chore(rename): Institut -> Bereich (de exclusive)

messages/uniworx/categories/authorization/de-de-formal.msg

@@ -21,16 +21,16 @@ UnauthorizedTokenInvalidImpersonation: Ihr Authorisierungs-Token enthält die An
 UnauthorizedToken404: Authorisierungs-Tokens können nicht auf Fehlerseiten ausgewertet werden.
 UnauthorizedSupervisor: Sie sind kein Ansprechpartner:in für diesen Benutzer:in.
 UnauthorizedSiteAdmin: Sie sind nicht System-weiter Administrator:in.
-UnauthorizedSchoolAdmin: Sie sind nicht als Administrator:in für dieses Institut eingetragen.
+UnauthorizedSchoolAdmin: Sie sind nicht als Administrator:in für diesen Bereich eingetragen.
-UnauthorizedAdminEscalation: Sie sind nicht Administrator:in für alle Institute, für die dieser Nutzer/diese Nutzerin Administrator:in oder Veranstalter:in ist.
+UnauthorizedAdminEscalation: Sie sind nicht Administrator:in für alle Bereiche, für die dieser Nutzer/diese Nutzerin Administrator:in oder Veranstalter:in ist.
 UnauthorizedExamOffice: Sie sind nicht mit Prüfungsverwaltung beauftragt.
 UnauthorizedExamExamOffice: Es existieren keine Prüfungsergebnisse für Nutzer:innen, für die Sie mit der Prüfungsverwaltung beauftragt sind.
-UnauthorizedSchoolExamOffice: Sie sind nicht mit Prüfungsverwaltung für dieses Institut beauftragt.
+UnauthorizedSchoolExamOffice: Sie sind nicht mit Prüfungsverwaltung für diesen Bereich beauftragt.
 UnauthorizedSystemExamOffice: Sie sind nicht mit systemweiter Prüfungsverwaltung beauftragt.
 UnauthorizedSystemPrinter: Sie sind nicht mit systemweitem Druck und Briefversand beauftragt.
 UnauthorizedExternalExamExamOffice: Es existieren keine Prüfungsergebnisse für Nutzer:innen, für die Sie mit der Prüfungsverwaltung beauftragt sind.
 UnauthorizedEvaluation: Sie sind nicht mit der Kursartumfragenverwaltung beauftragt.
-UnauthorizedSchoolLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter:in für dieses Institut eingetragen.
+UnauthorizedSchoolLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter:in für diesen Bereich eingetragen.
 UnauthorizedLecturer: Sie sind nicht als Veranstalter:in für diese Veranstaltung eingetragen.
 UnauthorizedCorrector: Sie sind nicht als Korrektor:in für diese Veranstaltung eingetragen.
 UnauthorizedSheetCorrector: Sie sind nicht als Korrektor:in für dieses Übungsblatt eingetragen.
@@ -108,7 +108,7 @@ CampusUserInvalidGivenName: Konnte anhand des Fraport Büko-Logins keinen Vornam
 CampusUserInvalidSurname: Konnte anhand des Fraport Büko-Logins keinen Nachname ermitteln
 CampusUserInvalidTitle: Konnte anhand des Fraport Büko-Logins keinen akademischen Titel ermitteln
 CampusUserInvalidFeaturesOfStudy parseErr@Text: Konnte anhand des Fraport Büko-Logins keine Studiengänge ermitteln
-CampusUserInvalidAssociatedSchools parseErr@Text: Konnte anhand des Fraport Büko-Logins keine Institute ermitteln
+CampusUserInvalidAssociatedSchools parseErr@Text: Konnte anhand des Fraport Büko-Logins keine Bereiche ermitteln
 InvalidCredentialsADNoSuchObject: Benutzereintrag existiert nicht
 InvalidCredentialsADLogonFailure: Ungültiges Passwort
 InvalidCredentialsADAccountRestriction: Beschränkungen des Fraport Accounts verhindern Login

messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg

@@ -5,7 +5,7 @@
 FilterCourse: Kursart
 FilterCourseShort: Kürzel
 FilterTerm !ident-ok: Jahr
-FilterCourseSchoolShort: Institut
+FilterCourseSchoolShort: Bereich
 FilterRegistered: Angemeldet
 FilterCourseSearch: Volltext-Suche
 FilterCourseSearchShorthand: Kürzel-Suche
@@ -26,11 +26,11 @@ CourseAcceptSubstitutesUntil: Nachrücker:innen akzeptieren bis
 CourseAcceptSubstitutesUntilTip: Bis zu welchem Zeitpunkt sollen durch die Zentralanmeldung Nachrücker:innen dieser Kursart zugewiesen werden? Wird kein Datum angegeben werden nach der Initialen Verteilung nie Nachrücker:innen zugewiesen. Diese Frist sollte nicht willkürlich früh bzw. nicht gesetzt werden, um für die Studierenden keine unnötige Beschränkung darzustellen. Geeignet ist z.B. bei einem Seminar wenige Stunden vor dem ersten Treffen zum Verteilen der Themen.
 CourseDeregisterNoShow: „Nicht erschienen“ bei Abmeldung
 CourseDeregisterNoShowTip: Soll, wenn sich Teilnehmer:innen selbstständig abmelden, für alle Prüfungen dieser Kursart „nicht erschienen“ als Prüfungsleistung eingetragen werden? Dies geschieht einmalig bei der Abmeldung (sofern nicht bereits eine Prüfungsleistung existiert) und automatisch beim Anlegen von neuen Prüfungen.
-CourseSchool: Institut
+CourseSchool: Bereich
-CourseSchoolMultipleTip: Es stehen für Sie mehrere Institute zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für die Kursart korrekte Institut wählen.
+CourseSchoolMultipleTip: Es stehen für Sie mehrere Bereiche zur Auswahl. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie das für die Kursart korrekte Bereich wählen.
 CourseName: Kursarttitel
 CourseShorthand: Kürzel
-CourseShorthandUnique: Muss nur innerhalb Institut und Jahr eindeutig sein. Wird verbatim in die Url der Kursartseite übernommen.
+CourseShorthandUnique: Muss nur innerhalb Bereich und Jahr eindeutig sein. Wird verbatim in die Url der Kursartseite übernommen.
 CourseSemester !ident-ok: Jahr
 CourseDescriptionPlaceholder: Bitte mindestens die Modulbeschreibung angeben
 CourseHomepageExternal: Externe Homepage
@@ -62,14 +62,14 @@ CourseUserMustBeLecturer: Aktuelle:r Benutzer:in muss als Kursverwalter:in einge
 CourseShorthandTooLong: Lange Kursartkürzel können zu Problemen bei der Darstellung und der Kommunikation mit den Studierenden führen. Bitte wählen Sie ein weniger langes Kürzel, falls möglich.
 CourseNotAlwaysVisibleDuringRegistration: Um Studierenden über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg die Anmeldung zur Kursart zu ermöglichen, sollte die Kursart auch über den gesamten Anmeldezeitraum hinweg sichtbar sein (dies ist aktuell nicht gegeben).
 NoSuchTerm tid@TermId: Jahr #{tid} gibt es nicht.
-NoSuchSchool ssh@SchoolId: Institut #{ssh} gibt es nicht.
+NoSuchSchool ssh@SchoolId: Bereich #{ssh} gibt es nicht.
 NoSuchCourseShorthand csh@CourseShorthand: Keine Kursart mit Kürzel #{csh} bekannt.
 NoSuchCourse: Keine passende Kursart gefunden.
-CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
+CourseNewDupShort  tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht erstellt werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Bereich.
 CourseInvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
 CourseEditTitle: Kursart editieren/anlegen
 CourseEditOk       tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} wurde erfolgreich geändert.
-CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Institut.
+CourseEditDupShort tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: Kursart #{tid}-#{ssh}-#{csh} konnte nicht geändert werden: Es gibt bereits einen andere Kursart mit dem selben Kürzel oder Titel in diesem Jahr und Bereich.
 CourseLecturer: Kursverwalter:in
 MailSubjectParticipantInvitation tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand: [#{tid}-#{ssh}-#{csh}] Einladung zur Kursartteilnahme
 CourseParticipantInviteHeading courseName@Text: Einladung zum Kursartteilnahmer für #{courseName}

