leave every registration group empty.
     
     <dt .deflist__dt> ^{newFeat 2019 10 10} Late Registrations
     <dt .deflist__dd>
-      Course administrators can assign course type participants to tutorials using the list of course type participants.
+      Course administrators can assign course type participants to courses using the list of course type participants.
 
 
 <section>

templates/i18n/sheet-edit/de-de-formal.hamlet

@@ -12,9 +12,9 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   <ul>
     <li>
       <p>
-        Reine Tutor:innen haben keinen Vorab Zugriff auf Musterlösungen.
+        Reine Ausbilder:innen haben keinen Vorab Zugriff auf Musterlösungen.
       <p>
-        Wenn reine Tutor:innen vorab Zugriff auf Musterlösungen erhalten sollen, #
+        Wenn reine Ausbilder:innen vorab Zugriff auf Musterlösungen erhalten sollen, #
         dann sind diese momentan als Korrektor:innen mit Anteil 0 einzutragen.
     <li>
       <p>

templates/i18n/sheet-edit/en-eu.hamlet

@@ -12,10 +12,10 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   <ul>
     <li>
       <p>
-        Users who are purely tutors have no access to sheet solutions in #
+        Users who are purely instructors have no access to sheet solutions in #
         advance.
       <p>
-        If users who are purely tutors should have access to sheet solutions in #
+        If users who are purely instructors should have access to sheet solutions in #
         advance, they are to registered as correctors with 0 proportion.
     <li>
       <p>