feat: more en-eu translations; minor fixes in de-de-formal

messages/uniworx/de-de-formal.msg

@@ -150,7 +150,7 @@ CourseDeleteQuestion: Wollen Sie den unten aufgeführten Kurs wirklich löschen?
 CourseDeleted: Kurs gelöscht
 CourseUserTutorials: Angemeldete Tutorien
 CourseUserNote: Notiz
-CourseUserNoteTooltip: Nur für Dozenten dieses Kurses einsehbar
+CourseUserNoteTooltip: Nur für Verwalter dieses Kurses einsehbar
 CourseUserNoteSaved: Notizänderungen gespeichert
 CourseUserNoteDeleted: Teilnehmernotiz gelöscht
 CourseUserDeregister: Vom Kurs abmelden
@@ -187,7 +187,7 @@ CourseApplication: Bewerbung
 CourseApplicationIsParticipant: Kursteilnehmer
 
 CourseApplicationExists: Sie haben sich bereits für diesen Kurs beworben
-CourseApplicationInvalidAction: Angegeben Aktion kann nicht durchgeführt werden
+CourseApplicationInvalidAction: Angegebene Aktion kann nicht durchgeführt werden
 CourseApplicationCreated csh@CourseShorthand: Erfolgreich zu #{csh} beworben
 CourseApplicationEdited csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} erfolgreich angepasst
 CourseApplicationNotEdited csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} hat sich nicht verändert
@@ -2093,4 +2093,4 @@ GlossaryTitle: Begriffsverzeichnis
 MenuGlossary: Begriffsverzeichnis
 
 Applicant: Bewerber
-CourseParticipant: Kursteilnehmer
+CourseParticipant: Kursteilnehmer

messages/uniworx/en-eu.msg

@@ -1,3 +1,5 @@
+
+
 Logo: Uni2work
 
 BtnSubmit: Submit
@@ -25,6 +27,7 @@ BtnCorrInvAccept: Accept
 BtnCorrInvDecline: Decline
 BtnSubmissionsAssign: Assign submissions automatically
 
+
 Aborted: Aborted
 Remarks: Remarks
 Registered: Registered
@@ -80,7 +83,8 @@ TermLectureEnd: Lectures end
 TermLectureEndTooltip: Summer semesters are usually 14 weeks; winter semesters 15
 TermActive: Active
 
-SchoolListHeading: Departments
+
+SchoolListHeading: Schools
 SchoolHeading school: #{school}
 