messages/uniworx/categories/courses/exam/exam/de-de-formal.msg

@@ -66,8 +66,8 @@ ExamGradingMode: Bewertungsmodus
 ExamGradingModeTip: In welcher Form werden Prüfungsleistungen für diese Prüfung eingetragen?
 ExamStaff: Prüfer:innen/Verantwortliche Hochschullehrer:innen
 ExamStaffTip: Geben Sie bitte in jedem Fall einen Namen an, der Prüfer:in/Veranstalter:in/Hochschullehrer:in eindeutig identifiziert! Sollte der Name des Prüfers/der Prüferin allein womöglich nicht eindeutig sein, so geben Sie bitte eindeutig identifizierende Zusatzinfos, wie beispielsweise den Lehrstuhl bzw. die LFE o.Ä., an.
-ExamExamOfficeSchools: Zusätzliche Institute
+ExamExamOfficeSchools: Zusätzliche Bereiche
-ExamExamOfficeSchoolsTip: Prüfungsbeauftragte von Instituten, die Sie hier angeben, erhalten im System (zusätzlich zum primären Institut der zugehörigen Kursart) volle Einsicht in sämtliche für diese Prüfung hinterlegten Leistungen, unabhängig von den Studiendaten der Teilnehmer:innen.
+ExamExamOfficeSchoolsTip: Prüfungsbeauftragte von Bereichen, die Sie hier angeben, erhalten im System (zusätzlich zum primären Bereich der zugehörigen Kursart) volle Einsicht in sämtliche für diese Prüfung hinterlegten Leistungen, unabhängig von den Studiendaten der Teilnehmer:innen.
 ExamCorrectorEmail: E-Mail
 ExamCorrectors: Korrektor:innen
 ExamCorrectorsTip: Hier eingetragene Korrektor:innen können zwischen Beginn der Prüfung und "Bewertung abgeschlossen ab" Ergebnisse für alle Teilprüfungen und alle Teilnehmer:innen im System hinterlegen.
@@ -126,10 +126,10 @@ ExamOccurrenceDuplicateName eoName@ExamOccurrenceName: Interne Terminbezeichnung
 ExamOccurrenceRoomIsUnset !ident-ok: —
 ExamOccurrenceRoomIsHidden: Raum wird nur Teilnehmer:innen angezeigt
 ExamOccurrenceCannotBeDeletedDueToRegistrations eoName@ExamOccurrenceName: Termin #{eoName} kann nicht gelöscht werden, da noch Teilnehmer:innen diesem Termin zugewiesen sind. Über die Liste von Prüfungsteilnehmern können Sie zunächst die entsprechenden Terminzuweisungen entfernen.
-ExamRegistrationMustFollowSchoolSeparationFromStart dayCount@Int: Nach Regeln des Instituts #{pluralDE dayCount "muss" "müssen"} zwischen "Anmeldung ab" und "Beginn" mindestens #{dayCount} #{pluralDE dayCount "Tag" "Tage"} liegen.
+ExamRegistrationMustFollowSchoolSeparationFromStart dayCount@Int: Nach Regeln des Bereichs #{pluralDE dayCount "muss" "müssen"} zwischen "Anmeldung ab" und "Beginn" mindestens #{dayCount} #{pluralDE dayCount "Tag" "Tage"} liegen.
-ExamRegistrationMustFollowSchoolDuration dayCount@Int: Nach Regeln des Instituts #{pluralDE dayCount "muss" "müssen"} zwischen "Anmeldung ab" und "Anmeldung bis" mindestens #{dayCount} #{pluralDE dayCount "Tag" "Tage"} liegen.
+ExamRegistrationMustFollowSchoolDuration dayCount@Int: Nach Regeln des Bereichs #{pluralDE dayCount "muss" "müssen"} zwischen "Anmeldung ab" und "Anmeldung bis" mindestens #{dayCount} #{pluralDE dayCount "Tag" "Tage"} liegen.
-ExamModeRequiredForRegistration: Nach Regeln des Institus muss die "Ausgestaltung der Prüfung" vollständig angegeben sein, bevor "Anmeldung ab" festgelegt werden kann.
+ExamModeRequiredForRegistration: Nach Regeln des Bereichs muss die "Ausgestaltung der Prüfung" vollständig angegeben sein, bevor "Anmeldung ab" festgelegt werden kann.
-ExamModeSchoolDiscouraged: Nach Regeln des Instituts wird von der angegebenen "Ausgestaltung der Prüfung" abgeraten
+ExamModeSchoolDiscouraged: Nach Regeln des Bereichs wird von der angegebenen "Ausgestaltung der Prüfung" abgeraten
 ExamStaffRequired: „Prüfer:innen/Verantwortilche Hochschullehrer:innen” muss angegeben werden
 ExamNotRegistered: Nicht zur Prüfung angemeldet
 ExamRegistered: Zur Prüfung angemeldet
@@ -320,6 +320,6 @@ ExamFinished: Ergebnisse sichtbar ab
 ExamAuthorshipStatementSection: Eigenständigkeitserklärung
 ExamAuthorshipStatementRequired: Eigenständigkeitserklärung für prüfungszugehörige Übungsblattabgaben einfordern?
 ExamAuthorshipStatementRequiredTip: Sollen für alle zu dieser Prüfung zugehörige Übungsblätter die Abgebenden (bei Abgabegruppen jedes Gruppenmitglied) aufgefordert werden, eine Eigenständigkeitserklärung zu akzeptieren?
-ExamAuthorshipStatementRequiredForcedTip: Für dieses Institut ist vorgeschrieben, dass für alle zu diese Prüfung zugehörigen Übungsblätter die Abgebenden (bei Abgabegruppen jedes Gruppenmitglied) aufgefordert werden, eine Eigenständigkeitserklärung zu akzeptieren.
+ExamAuthorshipStatementRequiredForcedTip: Für diesen Bereich ist vorgeschrieben, dass für alle zu diese Prüfung zugehörigen Übungsblätter die Abgebenden (bei Abgabegruppen jedes Gruppenmitglied) aufgefordert werden, eine Eigenständigkeitserklärung zu akzeptieren.
 ExamAuthorshipStatementContent: Eigenständigkeitserklärung
-ExamAuthorshipStatementContentForcedTip: Für dieses Institut ist die institutsweit vorgegebene Eigenständigkeitserklärung für prüfungsrelevante Übungsblätter zu verwenden. Benutzerdefinierte Erklärungen sind nicht gestattet. Für alle zu diese Prüfung zugehörigen Übungsblätter werden die Abgebenden (bei Abgabegruppen jedes Gruppenmitglied) aufgefordert, diese Eigenständigkeitserklärung zu akzeptieren.
+ExamAuthorshipStatementContentForcedTip: Für diesen Bereich ist die bereichsweit vorgegebene Eigenständigkeitserklärung für prüfungsrelevante Übungsblätter zu verwenden. Benutzerdefinierte Erklärungen sind nicht gestattet. Für alle zu diese Prüfung zugehörigen Übungsblätter werden die Abgebenden (bei Abgabegruppen jedes Gruppenmitglied) aufgefordert, diese Eigenständigkeitserklärung zu akzeptieren.

