fix(tutorial): fix #94 tutorial renaming (de) and template naming

messages/uniworx/categories/courses/courses/de-de-formal.msg

@@ -81,21 +81,21 @@ CourseSubmissionGroup: Feste Abgabegruppe
 SubmissionGroupEmptyIsUnsetTip: Leer lassen um Benutzer:innen aus den jeweiligen Abgabegruppen ersatzlos zu entfernen
 CourseParticipantsRegisterHeading: Kursartteilnehmer:innen hinzufügen
 CourseParticipantsRegisterActionAddParticipants: Personen zur Kursart anmelden
-CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Personen zur Kursart und Kursgruppe anmelden
+CourseParticipantsRegisterActionAddTutorialMembers: Personen zur Kursart und Kurs anmelden
 CourseParticipantsRegisterUsersField: Zur Kursart anzumeldende Personen
 CourseParticipantsRegisterUsersFieldTip: Bitte Ausweiskartennummer inklusive Punkt, Fraport Personalnummer oder Email angeben. Mehrere Personen bitte mit Komma oder Leerzeichen trennen.
-CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Kursartteilnehmer:innen zu Kursgruppe anmelden?
+CourseParticipantsRegisterTutorialOption: Kursartteilnehmer:innen zu Kurs anmelden?
-CourseParticipantsRegisterTutorialField: Kursgruppe
+CourseParticipantsRegisterTutorialField: Kurs
-CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: Ist aktuell keine Kursgruppe mit diesem Namen vorhanden, wird eine neue erstellt. Ist bereits eine Kursgruppe mit diesem Namen vorhanden, werden die Kursartteilnehmenden dieser hinzugefügt.
+CourseParticipantsRegisterTutorialFieldTip: Ist aktuell keine Kurs mit diesem Namen vorhanden, wird eine neue erstellt. Ist bereits eine Kurs mit diesem Namen vorhanden, werden die Kursartteilnehmenden dieser hinzugefügt.
 CourseParticipantsRegisterNoneGiven: Es wurden keine anzumeldenden Personen angegeben!
 CourseParticipantsRegisterNotFoundInAvs n@Int: Zu #{n} #{pluralDE n "Angabe konnte keine übereinstimmende Person" "Angaben konnten keine übereinstimmenden Personen"} im AVS gefunden werden
 CourseParticipantsRegisterTutorialFirstDayTip: Wenn ein neuer Kurs gemäß einer Vorlage erstellt wird, werden die Zeiten gemäß dem Starttag angepasst
 
 CourseParticipantsInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Einladung" "Einladungen"} per E-Mail verschickt
 CourseParticipantsAlreadyRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits zur Kursart angemeldet
-CourseParticipantsAlreadyTutorialMember n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits in dieser Kursgruppe angemeldet
+CourseParticipantsAlreadyTutorialMember n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} #{pluralDE n "ist" "sind"} bereits in dieser Kurs angemeldet
 CourseParticipantsRegistered n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Kursart angemeldet
-CourseParticipantsRegisteredTutorial n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Kursgruppe angemeldet
+CourseParticipantsRegisteredTutorial n@Int: #{n} #{pluralDE n "Teinehmer:in" "Teilnehmer:innen"} erfolgreich zur Kurs angemeldet
 CourseParticipantsRegisterConfirmationHeading: Teilnehmer:innen hinzufügen
 CourseParticipantsRegisterUnnecessary: Alle angeforderten Anmeldungen sind bereits vorhanden. Es wurden keine Änderungen vorgenommen.
 CourseParticipantsRegisterConfirmInvalid: Ungültiges Bestätigungsformular!

src/Handler/Course/ParticipantInvite.hs

@@ -52,7 +52,7 @@ tutorialDefaultName :: Maybe TutorialType -> Day -> TutorialName
 tutorialDefaultName Nothing     = CI.mk . tshow  -- Don't use user date display setting, so that tutorial default names conform to all users
 tutorialDefaultName (Just ttyp) = 
   let prefix = CI.mk $ snd $ Text.breakOnEnd (CI.original tutorialTypeSeparator) $ CI.original ttyp
-  in  ((prefix <> tutorialTypeSeparator) <>) . tutorialDefaultName Nothing
+  in  (<> (tutorialTypeSeparator <> prefix)) . tutorialDefaultName Nothing
 
 data ButtonCourseRegisterMode = BtnCourseRegisterConfirm | BtnCourseRegisterAbort
   deriving (Eq, Ord, Enum, Bounded, Read, Show, Generic)

templates/i18n/info-lecturer/de-de-formal.hamlet

@@ -285,9 +285,9 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
     <dt .deflist__dt> Ausbilder:innen
     <dd .deflist__dd>
       <p>
-        Ausbilder:innen werden ad hoc pro Kursgruppe festgelegt.
+        Ausbilder:innen werden ad hoc pro Kurs festgelegt.
         <br />
-        Eine Kursgruppe kann beliebig viele Ausbilder:innen haben und ein Ausbilder kann beliebig viele Kursegruppen betreuen.
+        Eine Kurs kann beliebig viele Ausbilder:innen haben und ein Ausbilder kann beliebig viele Kursegruppen betreuen.
 
       <p>
         Ausbilder:innen haben Zugriff auf die Namen und Studiendaten ihrer Kursteilnehmer:innen, können Mitteilungen an sie verschicken (analog zu Kursartmitteilungen) und Teilnehmer:innen aus ihrem Kurs entfernen.
@@ -307,16 +307,16 @@ $# SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-or-later
         <br />
         Eine vorherige Anmeldung zur Kursart ist Voraussetzung.
       <p>
-        Die Anmeldung kann pro Kursgruppe zeitlich beschränkt werden.
+        Die Anmeldung kann pro Kurs zeitlich beschränkt werden.
       <p>
-        Kursgruppen können mit einer <i>Registrierungs-Gruppe</i> versehen werden. 
+        Kurse können mit einer <i>Registrierungs-Gruppe</i> versehen werden. 
         Es handelt sich hierbei um einen beliebig wählbaren Text, der ansonsten keine Bedeutung hat.
         <br />
         Lernenden wird die Anmeldung nur in <i>einem Kurs pro Registrierungs-Gruppe</i> erlaubt.
 
         Leere Registrierungs-Gruppen (d.h. es wurde keine Registrierungs-Gruppe angegeben) zählen hierbei als verschieden.
       <p>
-        Um die Anmeldung in beliebig viele Kursgruppen zuzulassen können alle Registrierungs-Gruppen leer gelassen werden.
+        Um die Anmeldung in beliebig viele Kurse zuzulassen können alle Registrierungs-Gruppen leer gelassen werden.
     
     <dt .deflist__dt> ^{newFeat 2019 10 10} Nachmeldung
     <dt .deflist__dd>