chore(rename): fix #37 by concluding renaming

messages/uniworx/categories/authorization/de-de-formal.msg

@@ -92,7 +92,7 @@ WorkflowRoleAlreadyInitiated: Dieser Workflow wurde bereits initiiert
 WorkflowRoleNoSuchWorkflowWorkflow: Der angegebene Workflow konnte nicht gefunden werden
 WorkflowRoleNoPayload: Dieser Workflow enthält keine Daten
 CourseNoCapacity: In dieser Kursart sind keine Plätze mehr frei.
-TutorialNoCapacity: In dieser Übung sind keine Plätze mehr frei.
+TutorialNoCapacity: In diesem Kurs sind keine Plätze mehr frei.
 ExamOccurrenceNoCapacity: Zu diesem Termin/Raum sind keine Plätze mehr frei.
 CourseNotEmpty: In dieser Kursart sind momentan Teilnehmer:innen angemeldet.
 

messages/uniworx/categories/courses/tutorial/de-de-formal.msg

@@ -37,8 +37,8 @@ TutorialsHeading: Kurse
 TutorialNew: Neuer Kurs
 TutorialRegisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich zum Kurs #{tutn} angemeldet
 TutorialDeregisteredSuccess tutn@TutorialName: Erfolgreich vom Kurs #{tutn} abgemeldet
-MailSubjectTutorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand tutn@TutorialName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Tutor für #{tutn}
+MailSubjectTutorInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand tutn@TutorialName: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zum Ausbilder für #{tutn}
-TutorInviteHeading tutn@TutorialName: Einladung zum Tutor/zur Tutorin für #{tutn}
+TutorInviteHeading tutn@TutorialName: Einladung zum Ausbilder/zur Ausbilderin für #{tutn}
 TutorInviteExplanation: Sie wurden eingeladen, Ausbilder:in zu sein.
 TutorCorrectorInvitationAccepted shn@SheetName: Sie wurden als Korrektor:in für #{shn} eingetragen
 TutorialUsersDeregistered count@Int64: #{show count} #{pluralDE count "-Kursteilnehmer:in" "Kursteilnehmer:innen" } abgemeldet

messages/uniworx/categories/settings/personal_settings/de-de-formal.msg

@@ -20,7 +20,7 @@ ProfileSubmissions: Abgaben
 ProfileRemark: Hinweis
 ProfileQualifications: Eigene Qualifikationen
 PersonalInfoExamAchievementsWip: Die Anzeige von Prüfungsergebnissen wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
-PersonalInfoOwnTutorialsWip: Die Anzeige von Kurse, zu denen Sie als Tutor eingetragen sind wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
+PersonalInfoOwnTutorialsWip: Die Anzeige von Kurse, zu denen Sie als Ausbilder eingetragen sind wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
 PersonalInfoTutorialsWip: Die Anzeige von Kurse, zu denen Sie angemeldet sind wird momentan an dieser Stelle leider noch nicht unterstützt.
 ProfileGroupSubmissionDates: Bei Gruppenabgaben wird kein Datum angezeigt, wenn Sie die Gruppenabgabe nie selbst hochgeladen haben.
 ProfileCorrectorRemark: Die oberhalb angezeigte Tabelle zeigt nur prinzipielle Einteilungen als Korrektor zu einem Übungsblatt. Auch ohne Einteilung können Korrekturen einzeln zugewiesen werden, welche hier dann nicht aufgeführt werden.

templates/i18n/applications-list-info/de-de-formal.hamlet

@@ -15,7 +15,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <p>
 
   Widersprechen Sie daher bitte nicht aufgrund der Studiendaten, oder #
-  weil Studiendaten fehlen, der Zuteilung eines Studierenden zu Ihrem #
+  weil Studiendaten fehlen, der Zuteilung eines Lernenden zu Ihrem #
   Kursart (Veto bzw. 5.0).
 
 <p>

templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet

@@ -14,7 +14,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <p>
   Unter Umständen können Prüfungsverwalter:innen ungeachtet der Angaben, die Sie hier #
   machen, Einsicht in Ihre Leistungen erlangen.<br />
-  Dies geschieht nur in begründeten Einzelfällen (z.B. bei Studierenden im #
+  Dies geschieht nur in begründeten Einzelfällen (z.B. bei Lernenden im #
   ERASMUS-Programm).
 <p>
   Nutzer:innen, die unabhängig von diesen Einstellungen, Einsicht in Ihre #

templates/i18n/exam-correct-explanation/de-de-formal.hamlet

@@ -9,7 +9,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   Teilnehmer-Spalte einen beliebigen eindeutigen Identifikator des #
   Teilnehmers/der Teilnehmerin angeben.<br />
 