messages/uniworx/categories/courses/exam/exam_office/de-de-formal.msg

@@ -49,7 +49,7 @@ ExamFinishedSince time@Text: Prüfungsergebnisse sichtbar seit #{time}
 #templates exam-office/*
 ExamUserSyncOfficeName !ident-ok: Name
 ExamUserSyncTime: Zeitpunkt
-ExamUserSyncSchools: Institute
+ExamUserSyncSchools: Bereiche
 ExamUserSyncLastChange: Zuletzt geändert
 
 ExamTimes: Termine

messages/uniworx/categories/courses/exam/external_exam/de-de-formal.msg

@@ -19,9 +19,9 @@ ExternalExamEdited coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ f
 ExternalExamExists coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfung „#{examn}“ für Kursart „#{coursen}“ existiert bereits.
 ExternalExamEdit coursen@CourseName examn@ExamName: Bearbeiten: #{coursen}, #{examn}
 ExternalExamSemester !ident-ok: Jahr
-ExternalExamSchool: Institut
+ExternalExamSchool: Bereich
 ExternalExamCourseName: Veranstaltung
-ExternalExamCourseNameTip: Muss nur innerhalb von Jahr und Institut eindeutig sein.
+ExternalExamCourseNameTip: Muss nur innerhalb von Jahr und Bereich eindeutig sein.
 ExternalExamCourseNamePlaceholder: Analysis I, Programmierung und Modellierung, ...
 ExternalExamExamName: Prüfung
 ExternalExamExamNameTip: Muss innerhalb der Veranstaltung eindeutig sein.
@@ -31,8 +31,8 @@ ExternalExamDefaultTimePlaceholder: Zeitpunkt
 ExternalExamDefaultTimeTip: Der Zeitpunkt zu dem die Prüfung abgelegt wurde, muss pro Teilnehmer:in festgelegt werden. Der hier angegebene Zeitpunkt wird als Standardwert für Teilnehmer:innen verwendet, bei denen später nicht ein abweichender Zeitpunkt angegeben wird.
 ExternalExamGradingMode: Bewertungsmodus
 ExternalExamGradingModeTip: In welcher Form werden Prüfungsleistungen für diese Prüfung eingetragen?
-ExternalExamExamOfficeSchools: Zusätzliche Institute
+ExternalExamExamOfficeSchools: Zusätzliche Bereiche
-ExternalExamExamOfficeSchoolsTip: Prüfungsbeauftragte von Instituten, die Sie hier angeben, erhalten im System (zusätzlich zum angegebenen primären Institut) volle Einsicht in sämtliche für diese Prüfung hinterlegten Leistungen, unabhängig von den Studiendaten der Teilnehmer:innen.
+ExternalExamExamOfficeSchoolsTip: Prüfungsbeauftragte von Bereichen, die Sie hier angeben, erhalten im System (zusätzlich zum angegebenen primären Bereich) volle Einsicht in sämtliche für diese Prüfung hinterlegten Leistungen, unabhängig von den Studiendaten der Teilnehmer:innen.
 ExternalExamStaffInviteHeading coursen@CourseName examn@ExamName: Einladung zum Prüfer/zur Prüferin für „#{examn}“ in „#{coursen}“
 ExternalExamStaffInviteExplanation: Sie wurden eingeladen als Prüfer:in für eine Uni2work-externe Prüfung zu wirken. Sie können dann u.A. Noten für die Prüfung hinterlegen.
 ExternalExamStaffInvitationAccepted coursen@CourseName examn@ExamName: Sie sind nun als Prüfer:in für „#{examn}“ in „#{coursen}“ eingetragen.