 LectureStart: Lectures start
@@ -88,7 +92,7 @@ LectureStart: Lectures start
 Course: Course
 CourseShort: Shorthand
 CourseCapacity: Capacity
-CourseCapacityTip: Maximum permissable number of enrollments for this course; leave empty for unlimited capacity
+CourseCapacityTip: Maximum permissable number of enrolments for this course; leave empty for unlimited capacity
 CourseNoCapacity: Course has reached maximum capacity
 TutorialNoCapacity: Tutorial has reached maximum capacity
 CourseNotEmpty: There are currently no participants enrolled for this course.
@@ -135,12 +139,159 @@ CourseSchool: Department
 CourseSchoolShort: Department
 CourseSecretTip: Enrollment for this course will require the password, if set
 CourseSecretFormat: Arbitrary string
-CourseRegisterFromTip: When left empty students will not be able to enroll themselves
+CourseRegisterFromTip: When left empty students will not be able to enrol themselves
-CourseRegisterToTip: May be left empty to allow enrollment indefinitely
+CourseRegisterToTip: May be left empty to allow enrolment indefinitely
 CourseDeregisterUntilTip: Participants may deregister from immediately after registration starts up to this time. May be left empty to allow deregistration indefinitely.
 CourseFilterSearch: Text search
 CourseFilterRegistered: Registered
+CourseFilterNone: Irrelevant
+BoolIrrelevant: Irrelevant
+CourseDeleteQuestion: Are you sure you want to delete the below-mentioned course?
+CourseDeleted: Course deleted
+CourseUserTutorials: Registered tutorials
+CourseUserNote: Note
+CourseUserNoteTooltip: Only visible to administrators of this course
+CourseUserNoteSaved: Note changes saved
+CourseUserNoteDeleted: User note deleted
+CourseUserDeregister: Deregister from course
+CourseUsersDeregistered count@Int64: #{show count} users deregistered from course
+CourseUserRegisterTutorial: Register for a tutorial
+CourseUsersTutorialRegistered count@Int64: #{show count} users registered for tutorial
+CourseUserSendMail: Send mail
+TutorialUserDeregister: Deregister from tutorial
+TutorialUserSendMail: Send mail
+TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} participants deregistered from tutorial
+CourseAllocationParticipate: Participate in central allocation
+CourseAllocationParticipateTip: If a course participates in a central allocation, you might lose some permissions that you would normally have (e.g. registering students for the course directly, deregistering students, ...)
+CourseAllocation: Central allocation
+CourseAllocationOption term@Text name@Text: #{name} (#{term})
+CourseAllocationMinCapacity: Minimum number of participants
+CourseAllocationMinCapacityTip: If there were fewer students being assigned to this course than this number, then these students would instead be assigned to other courses
+CourseAllocationMinCapacityMustBeNonNegative: Minimum number of participants must not be negative
+CourseApplicationInstructions: Instructions for application
+CourseApplicationInstructionsTip: Will be shown to students if they decide to apply for this course
+CourseApplicationTemplate: Application template
+CourseApplicationTemplateTip: Students can download this template if they decide to apply for this course
+CourseApplicationsText: Text application
+CourseApplicationsTextTip: Should students submit a plaintext application (in addition to submitted files if applicable)?
+CourseApplicationRatingsVisible: Feedback to applications
+CourseApplicationRatingsVisibleTip: Should students be allowed to view rating and commentaries on their application after the rating period?
+CourseApplicationRequired: Application procedure
+CourseApplicationRequiredTip: Should registrations for this course be provisional at first (without capacity constraint), until they are approved by a course administrator?
+CourseApplicationInstructionsApplication: Instructions for application
+CourseApplicationInstructionsRegistration: Instructions for registration
+CourseApplicationTemplateApplication: Application template(s)
+CourseApplicationTemplateRegistration: Registration template(s)
+CourseApplicationTemplateArchiveName tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-application-templates
+CourseApplication: Application
+CourseApplicationIsParticipant: Course participant
+
+CourseApplicationExists: You already applied for this course
+CourseApplicationInvalidAction: Invalid action
+CourseApplicationCreated csh@CourseShorthand: Successfully applied for #{csh}
+CourseApplicationEdited csh@CourseShorthand: Successfully changed application for #{csh}
+CourseApplicationNotEdited csh@CourseShorthand: Application for #{csh} not changed
+CourseApplicationRated: Successfully edited rating
+CourseApplicationRatingDeleted: Successfully deleted rating
+CourseApplicationDeleted csh@CourseShorthand: Successfully withdrew application for #{csh}
+
+CourseApplicationTitle displayName@Text csh@CourseShorthand: Application for #{csh}: #{displayName}
+
+CourseApplicationText: Application text
+CourseApplicationFollowInstructions: Please follow the instructions for applications!
+CourseRegistrationText: Registration text
+CourseRegistrationFollowInstructions: Please follow the instructions for registrations!
+
+CourseApplicationFile: Application
+CourseApplicationFiles: Application file(s)
+CourseApplicationArchive: Zip archive for application files
