chore(qualifications): finalize qualification certificate letter

templates/letter/fraport_qualification.md

@@ -12,11 +12,17 @@ test3: |
     <p>Here is some text with <em>emphasis</em> to see.
 ...
 \renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
+
+\vspace*{2cm}
+
+
+\begin{huge}\sffamily\textbf{%
 $if(is-de)$
-
+Teilnahmebescheinigung
-\medskip
+$else$
-
+Certificate of attendance
-\begin{huge}\sffamily\textbf{Teilnahmebescheinigung}\end{huge}
+$endif$
+}\end{huge}
 
 \vspace{\fill}
 
@@ -27,23 +33,46 @@ $endif$
 $if(company)$
 ## $company$ {-}
 $endif$
+$if(is-de)$
 hat
 $if(course-begin)$
 $if(course-end)$
-von $course-begin$ bis $course-end$
+vom $course-begin$ bis zum $course-end$
 $else$
 am $course-begin$
 $endif$
 $endif$
-an der Veranstaltung  
+an der Veranstaltung 
-\centerline{\sffamily\LARGE{$course-name$}}
+$else$
-der Fahrerausbildung der Fraport AG teilgenommen.
+attended 
+$if(course-begin)$
+$if(course-end)$
+from $course-begin$ to $course-end$
+$else$
+on $course-begin$
+$endif$
+$endif$
+the course 
+$endif$
+
+\vspace*{1.2EX}
+\textbf{\LARGE $course-name$}
+\vspace*{1.1EX}
+
+$if(is-de)$
+der Fahrerausbildung der Fraport AG teilgenommen.
+$else$
+taught by Fahrerausbildung of Fraport AG.
+$endif$
 
-\vspace{\fill}
 \vspace{\fill}
 
 $if(course-content)$
-## Inhalte: {-}  
+$if(is-de)$
+## Inhalte {-}  
+$else$
+## Course content {-}  
+$endif$
 
 
 %%%course-content%%%
@@ -51,11 +80,20 @@ $if(course-content)$
 
 $endif$
 
-\vspace{\fill}
 \vspace{\fill}
 
+$if(is-de)$
 Mit Aushändigung der Teilnahmebescheinigung wird der erfolgreiche Abschluss des Kurses bestätigt.
-Dieses Zertifikat wurde maschinell erstellt.  
+
+
+Dieses Zertifikat wurde maschinell erstellt.
+$else$
+The successful completion of the course is confirmed
+by handing out this certificate.
+
+
+This is machine generated certificate requires no signature.
+$endif$
 
 \medskip
 
@@ -65,20 +103,5 @@ Fraport College
 \vspace{\fill}
 \vspace{\fill}
 \vspace{\fill}
-\vspace{\fill}
-\vspace{\fill}
-
-<!-- deutsche version -->
-
-$else$
-
-<!-- english version -->
-
-# Certificate of attendance
-
-**English version is not yet implemened.**
-TODO
-
-$endif$
 
 \clearpage