messages/uniworx/categories/courses/sheet/de-de-formal.msg

@@ -159,9 +159,9 @@ SheetGradingPassAlways: Automatisch bestanden, sobald korrigiert
 SheetAuthorshipStatementSection: Eigenständigkeitserklärung
 SheetAuthorshipStatementRequired: Eigenständigkeitserklärung für Übungsblattabgaben einfordern?
 SheetAuthorshipStatementRequiredTip: Sollen die Abgebenden (bei Abgabegruppen jedes Gruppenmitglied) aufgefordert werden, eine Eigenständigkeitserklärung abzugeben?
-SheetAuthorshipStatementRequiredForcedTip: Für dieses Institut sind Eigenständigkeitserklärungen für nicht-prüfungszugehörige Übungsblätter vorgeschrieben.
+SheetAuthorshipStatementRequiredForcedTip: Für diesen Bereich sind Eigenständigkeitserklärungen für nicht-prüfungszugehörige Übungsblätter vorgeschrieben.
 SheetAuthorshipStatementContent: Eigenständigkeitserklärung
-SheetAuthorshipStatementContentForcedTip: Für dieses Institut ist die institutsweit vorgegebene Eigenständigkeitserklärung für nicht-prüfungszugehörige Übungsblätter zu verwenden. Benutzerdefinierte Erklärungen sind nicht gestattet.
+SheetAuthorshipStatementContentForcedTip: Für diesen Bereich ist die bereichsweit vorgegebene Eigenständigkeitserklärung für nicht-prüfungszugehörige Übungsblätter zu verwenden. Benutzerdefinierte Erklärungen sind nicht gestattet.
 SheetAuthorshipStatementContentOverridesExamTip: Gehört dieses Übungsblatt zu einer Prüfung mit einer prüfungsweit eingestellten Eigenständigkeitserklärung, so können Sie hier eine für dieses Übungsblatt abweichende Eigenständigkeitserklärung angeben.
 SheetAuthorshipStatementExamNone: Keine Prüfung
 SheetAuthorshipStatementExam: Zugeordnete Prüfung

messages/uniworx/categories/courses/submission/de-de-formal.msg

@@ -238,7 +238,7 @@ SubmissionFilterAuthorshipStatementCurrent: Aktueller Wortlaut
 SubmissionNoUsers: Diese Abgabe hat keine assoziierten Benutzer!
 
 CsvColumnCorrectionTerm: Jahr der Kursart der Abgabe
-CsvColumnCorrectionSchool: Institut der Kursart der Abgabe
+CsvColumnCorrectionSchool: Bereich der Kursart der Abgabe
 CsvColumnCorrectionCourse: Kürzel der Kursart der Abgabe
 CsvColumnCorrectionSheet: Name des Übungsblatts der Abgabe
 CsvColumnCorrectionSubmission: Nummer der Abgabe (uwa…)

messages/uniworx/categories/school/de-de-formal.msg

@@ -2,11 +2,11 @@
 #
 # SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-HeadingSchoolList: Institute
+HeadingSchoolList: Bereiche
 SchoolShort: Kürzel
 SchoolName !ident-ok: Name
 SchoolLdapOrganisations: Assoziierte LDAP-Fragmente
-SchoolLdapOrganisationsTip: Beim Login via LDAP werden dem Nutzer/der Nutzerin alle Institute zugeordnet deren assoziierte LDAP-Fragmente im Eintrag des Nutzer/der Nutzerin gefunden werden
+SchoolLdapOrganisationsTip: Beim Login via LDAP werden dem Nutzer/der Nutzerin alle Bereiche zugeordnet deren assoziierte LDAP-Fragmente im Eintrag des Nutzer/der Nutzerin gefunden werden
 SchoolLdapOrganisationMissing: LDAP-Fragment wird benötigt
 
 SchoolExamSection: Prüfungen
@@ -20,10 +20,10 @@ SchoolExamDiscouragedModes: Prüfungsmodi mit Warnung
 ExamCloseMode: Prüfungs-Abschluss
 
 SchoolUpdated ssh@SchoolId: #{ssh} erfolgreich angepasst
-SchoolTitle ssh@SchoolId: Institut „#{ssh}“
+SchoolTitle ssh@SchoolId: Bereich „#{ssh}“
-TitleSchoolNew: Neues Institut anlegen
+TitleSchoolNew: Neues Bereich anlegen
 SchoolCreated ssh@SchoolId: #{ssh} erfolgreich angelegt
-SchoolExists ssh@SchoolId: Institut „#{ssh}“ existiert bereits
+SchoolExists ssh@SchoolId: Bereich „#{ssh}“ existiert bereits
 SchoolLecturer: Kursverwalter:in
 SchoolEvaluation: Kursartumfragenverwaltung
 SchoolExamOffice: Prüfungsverwaltung

messages/uniworx/categories/send/send_notifications/de-de-formal.msg

@@ -88,8 +88,8 @@ MailSubjectUserRightsUpdate name@Text: Berechtigungen für #{name} aktualisiert
 MailSubjectUserSystemFunctionsUpdate name@Text: Berechtigungen für #{name} aktualisiert
 MailUserRightsIntro name@Text email@UserEmail: #{name} <#{email}> hat folgende FRADrive Berechtigungen:
 MailNoLecturerRights: Sie haben derzeit keine Kursverwalter:innen-Rechte.
-MailLecturerRights n@Int: Als Kursverwalter:in dürfen Sie Veranstaltungen innerhalb #{pluralDE n "Ihres Instituts" "Ihrer Institute"} anlegen.
+MailLecturerRights n@Int: Als Kursverwalter:in dürfen Sie Veranstaltungen innerhalb #{pluralDE n "Ihres Bereichs" "Ihrer Bereiche"} anlegen.
-MailUserSystemFunctionsIntro name@Text email@UserEmail: #{name} <#{email}> hat folgende FRADrive nicht-institutsbezogene Berechtigungen:
+MailUserSystemFunctionsIntro name@Text email@UserEmail: #{name} <#{email}> hat folgende FRADrive nicht-bereichsbezogene Berechtigungen:
 MailUserSystemFunctionsNoFunctions: Keine
 