+CourseRegistrationFile: Registration file
+CourseRegistrationFiles: Registration file(s)
+CourseRegistrationArchive: Zip archive for registration files
+CourseApplicationNoFiles: No file(s)
+CourseApplicationFilesNeedReupload: Application files need to be reuploaded every time the application is changed
+CourseRegistrationFilesNeedReupload: Registration files need to be reuploaded every time the registration is changed
+
+CourseApplicationDeleteToEdit: You need to withdraw your application and reapply to edit your application.
+CourseRegistrationDeleteToEdit: You need to deregister and reregister to edit your registration.
+
+CourseLoginToApply: You need to login to Uni2work before you can apply for this course.
+CourseLoginToRegister: Your need to login to Uni2work before you can register for this course.
+
+CourseApplicationArchiveName tid ssh csh appId displayName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldCase (toPathPiece appId)}-#{foldCase displayName}
+CourseAllApplicationsArchiveName tid ssh csh: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-applications
+CourseApplicationsAllocatedDirectory: central
+CourseApplicationsNotAllocatedDirectory: direct
+
+CourseNoAllocationsAvailable: There are no ongoing central allocations
+AllocationStaffRegisterToExpired: You cannot change properties concerning the central allocation after the course registration period. Your changes have been discarded.
+
+CourseFormSectionRegistration: Registration
+CourseFormSectionAdministration: Administration
+
+CourseLecturers: Course administrators
+CourseLecturer: Lecturer
+CourseAssistant: Assistant
+CourseLecturerAlreadyAdded email: There already is a course administrator with email #{email}
+CourseRegistrationEndMustBeAfterStart: The end of the registration period must be before its start
+CourseDeregistrationEndMustBeAfterStart: The end of the deregistration period must be after the start of the registration period
+CourseUserMustBeLecturer: The current user needs to be a course administrator
+CourseAllocationRequiresCapacity: Course capacity needs to be specified if the course participates in a central allocation
+CourseAllocationTermMustMatch: Course semester needs to match the semester of the central allocation
+CourseAllocationCapacityMayNotBeChanged: The capacity of a course that participates in a central allocation must not be altered
+CourseShorthandTooLong: Long course shorthands may lead to display issues and might complicate communication with students. Please choose a more concise shorthand if possible.
+
+CourseLecturerRightsIdentical: All sorts of course administrators have the same permissions.
+
+School: Department
+
+NoSuchTerm tid: Semester #{tid} does not exist.
+NoSuchSchool ssh: Department #{ssh} does not exist.
+NoSuchCourseShorthand csh: There is no course with shorthand #{csh}.
+NoSuchCourse: No such course found.
+
+NoCourseDescription: This course does not provide a description.
+
+Sheet: Sheet
+SheetList       tid ssh csh          : #{tid}-#{ssh}-#{csh} Sheet Overview
+SheetNewHeading tid ssh csh          : #{tid}-#{ssh}-#{csh} New Exercise Sheet
+SheetNewOk      tid ssh csh sheetName: Successfully created sheet #{sheetName} in course #{tid}-#{ssh}-#{csh}.
+SheetTitle      tid ssh csh sheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} #{sheetName}
+SheetTitleNew   tid ssh csh          : #{tid}-#{ssh}-#{csh}: New Exercise Sheet
+SheetEditHead   tid ssh csh sheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh} Edit #{sheetName}
+SheetEditOk     tid ssh csh sheetName: Successfully saved exercise sheet #{sheetName} in course #{tid}-#{ssh}-#{csh}
+SheetNameDup    tid ssh csh sheetName: There already is an exercise sheet #{sheetName} in course #{tid}-#{ssh}-#{csh}
+SheetDelHead    tid ssh csh sheetName: Do you really want to delete sheet #{sheetName} from course #{tid}-#{ssh}-#{csh}? Any associated submissions and corrections will be lost!
+SheetDelOk      tid ssh csh sheetName: #{tid}-#{ssh}-#{csh}: #{sheetName} has been deleted.
+SheetDelHasSubmissions objs: Incl. #{objs} #{pluralEN objs "submission" "submissions"}
+
+SheetDeleteQuestion: Do you really want to delete the below-mentioned exercise sheet and all associated submissions?
+SheetDeleted: Deleted exercise sheet
+
+SheetUploadMode: Submission of files
+SheetSubmissionMode: Submission mode
+SheetExercise: Assignment
+SheetHint: Hint
+SheetHintFrom: Hint from
+SheetHintFromPlaceholder: Date, correctors only otherwise
+SheetSolutionFromPlaceholder: Date, correctors only otherwise
+SheetSolution: Solution
+SheetSolutionFrom: Solution from
+SheetMarking: Marking hints for correctors
+SheetMarkingFiles: Correction
+SheetType: Marking
+SheetInvisible: This exercise sheet is currently invisible for participants!
+SheetName: Name
+SheetDescription: Description
+SheetGroup: Group submission
+SheetVisibleFrom: Visible from (for participants)
+SheetVisibleFromTip: Always invisible for participants and no submission possible if left empty; only leave this field empty for temporary/unfinished sheets
+SheetActiveFrom: Submission period start
+SheetActiveTo: Submission period end
+SheetHintFromTip: Always invisible for participants if left empty; correctors can always download hints
+SheetSolutionFromTip: Always invisible for participants if left empty; correctors can always download solutions
+SheetMarkingTip: 
 
