chore: fix recognitions-ifi message association

testdata/recognitions-ifi.yaml

@@ -73,6 +73,10 @@
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
             en-eu: "You may edit your application as often as you want. To have your application processed, however, you will have to “submit [it] for evaluation”. Afterwards you will only be able to edit your application if the exam office “hands it back” to you."
+  edges:
+    "itkompetenz beantragen":
+      mode: manual
+      messages:
         - viewers:
             - *student
           status: info
@@ -104,9 +108,6 @@
                   <li>Rough number of performed work hours (may be given as total number of hours or work time per week and duration of occupation)</li>
                   <li>Rough duration of the occupation, ideally the precise date of end of occupation</li>
                 </ul>
-  edges:
-    "itkompetenz beantragen":
-      mode: manual
       display-label:
         fallback: "Eine Tätigkeit als IT-Kompetenz anerkennen (nur Informatik-Hauptfach Bachelor)"
         fallback-lang: de-de-formal
@@ -426,6 +427,9 @@
 "medienkompetenz antrag, student":
   messages:
     - *message-antrag-student
+  edges:
+    "medienkompetenz beantragen":
+      messages:
         - viewers:
             - *student
           status: info
@@ -435,8 +439,6 @@
             translations:
               en-eu: "Recognition of student employment as a „Medienkompetenz“. Total work time must be at least 90 hours in an occupation with focus on IT-work. This recognition is only possible for students of Mediainformatics (main studies)."
         - *message-antrag-bescheidinhalt
-  edges:
-    "medienkompetenz beantragen":
       mode: manual
       display-label:
         fallback: "Eine Tätigkeit als Medienkompetenz anerkennen (nur Medieninformatik-Hauptfach Bachelor)"
@@ -618,6 +620,9 @@
 "tutor antrag, student":
   messages:
     - *message-antrag-student
+  edges:
+    "tutor beantragen":
+      messages:
         - viewers:
             - *student
           status: info
@@ -626,8 +631,6 @@
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
               en-eu: "Recognition of tutor occupation as a „soziale und persönliche Kompetenz“. You have to have lead a tutorial with student contact (corrector alone is not sufficient; tutorial may be for lectures as well as for practicals). Please send a link to the regarding web page of the course (ideally: Uni2work page of the course) that confirms that you have worked as tutor for this course. Alternatively send a confirmation instead of a link."
-  edges:
-    "tutor beantragen":
       mode: manual
       display-label:
         fallback: "Tutortätigkeit als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)"
@@ -847,6 +850,9 @@
 "sozialekompetenz antrag, student":
   messages:
     - *message-antrag-student
+  edges:
+    "sozialekompetenz beantragen":
+      messages:
         - viewers:
             - *student
           status: info
@@ -856,8 +862,6 @@
             translations:
               en-eu: "Recognition of an occupation that demonstrates leading personel and social skills (such as autonomous guide of a group, autonomous work as sport teacher, etc.) as a „soziale und persönliche Kompetenz“. Total work time must be at least 90 hours in this occupation. This recognition is only possible for students of Informatics or Mediainformatics (main studies)."
         - *message-antrag-bescheidinhalt
-  edges:
-    "sozialekompetenz beantragen":
       mode: manual
       display-label:
         fallback: "Tätigkeit (nicht Tutortätigkeit) als soziale und persönliche Kompetenz anerkennen lassen (nur (Medien-)Informatik Bachelor)"
@@ -1035,6 +1039,9 @@
 "englisch antrag, student":
   messages:
     - *message-antrag-student
+  edges:
+    "englisch beantragen":
+      messages:
         - viewers:
             - *student
           status: info
@@ -1043,8 +1050,6 @@
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
               en-eu: "Inclusion of grades from the course „e-Xplore Technical English“ of the HTWK Leipzig. You have to send the page with confirmation, grade, and date. If in doubt, send both pages."
-  edges:
-    "englisch beantragen":
       mode: manual
       display-label:
         fallback: "Note aus dem e-Xplore Technical Englisch Kurs melden"
@@ -1071,11 +1076,6 @@
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: "Grade"
-              tooltip:
-                fallback: "„Date of issue“ auf dem Zertifikat"
-                fallback-lang: de-de-formal
-                translations:
-                  en-eu: "“Date of issue” on the certificate"
               optional: false
         "datum": &datum-form
           - "2": &datum-field
@@ -1085,6 +1085,11 @@
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: "Date"
+              tooltip:
+                fallback: "„Date of issue“ auf dem Zertifikat"
+                fallback-lang: de-de-formal
+                translations:
+                  en-eu: "“Date of issue” on the certificate"
               optional: false
         "englischbeleg": &englischbeleg-form
           - "3": &englischbeleg-field