 #utils.hs + templates

messages/uniworx/categories/settings/auth_settings/de-de-formal.msg

@@ -16,7 +16,7 @@ AuthTagSystemExamOffice: Nutzer:in ist mit systemweiter Prüfungsverwaltung beau
 AuthTagSystemPrinter: Nutzer:in ist mit systemweiten Druck von Briefen beauftragt
 AuthTagEvaluation: Nutzer:in ist mit Kursumfragenverwaltung beauftragt
 AuthTagToken: Nutzer:in präsentiert Authorisierungs-Token
-AuthTagNoEscalation: Nutzer-Rechte werden nicht auf fremde Institute ausgeweitet
+AuthTagNoEscalation: Nutzer-Rechte werden nicht auf fremde Bereiche ausgeweitet
 AuthTagDeprecated: Seite ist nicht überholt
 AuthTagDevelopment: Seite ist nicht in Entwicklung
 AuthTagLecturer: Nutzer:in ist Kursverwalter:in

messages/uniworx/categories/settings/de-de-formal.msg

@@ -47,8 +47,8 @@ UserPostLastUpdate: Postadresse zuletzt geändert
 
 FormNotifications: Benachrichtigungen
 
-UserSchools: Relevante Institute
+UserSchools: Relevante Bereiche
-UserSchoolsTip: Sie erhalten nur institutweite Benachrichtigungen für Institute, die hier ausgewählt sind.
+UserSchoolsTip: Sie erhalten nur bereichsweite Benachrichtigungen für Bereiche, die hier ausgewählt sind.
 NotificationSettings: Erwünschte Benachrichtigungen
 
 NotificationTriggerKindAll: Für alle Benutzer:innen

messages/uniworx/categories/user/de-de-formal.msg

@@ -35,7 +35,7 @@ UserSystemFunctionsNotChanged: Es wurden keine systemweiten Rollen angepasst
 AuthPWHash pwHash@Text !ident-ok: FRADrive
 AuthPWHashAlreadyConfigured: Nutzer:in meldet sich bereits mit FRADrive spezifischer Kennung an
 AuthPWHashConfigured: Nutzer:in meldet sich nun mit FRADrive spezifischer Kennung an
-UsersCourseSchool: Institut
+UsersCourseSchool: Bereich
 ActionNoUsersSelected: Keine Benutzer:innen ausgewählt
 SynchroniseAvsUserQueued n@Int: AVS-Synchronisation von #{n} #{pluralDE n "Benutzer:in" "Benutzer:innen"} angestoßen
 SynchroniseLdapUserQueued n@Int: LDAP-Synchronisation von #{n} #{pluralDE n "Benutzer:in" "Benutzer:innen"} angestoßen
@@ -66,12 +66,12 @@ UserPasswordHeadingFor: Passwort ändern für
 PasswordChangedSuccess: Passwort erfolgreich geändert
 MailSubjectSchoolFunctionInvitation school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
 MailSchoolFunctionInviteHeading school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
-SchoolFunctionInviteExplanation renderedFunction@Text: Sie wurden eingeladen, als #{renderedFunction} für ein Institut zu wirken. Sie erhalten, nachdem Sie die Einladung annehmen, erweiterte Rechte innerhalb des Instituts.
+SchoolFunctionInviteExplanation renderedFunction@Text: Sie wurden eingeladen, als #{renderedFunction} für einen Bereich zu wirken. Sie erhalten, nachdem Sie die Einladung annehmen, erweiterte Rechte innerhalb des Bereichs.
 SchoolFunctionInvitationAccepted school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung als Kursverwalter:in für „#{school}“ angenommen
 FunctionaryInviteFunction: Funktion
-FunctionaryInviteSchool: Institut
+FunctionaryInviteSchool: Bereich
 FunctionaryInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
-FunctionaryInviteHeading: Institut-Funktionäre hinzufügen
+FunctionaryInviteHeading: Bereich-Funktionäre hinzufügen
 FunctionariesInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär:in" "Funktionäre"} per E-Mail eingeladen
 FunctionariesAdded n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär:in" "Funktionäre"} eingetragen
 AdminUserRightsHeading: Benutzerrechte

messages/uniworx/utils/navigation/breadcrumbs/de-de-formal.msg

@@ -16,14 +16,14 @@ BreadcrumbCourseRegister: Anmelden
 BreadcrumbCourseFavourite: Favorisieren
 BreadcrumbCourse: Kursart
 BreadcrumbTerm !ident-ok: Jahr
-BreadcrumbSchool: Institut
+BreadcrumbSchool: Bereich
 BreadcrumbUser: Benutzer:in
 BreadcrumbStatic: Statische Resource
 BreadcrumbWellKnown: Benannte statische Resource
 BreadcrumbMetrics: Metriken
 BreadcrumbLecturerInvite: Einladung zum Kursverwalter
 BreadcrumbExamOfficeUserInvite: Einladung bzgl. Prüfungsleistungen
-BreadcrumbFunctionaryInvite: Einladung zum Instituts-Funktionär
+BreadcrumbFunctionaryInvite: Einladung zum Bereichs-Funktionär
 BreadcrumbUserDelete: Nutzer-Account löschen
 BreadcrumbUserHijack: Nutzer-Sitzung übernehmen
 BreadcrumbSystemMessage: Statusmeldung
@@ -76,8 +76,8 @@ BreadcrumbAdminFeaturesHeading: Studiengänge
 BreadcrumbAdminTest: Admin-Demo
 BreadcrumbAdminErrMsg: Fehlermeldung entschlüsseln
 BreadcrumbAdminTokens: Tokens ausstellen
-BreadcrumbSchoolList: Institute
+BreadcrumbSchoolList: Bereiche
-BreadcrumbSchoolNew: Neues Institut anlegen
+BreadcrumbSchoolNew: Neuen Bereich anlegen
 BreadcrumbExamOfficeExams: Prüfungen
 BreadcrumbExamOfficeFields: Fächer
 BreadcrumbExamOfficeUsers: Benutzer:innen

messages/uniworx/utils/navigation/menu/de-de-formal.msg

@@ -27,7 +27,7 @@ MenuHelp: Hilfe
 MenuProfile: Anpassen
 MenuLogin !ident-ok: Login
 MenuLogout !ident-ok: Logout
-MenuCourseList: Kursarten
+MenuCourseList: Kurse
 MenuCourseMembers: Kursartteilnehmer:innen
 MenuCourseAddMembers: Kursartteilnehmer:innen hinzufügen
 MenuTutorialAddMembers: Kursteilnehmer:innen hinzufügen
@@ -92,8 +92,8 @@ MenuExamOfficeExams: Prüfungen
 MenuExamOfficeFields: Fächer
 MenuExamOfficeUsers: Benutzer:innen
 MenuLecturerInvite: Funktionäre hinzufügen
-MenuSchoolList: Institute
+MenuSchoolList: Bereiche
-MenuSchoolNew: Neues Institut anlegen
+MenuSchoolNew: Neuen Bereich anlegen
 MenuExternalExamGrades: Prüfungsleistungen
 MenuExternalExamUsers: Teilnehmer:innen
 MenuExternalExamEdit: Bearbeiten