 
 MenuLanguage: Language
-LanguageChanged: Language changed successfully
+LanguageChanged: Language changed successfully

templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet

@@ -7,17 +7,17 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Course Names
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        ^{newU2WFeat} Any course needs an abbreviation for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
+        ^{newU2WFeat} Any course needs a shorthand for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
       <p>
-        The combination of abbreviation, school and semester needs to be unique.<br />
+        The combination of shorthand, department and semester needs to be unique.<br />
-        Creating a course with an abbreviation that is not unique for the selected school and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
+        Creating a course with a shorthand that is not unique for the selected department and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
       <p>
-        Recommendations for course abbreviations:
+        Recommendations for course shorthands:
         <ul>
-          <li> Try to keep the abbreviation as short as possible (10 characters max.). 
+          <li> Try to keep the shorthand as short as possible (10 characters max.). 
-               In particular, we advice against choosing the full course title as its abbreviation.
+               In particular, we advice against choosing the full course title as its shorthand.
-               A warning will be shown if an abbreviation exceeds the recommended length.
+               A warning will be shown if a shorthand exceeds the recommended length.
-          <li> Avoid adding identifiers for the school (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its abbreviation.
+          <li> Avoid adding identifiers for the department (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its shorthand.
       <p>
         ^{plannedFeatInline} It is planned to enable courses to have types (e.g. "Bachelor Seminar" or "Practical Course").<br />
         Students will then be able to explicitely search for courses of a specific type.
@@ -25,9 +25,9 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Clone Courses
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their school for the current semester.
+        Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their department for the current semester.
 
-        When cloning a course, its abbreviation and description will be adopted;
+        When cloning a course, its shorthand and description will be adopted;
         but not exercise sheets, exams or registrations.
       <p>
         The course description can be composed in Html and
@@ -36,10 +36,10 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Unterstützung für verschiedene Institute
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        ^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple schools; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
+        ^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple departments; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
-        Instead, there are now school filters for course lists.
+        Instead, there are now department filters for course lists.
       <p>
-        The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective schools.
+        The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective departments.
         This means that a Uni2work administrator of the Institute of Informatics cannot access grades from courses of the Department of Maths.
 
     <dt .deflist__dt> Access to Material
@@ -63,14 +63,14 @@ $newline text
       <p>
         ^{newU2WFeat} Uni2work features "lecturer" and "assistant" as roles:
         lecturers are essentially allowed to create new courses.
-        The lecturer permission is differentiated according to school.
+        The lecturer permission is differentiated according to department.
 
         Assistants have the same permissions as lecturers, but only for a particular course.
 
       <p>
         In UniWorX, there was the role "assistant", 
         i.e. every "administrator" also had to be "lecturer"; 
-        there was no differentiation between schools.
+        there was no differentiation between departments.
 