-  Es können nur Ergebnisse für Studierende eingetragen werden, die #
+  Es können nur Ergebnisse für Lernende eingetragen werden, die #
   bereits Prüfungsteilnehmer:in sind. #
   Über diese Oberfläche können keine neuen Benutzer zur Klausur #
   angemeldet werden.<br />

templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet

@@ -41,7 +41,7 @@ $# <dd>Nach <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_5218">ISO 5218</a>
   <dt>E-Mail Adresse zum Versand
   <dd>An diese Adresse werden Mitteilungen von Uni2work versandt
   <dd>Die zuverlässige Zustellung muss gewährleistet sein, daher keine Emails von freien Mailanbietern wie GMail, Hotmail, GMX, etc.
-  <dd>Bei externen Studierenden sollte die E-Mail Adresse der externen Institution verwendet werden, z.B. <code>@mytum.de</code> für TUM-Studierende
+  <dd>Bei externen Lernenden sollte die E-Mail Adresse der externen Institution verwendet werden, z.B. <code>@mytum.de</code> für TUM-Lernende
 
 <p>
   Nach Bearbeitung Ihres Anliegens erhalten Sie eine E-Mail, die Sie #

templates/i18n/glossary/course-participant.de-de-formal.hamlet

@@ -9,5 +9,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dt .sec>
   _{MsgCourseUserDeregister}
 <dd>
-  Studierende, die sich explizit mit einer Kursart assoziiert haben (oder ihm zugeteilt wurden).<br />
+  Lernende, die sich explizit mit einer Kursart assoziiert haben (oder ihm zugeteilt wurden).<br />
   Haben Zugriff auf Material und Teile der Kursart (Anmeldungen zu Kurse, Prüfungen, ...)

templates/i18n/glossary/sheet-group.de-de-formal.hamlet

@@ -11,6 +11,6 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dd>
   Es besteht die Möglichkeit Kursartteilnehmer:innen zu erlauben, bei der Abgabe für #
   einzelne Übungsblätter in Gruppen abzugeben.<br />
-  Diese Gruppen werden entweder für jede Abgabe von den Studierenden selbst #
+  Diese Gruppen werden entweder für jede Abgabe von den Lernenden selbst #
   festgelegt (Arbiträre Gruppen) oder von einem Kursverwalter/einer Kursverwalterin #
   festgelegt (Registrierte Gruppen).

templates/i18n/glossary/table-exam-result.de-de-formal.hamlet

@@ -7,7 +7,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <dd>
   Kursverwalter:innen (und von ihnen beauftragte Korrektor:innen) können die Ergebnisse #
   einer Prüfung direkt in Uni2work hinterlegen.<br />
-  Dies dient sowohl der Rückmeldung an den jeweiligen Studierenden als auch #
+  Dies dient sowohl der Rückmeldung an den jeweiligen Lernenden als auch #
   können Prüfungsverwalter:innen, mit den notwendigen Berechtigungen, die #
   Prüfungsleistungen direkt aus Uni2work mit ihren eigenen Verwaltungssystemen #
   synchronisieren.

templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet

@@ -91,14 +91,14 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dd .deflist__dd>
       <p>
         Für die Teilnehmer:innen einer Kursart werden nun Studiengangsinformationen angezeigt.
-        Studierende mit mehreren simultanen Studiengängen müssen bei der
+        Lernende mit mehreren simultanen Studiengängen müssen bei der
         Kursanmeldung ein Hauptfach auswählen, was die Notenmeldung beschleunigen kann.
 
       <p>
         ^{probFeatInline} Im Normalfall entsprechen die
         Studiengangsinformationen dem aktuellen Stand, es kann jedoch in
         Einzelfällen passieren, dass veraltete Daten angezeigt werden.<br />
-        Ohne Rücksprache mit dem Studierenden sollten also keine schwerwiegenden 
+        Ohne Rücksprache mit dem Lernenden sollten also keine schwerwiegenden 
         Entscheidungen getroffen werden, wenn diese ausschließlich auf dessen 
         Studiengangsinformationen beruhen (z.B. Veto in einer Zentralanmeldung).
 
@@ -112,7 +112,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         angezeigt wird, als tatsächlich studiert wird (z.B. Medieninformatik
         statt Mensch-Computer-Interaktion).
 