messages/uniworx/utils/table_column/de-de-formal.msg

@@ -13,13 +13,13 @@ TableStudyFeatureValid: Aktiv
 TableStudyFeatureUpdate: Abgeglichen
 TableHeadingFilter !ident-ok: Filter
 TableTerm !ident-ok: Jahr
-TableCourseSchool: Institut
+TableCourseSchool: Bereich
 TableSubmissionGroup: Feste Abgabegruppe
 TableNoSubmissionGroup: Keine feste Abgabegruppe
 TableMatrikelNr: AVS Nr
 TableSex: Geschlecht
 TableBirthday: Geburtsdatum
-TableSchool: Institut
+TableSchool: Bereich
 TableCourse: Kursart
 TableCourseMembers: Teilnehmer:innen
 TableExamOccurrence: Termin/Raum

templates/i18n/course-exam-office-explanation/de-de-formal.hamlet

@@ -6,7 +6,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <p>
   Hier können Sie der Meldung ihrer Prüfungsleistungen an Prüfungsverwalter:innen #
-  bestimmter Institute (innerhalb von Uni2work) widersprechen.
+  bestimmter Bereiche (innerhalb von Uni2work) widersprechen.
 <p>
   Bedenken Sie, dass die Meldung der Prüfungsleistungen direkt in Uni2work den #
   Verwaltungsaufwand (und die damit verbunden Dauer) für die ordnungsgemäße #

templates/i18n/faq/no-campus-account.de-de-formal.hamlet

@@ -5,23 +5,22 @@ $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <p>
-  Uni2work-Administrator:innen können Uni2work-interne Kennungen ausstellen.
+  FRADrive-Administrator:innen können interne Kennungen ausstellen.
 
 <p>
   Wenden Sie sich dafür über das <a href=@{HelpR}>Hilfe-Formular</a>, #
-  oben rechts auf jeder Seite, an die Uni2work-Administration.
+  oben rechts auf jeder Seite, an die FRADrive-Administration.
 
 <p>
   Beschreiben Sie dabei bitte Ihre Situation und begründen Sie, warum #
   Sie Zugriff auf das System benötigen.
 
 <p>
-  Um einen Uni2work-internen Account zu erstellen werden folgende #
+  Um einen FRADrive-internen Account zu erstellen werden folgende #
   Informationen benötigt, senden Sie diese bitte direkt mit Ihrer #
   Anfrage:
 
-<dl .deflist--no-grid>
+<dl .deflist--no-grid>  
-  <dt>Akademischer Titel
   <dt>Vorname(n)
   <dt>Vollständiger Nachname
   <dd>Der Nachname kann aus mehreren Wörtern bestehen
@@ -30,18 +29,14 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   <dd>Der vollständige Name muss mindestens den kompletten Nachnamen enthalten
   <dd>Der vollständige Name kann zudem beliebige Teile der Vornamen und des akademischen Titels enthalten
   <dd>So wird der Name anderen Benutzer:innen angezeigt
-  <dt>Matrikelnummer
+  <dt>AVS Nummer
-  <dd>Auch jene einer externen Institution (z.B. TUM)
+  <dd>Alternativ kann auch die Kartennummer des Flughafenausweises inklusive Punkt und Zahl danach angegeben werden
-  <dt>Geschlecht
+  <dt>E-Mail Adresse zum Versand
-  <dd>„Unbekannt“, „Männlich“, „Weiblich“ oder „Keine Angabe“
+  <dd>An diese Adresse werden Mitteilungen von FRADrive versandt
-$# <dd>Nach <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_5218">ISO 5218</a>
+  <dd>Die zuverlässige Zustellung muss gewährleistet sein, daher keine Emails von freien Mailanbietern wie GMail, Hotmail, GMX, etc.
   <dt>E-Mail Adresse zur Anzeige
   <dd>Wird öffentlich angezeigt, wenn man z.B. als Kursverwalter:innen oder Korrektor:innen eingetragen ist
-  <dd>Kursverwalter von Kursarten, in denen man Teilnehmer:in ist, sehen die E-Mail Adresse zum Versand
+  <dd>Kursverwalter von Kursarten, in denen man Teilnehmer:in ist, sehen diese E-Mail Adresse zum Versand
-  <dt>E-Mail Adresse zum Versand
-  <dd>An diese Adresse werden Mitteilungen von Uni2work versandt
-  <dd>Die zuverlässige Zustellung muss gewährleistet sein, daher keine Emails von freien Mailanbietern wie GMail, Hotmail, GMX, etc.
-  <dd>Bei externen Lernenden sollte die E-Mail Adresse der externen Institution verwendet werden, z.B. <code>@mytum.de</code> für TUM-Lernende
 
 <p>
   Nach Bearbeitung Ihres Anliegens erhalten Sie eine E-Mail, die Sie #

templates/i18n/faq/no-campus-account.en-eu.hamlet

@@ -4,42 +4,37 @@ $# SPDX-FileCopyrightText: 2022 Gregor Kleen <gregor.kleen@ifi.lmu.de>,Sarah Vau
 $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
-<p>
+<p>  
-  
+  FRADrive-administrators mayn create internal accounts.
-  Uni2work-administrators can create Uni2work-internal accounts.
 
 <p>
   Please use the <a href=@{HelpR}>Support form</a> (at the top right #
-  of every page) to contact a Uni2work-administrator.
+  of every page) to contact a FRADrive-administrator.
 
 <p>
   Explain your situation and provide a reason for requiring access to #
-  Uni2work.
+  FRADrive.
 