     <dt .deflist__dt> Course Participants
     <dd .deflist__dd>
@@ -346,7 +346,7 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Naming Schema
     <dd .deflist__dd>
       Courses can possess an arbitrary title.<br />
-      ^{newU2WFeat} Makeshift abbreviations such as [SB], [ZP] etc. are not necessary anymore!
+      ^{newU2WFeat} Makeshift shorthands such as [SB], [ZP] etc. are not necessary anymore!
 
     <dt .deflist__dt> Course Settings
     <dd .deflist__dd>

templates/i18n/info-lecturer/en.hamlet

@@ -7,17 +7,17 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Course Names
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        ^{newU2WFeat} Any course needs an abbreviation for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
+        ^{newU2WFeat} Any course needs a shorthand for identification, e.g. DBS, PXD, DM, ...
       <p>
-        The combination of abbreviation, school and semester needs to be unique.<br />
+        The combination of shorthand, department and semester needs to be unique.<br />
-        Creating a course with an abbreviation that is not unique for the selected school and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
+        Creating a course with a shorthand that is not unique for the selected department and semester will be rejected (a corresponding error message will be shown).
       <p>
-        Recommendations for course abbreviations:
+        Recommendations for course shorthands:
         <ul>
-          <li> Try to keep the abbreviation as short as possible (10 characters max.). 
+          <li> Try to keep the shorthand as short as possible (10 characters max.). 
-               In particular, we advice against choosing the full course title as its abbreviation.
+               In particular, we advice against choosing the full course title as its shorthand.
-               A warning will be shown if an abbreviation exceeds the recommended length.
+               A warning will be shown if a shorthand exceeds the recommended length.
-          <li> Avoid adding identifiers for the school (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its abbreviation.
+          <li> Avoid adding identifiers for the department (e.g. "MATH"), the semester (e.g. "WS19") or the type (e.g. "SEM") of a course in its shorthand.
       <p>
         ^{plannedFeatInline} It is planned to enable courses to have types (e.g. "Bachelor Seminar" or "Practical Course").<br />
         Students will then be able to explicitely search for courses of a specific type.
@@ -25,9 +25,9 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Clone Courses
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their school for the current semester.
+        Lecturers are able to clone <em>any</em> course of their department for the current semester.
 
-        When cloning a course, its abbreviation and description will be adopted;
+        When cloning a course, its shorthand and description will be adopted;
         but not exercise sheets, exams or registrations.
       <p>
         The course description can be composed in Html and
@@ -36,10 +36,10 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Unterstützung für verschiedene Institute
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        ^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple schools; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
+        ^{newU2WFeat} Uni2work supports managing multiple departments; prefixing course titles with e.g. "[MATH]" are not necessary anymore.
-        Instead, there are now school filters for course lists.
+        Instead, there are now department filters for course lists.
       <p>
-        The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective schools.
+        The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective departments.
         This means that a Uni2work administrator of the Institute of Informatics cannot access grades from courses of the Department of Maths.
 
     <dt .deflist__dt> Access to Material
@@ -63,14 +63,14 @@ $newline text
       <p>
         ^{newU2WFeat} Uni2work features "lecturer" and "assistant" as roles:
         lecturers are essentially allowed to create new courses.
-        The lecturer permission is differentiated according to school.
+        The lecturer permission is differentiated according to department.
 
         Assistants have the same permissions as lecturers, but only for a particular course.
 
       <p>
         In UniWorX, there was the role "assistant", 
         i.e. every "administrator" also had to be "lecturer"; 
-        there was no differentiation between schools.
+        there was no differentiation between departments.
 
     <dt .deflist__dt> Course Participants
     <dd .deflist__dd>
@@ -346,7 +346,7 @@ $newline text
     <dt .deflist__dt> Naming Schema
     <dd .deflist__dd>
       Courses can possess an arbitrary title.<br />
-      ^{newU2WFeat} Makeshift abbreviations such as [SB], [ZP] etc. are not necessary anymore!
+      ^{newU2WFeat} Makeshift shorthands such as [SB], [ZP] etc. are not necessary anymore!
 
     <dt .deflist__dt> Course Settings
     <dd .deflist__dd>