-    <dt .deflist__dt> Aus Studierendensicht
+    <dt .deflist__dt> Aus Lernendensicht
     <dd .deflist__dd>
       <p>
         ^{newU2WFeat} UniWorX hatte spezielle Links "Aus Studierndennsicht", welche in Uni2work überflüssig geworden sind.
@@ -212,13 +212,13 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
           Übungsblatt mit Abgabe-Modus
           <i>Abgabe extern mit Pseudonym</i> anlegen
         <li>
-          Studierende können sich auf
+          Lernende können sich auf
           der Seite des Übungsblattes ein
           Pseudonym generieren und ihre Abgabe
           damit markieren.
           <p>
             Für jedes Übungsblatt müssen sich die
-            Studierenden ein neues Pseudonym
+            Lernenden ein neues Pseudonym
             erstellen, damit eine anonyme Korrektur
             gewährleistet werden kann.
             Dadurch wird aber noch keine Abgabe im System angelegt,
@@ -252,7 +252,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         \ und somit maschinell einfach zu interpretieren und zu verändern.
       
       <p>
-        Zusätzlich zum YAML-Teil besteht die Möglichkeit ans Ende der Datei einen Bewertungskommentar für die jeweiligen Studierenden anzuhängen.
+        Zusätzlich zum YAML-Teil besteht die Möglichkeit ans Ende der Datei einen Bewertungskommentar für die jeweiligen Lernenden anzuhängen.
         Alternativ (für maschinelle Bearbeitung) kann ein Feld
         <code>comment
         eingefügt werden, dass den Kommentar als String enthält.
@@ -287,7 +287,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
       <p>
         Ausbilder:innen werden ad hoc pro Kursgruppe festgelegt.
         <br />
-        Eine Kursgruppe kann beliebig viele Ausbilder:innen haben und ein Tutor kann beliebig viele Kursegruppen betreuen.
+        Eine Kursgruppe kann beliebig viele Ausbilder:innen haben und ein Ausbilder kann beliebig viele Kursegruppen betreuen.
 
       <p>
         Ausbilder:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Kursteilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursartmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Kurs entfernen.
@@ -301,7 +301,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Anmeldung
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Studierenden können sich auf der Kursartseite selbst zu Kurse anmelden.
+        Lernenden können sich auf der Kursartseite selbst zu Kurse anmelden.
         <br />
         Die Anmeldung erfolgt momentan noch auf <i>first come, first served</i>-Basis.
         <br />
@@ -312,7 +312,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         Kursgruppen können mit einer <i>Registrierungs-Gruppe</i> versehen werden. 
         Es handelt sich hierbei um einen beliebig wählbaren Text, der ansonsten keine Bedeutung hat.
         <br />
-        Studierenden wird die Anmeldung nur in <i>einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe</i> erlaubt.
+        Lernenden wird die Anmeldung nur in <i>einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe</i> erlaubt.
 
         Leere Registrierungs-Gruppen (d.h. es wurde keine Registrierungs-Gruppe angegeben) zählen hierbei als verschieden.
       <p>
@@ -368,7 +368,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> ^{newFeat 2019 9 25} Ergebnisse
     <dt .deflist__dd>
           <p>
-            Die Berechnung der Prüfungsergebnisse kann automatisch durch Uni2work erfolgen. Dabei muss ein Notenschlüssel angegeben werden, an dem die Endnote der Studierenden automatisch anhand der erreichten Punktezahl abgelesen wird.
+            Die Berechnung der Prüfungsergebnisse kann automatisch durch Uni2work erfolgen. Dabei muss ein Notenschlüssel angegeben werden, an dem die Endnote der Lernenden automatisch anhand der erreichten Punktezahl abgelesen wird.
           <p>
             ^{newU2WFeat} Die automatisch abgelesenen Noten werden den Kursverwalter:innen dabei zunächst als Vorschlag angezeigt. Die Vorschläge müssen erst von einem Kursverwalter/einer Kursverwalterin akzeptiert werden, bevor sie als Ergebnisse den Teilnehmer:innen angezeigt und an die Prüfungsverwaltung gemeldet werden können.
           <p>

templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet

@@ -276,7 +276,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
       <p>
         The registration period for a course can be limited in time.
       <p>
-        Tutorials can be provided with a <i>Registration Group</i>. 
+        Courses can be provided with a <i>Registration Group</i>. 
         A registration group consists of an arbitrary text that is of no further significance. 
         However, participants are restricted on <i>one course registration per registration group</i>.<br />
 

templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet

@@ -11,7 +11,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
       Sichern Sie bitte Ihre Daten! Die Uni2work Datenbank wird täglich gesichert;
       dennoch können wir Probleme noch nicht gänzlich ausschließen.
     <li>
-      Nicht aufgeführt sind Zeitstempel mit Benutzerinformationen, z.B. bei der Editierung und Korrektur von Übungen, Kursgruppenleiterschaft, Raumbuchungen, etc.
+      Nicht aufgeführt sind Zeitstempel mit Benutzerinformationen, z.B. bei der Editierung und Korrektur von Übungen, Kursleiterschaft, Raumbuchungen, etc.
     <li>
       <p>
         Sie können die