 <p>
 
   Please send the following information with your request:
 
 <dl .deflist--no-grid>
-  <dt>Academic title
   <dt>Given name(s)
   <dt>Full surname
   <dd>The surname may consist of multiple words.
   <dt>Full name
   <dd>The full name must contain the complete surname.
   <dd>The full name may also contain arbitrary components of the given name(s) and academic title.
-  <dt>Matriculation number
+  <dt>AVS number
-  <dd>Matriculations of external instutions (e.g. TUM) are also accepted.
+  <dd>Alternatively provide the card number of your airport id card, including the number after the dot.
-  <dt>Sex
-  <dd>“Not known”, “Male”, “Female”, or “Not specified” 
-  <dt>Email address for display
-  <dd>This email address is published if you are for example a course administrator or corrector.
-  <dd>Course administrators for courses in which you participate are shown the email address for sending.
   <dt>Email address for sending
-  <dd>Uni2work sends notifications to this address.
+  <dd>FRADrive sends notifications to this address, maybe identical to Email address for display.
   <dd>Reliable delivery of email must be ensured. Therefore free mail hosters like GMail, Hotmail, GMX, etc. are not permitted.
-  <dd>For external students the email address provided by their institution should be used, e.g. <code>@mytum.de</code> for TUM-students.
+  <dt>Email address for display
-
+  <dd>This email address is published if you are for example a course administrator or instructor.
+  <dd>Course administrators for courses in which you participate are shown the email address for sending.
+  
 <p>
   After your request has been processed you will receive an email #
   asking you to set a password to login.

templates/i18n/glossary/administrator.de-de-formal.hamlet

@@ -6,7 +6,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Nutzer:innen, die, um die Funktionstüchtigkeit des Systems zu erhalten, über #
-  erweiterte Rechte innerhalb eines oder mehrerer Institute verfügen.<br />
+  erweiterte Rechte innerhalb eines oder mehrerer Bereiche verfügen.<br />
-  Haben vollen Zugriff auf alle Kursarten und Funktionen innerhalb ihrer Institute #
+  Haben vollen Zugriff auf alle Kursarten und Funktionen innerhalb ihrer Bereiche #
   und auf einige systemweite Funktionalitäten wie z.B. das Ausstellen von #
   Uni2work-internen Kennungen.

templates/i18n/glossary/school-evaluation.de-de-formal.hamlet

@@ -6,6 +6,6 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Diese Berechtigung wird einzelnen Benutzer:innen von einem Administrator/einer Administratorin für ein #
-  bestimmtes Institut erteilt.<br />
+  bestimmten Bereich erteilt.<br />
   Diese Benutzer:innen können dann die Teilnehmerlisten aller Kursarten des relevanten #
-  Instituts einsehen um z.B. Vorlesungsumfragen durchzuführen.
+  Bereichs einsehen um z.B. Vorlesungsumfragen durchzuführen.

templates/i18n/glossary/school-exam-office.de-de-formal.hamlet

@@ -11,6 +11,6 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     korrekt anerkannt werden.<br />
   <p>
     <i>Mit Prüfungsverwaltung beauftragt</i> ist eine Berechtigung die einzelnen Benutzer:innen von #
-    einem Administrator/einer Administratorin für ein bestimmtes Institut eingeräumt wird.<br />
+    einem Administrator/einer Administratorin für ein bestimmten Bereich eingeräumt wird.<br />
-    Diese Benutzer:innen haben dann u.A. Zugriff auf alle beim relevanten Institut #
+    Diese Benutzer:innen haben dann u.A. Zugriff auf alle beim relevanten Bereich #
     erbrachten und in Uni2work hinterlegten Prüfungsleistungen.

templates/i18n/glossary/school-lecturer.de-de-formal.hamlet

@@ -6,4 +6,4 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
   Nutzer:innen denen von einem Administrator/einer Administratorin das Recht eingeräumt wurde innerhalb #
-  eines Instituts neue Veranstaltungen anzulegen.
+  eines Bereichs neue Veranstaltungen anzulegen.

templates/i18n/glossary/table-school.de-de-formal.hamlet

@@ -5,6 +5,6 @@ $#
 $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 
 <dd>
-  Das System ist in den meisten Aspekten in Institute unterteilt.<br />
+  Das System ist in den meisten Aspekten in Bereiche unterteilt.<br />
-  Kursarten haben stets eine Institutszugehörigkeit und die meisten #
+  Kursarten haben stets eine Bereichszugehörigkeit und die meisten #
-  Benutzerberechtigungen werden Institutsweise vergeben.
+  Benutzerberechtigungen werden Bereichsweise vergeben.

templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet

@@ -14,15 +14,15 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         ^{newU2WFeat} Alle Veranstaltungen müssen ein Kürzel zur Identifikation besitzen,
         z.B. EiP, ProMo, SysPrak, etc.
       <p>
-        Die Kombination aus Kürzel, Institut und Jahr muss eindeutig sein.<br />
+        Die Kombination aus Kürzel, Bereich und Jahr muss eindeutig sein.<br />
-        Eine Kursart, deren ausgewähltes Kürzel innerhalb des gewähltes Instituts und Jahres nicht eindeutig ist wird beim Versuch des Erstellens mit einer entsprechenden Fehlermeldung abgelehnt.
+        Eine Kursart, deren ausgewähltes Kürzel innerhalb des gewähltes Bereichs und Jahres nicht eindeutig ist wird beim Versuch des Erstellens mit einer entsprechenden Fehlermeldung abgelehnt.
       <p>
         Empfehlungen für die Wahl eines Kursartkürzels:
         <ul>
           <li> Halten Sie das Kürzel möglichst kurz (maximal 10 Zeichen).
                Insbesondere abgeraten wird vom Gleichsetzen von Kursartkürzel und (vollem) Kursarttitel.
                Im Falle einer Überschreitung der empfohlenen Kürzellänge wird beim Erstellen eine entsprechende Warnung ausgegeben.
-          <li> Vermeiden Sie Kennzeichner für das jeweilige Institut (z.B. "FA"), das Jahr (z.B. "2023") oder die Art eines Kurses in dessen Kürzel.
+          <li> Vermeiden Sie Kennzeichner für das jeweilige Bereich (z.B. "FA"), das Jahr (z.B. "2023") oder die Art eines Kurses in dessen Kürzel.
       <p>
         ^{plannedFeatInline} In Zukunft wird es möglich sein die Kategorie einer Kursart
         einzustellen (z.B. "Fahrlizenz" oder "Qualifikation (Sicherheit)").<br />
@@ -32,7 +32,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Kursarten klonen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Veranstalter:innen können <em>alle</em> Kursarten Ihres Instituts für das aktuelle Jahr klonen.
+        Veranstalter:innen können <em>alle</em> Kursarten Ihres Bereichs für das aktuelle Jahr klonen.
 
         Dabei werden vor allem Kursartkürzel und die Kursartbeschreibung übernommen;
         nicht jedoch Übungsblätter, Klausuren oder Anmeldungen.
@@ -40,15 +40,15 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         Die Kursartbeschreibung kann in Html verfasst werden und
         <em>sollte die Modulbeschreibung enthalten!
 
-    <dt .deflist__dt> Unterstützung für verschiedene Institute
+    <dt .deflist__dt> Unterstützung für verschiedene Bereiche
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        ^{newU2WFeat} Uni2work unterstüzt die Verwaltung von mehreren Instituten, d.h.
+        ^{newU2WFeat} Uni2work unterstüzt die Verwaltung von mehreren Bereichen, d.h.
         Kursartnamen wie "[FA]" für Kursarten der Fahrerausbildung werden nicht mehr benötigt.
-        Stattdessen gibt es nun Instituts-Filter für Kursartlisten.
+        Stattdessen gibt es nun Bereichs-Filter für Kursartlisten.
       <p>
-        Die Berechtigungen der FRADrive-Administrator:innen sind auf Kursarten des jeweiligen Instituts eingeschränkt,
+        Die Berechtigungen der FRADrive-Administrator:innen sind auf Kursarten des jeweiligen Bereichs eingeschränkt,
-        d.h. ein Administrator der Fahererausbildung kann keine Ergebnisse aus Kursen anderer Institute.
+        d.h. ein Administrator der Fahererausbildung kann keine Ergebnisse aus Kursen anderer Bereiche.
 
     <dt .deflist__dt> Materialzugriff
     <dd .deflist__dd>
@@ -77,7 +77,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         ^{newU2WFeat} In FRADrive gibt es die Rollen "Kursverwalter:in"
         und "Assistent:in":
         Kursverwaltende dürfen im Wesentlichen neue Kursarten erstellen.
-        Die Kursverwaltungs-Berechtigung wird nach Instituten unterschieden.
+        Die Kursverwaltungs-Berechtigung wird nach Bereichen unterschieden.
 
         Assistent:innen haben nur Zugriff auf eine spezielle Kursart,
         aber innerhalb dieser Kursart die gleichen Rechte wie die jeweiligen Kursverwaltenden.
@@ -85,7 +85,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
       <p>
         In UniWorX gab es die Rolle "Assistent:in",
         d.h. alle "Veranstalter:in" mussten auch "Kursverwalter:in" sein;
-        eine Unterscheidung nach Instituten gab es nicht.
+        eine Unterscheidung nach Bereichen gab es nicht.
 
     <dt .deflist__dt> Kursart Teilnehmer:innen
     <dd .deflist__dd>

templates/i18n/info-lecturer/en-eu.hamlet

@@ -44,7 +44,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         Instead, there are now department filters for course type lists.
       <p>
         The permissions of Uni2work administrators are limited to courses of their respective departments.
-        This means that a Uni2work administrator of the Institute of Informatics cannot access grades from courses of the Department of Maths.
+        This means that a Uni2work administrator of the Bereiche of Informatics cannot access grades from courses of the Department of Maths.
 
     <dt .deflist__dt> Access to Material
     <dd .deflist__dd>

templates/i18n/news/activeAllocations-info/de-de-formal.hamlet

@@ -16,5 +16,5 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
   Sie können diese Auflistung als Anhaltspunkt verwenden um grob #
   abzuschätzen ob es notwendig ist weitere Kursarten anzubieten (es #
   handelt sich hierbei natürlich nur um einen Orienterungswert und #
-  ersetzt nicht den Weisungen des jeweiligen Instituts in Bezug auf #
+  ersetzt nicht den Weisungen des jeweiligen Bereichs in Bezug auf #
   die anzubietenden Kursarten zu folgen).

templates/i18n/profile-remarks/de-de-formal.hamlet

@@ -22,6 +22,6 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         (z.B. Klausurnoten) verbleiben im System bis zur Ablauf der Aufbewahrungsfrist.
       <p>
         Benutzerdaten bleiben prinzipiell so lange gespeichert,
-        bis ein Institutsadministrator über die Exmatrikulation informiert wurde.
+        bis ein Bereichsadministrator über die Exmatrikulation informiert wurde.
         Dann wird der Account mit einer angemessenen zeitverzögerung gelöscht.
         Anonymisierte Prüfungsnoten verbleiben aus statistischen Gründen dauerhaft im System.

templates/i18n/sheet-authorship-statement-mode-tip/disabled/de-de-formal.hamlet

@@ -9,4 +9,4 @@ Es werden keine Eigenständigkeitserklärungen gefordert.
 $if is _SchoolAuthorshipStatementModeRequired schoolSheetExamAuthorshipStatementMode
   <br>
 
-  Wegen Regeln des Instituts, unter dem die Kursart angelegt wurde, wird trotz dieser Einstellung eine Eigenständigkeitserklärung gefordert, wenn das Übungsblatt Prüfungsbezug hat.
+  Wegen Regeln des Bereichs, unter dem die Kursart angelegt wurde, wird trotz dieser Einstellung eine Eigenständigkeitserklärung gefordert, wenn das Übungsblatt Prüfungsbezug hat.

templates/i18n/workflow-instance-list-explanation/de-de-formal.hamlet

@@ -7,7 +7,7 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
 <p>
   Bei Workflows handelt es sich um Modellierungen von verwaltungstechnischen Abläufen in Uni2work.
 <p>
-  Unten aufgelistet sehen sie diejenigen <emph>Workflow-Instanzen</emph>, also einem konkreten Bereich (z.B. einem Jahr oder einem Institut) zugeordnete Sorten von Abläufen, mit denen Sie aktuell interagieren können.
+  Unten aufgelistet sehen sie diejenigen <emph>Workflow-Instanzen</emph>, also einem konkreten Bereich (z.B. einem Jahr oder einem Bereich) zugeordnete Sorten von Abläufen, mit denen Sie aktuell interagieren können.
 <p>
   Mit „Workflow starten“ können Sie, sofern Sie die nötigen Berechtigungen haben, einen neuen Ablauf starten. #
   Abläufe, bei denen Sie beteiligt sind, finden Sie unter „Laufende Workflows“.